Kako reči srečo v ruščini

Najlažji način za srečo v ruščini je Udači! (ooDAchi). Vendar pa obstaja veliko več stavkov, ki želijo nekomu srečo v različnih situacijah, nekateri bolj formalni in drugi zelo neformalni. Tukaj je deset najpogostejših izrazov za srečo v ruščini.

Izgovorjava: zheLAyu ooDAchi

Prevod: želim ti srečo

Pomen: Vso srečo!

To je eden najbolj priljubljenih načinov za srečo in ima nevtralen register, zaradi česar je primeren za vse vrste situacij, vključno z zelo formalnimi. Lahko dodate tebe / Vam (tyBYE / VAM) - edinstveno / spoštljivo / množino - ne da bi spremenili pomen ali ton izraza, saj sta oba načina enako sprejemljiva v vseh okoliščinah ali družbenih okoliščinah.

Primer:

- Želaj te udari na zavtra. (noo paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- Srečno za jutri.

Izgovorjava: ni POOkha ni pyRAH

Prevod: Niti navzdol / puhasto in pero

Pomen: Zlomiti nogo!

Zelo priljubljen izraz, primeren je za neformalni pogovor med družino in prijatelji. Stavek izvira iz tradicionalnega vraževerja, da bi si zaželeli nekoga srečo, ki bi ustvaril nasproten učinek in razjezilo duhove. Navzdol ali puhasto predstavlja živali in peresne stojnice za ptice, tako da ko so lovcem rekli, da ne puhajo ne pere, so verjeli, da bo to zvabilo duhove in bodo lovce pustili pri miru.

Ustrezen odgovor na ta izraz je K čëtu (k CHYORtoo) - hudiču / hudiču -, ki je zasnovan tako, da zvabi duhove, da verjamejo predstavi.

Primer:

- U tebi danes ekskamena? Nu, ni puha, ni pere. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Noo, ni POOha, ni pyRAH)
- Je danes vaš izpit? Zlomiti nogo.
- K čëtu. (k CHYORtoo)
- Pojdi k vragu.

Izgovorjava: v DOBriy POOT '

Prevod: Srečno pot

Pomen: Varna potovanja, veliko sreče

Drug izraz, ki pomeni varna potovanja in tudi srečo, ima nevtralen register in se lahko uporablja tako v neformalnih kot formalnih okoliščinah.

Primer:

- Zavtra - nov učbeni letnik. V dobrem puti! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy GOT. v DOBriy POOT ')
- Jutri je začetek novega šolskega leta. Vso srečo!

Izgovorjava: s BOgam

Prevod: Z Bogom

Pomen: Pojdi z Bogom, Bog bodi z vami, vso srečo, varno potovanje, varna potovanja

Še en priljubljen izraz, С богом! uporabljajo ga mnogi Rusi, da pomenijo srečo. Primernejša je za neformalne nastavitve.

Primer:

- Nu davaj, s Bogom. Pozoni, kako doideš. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, kak daYEdish)
- V redu, varna pot. Pokliči me, ko prideš tja.

Izgovorjava: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Prevod: Tako, da je vse super / tako, da gre vse dobro

Pomen: Upam, da bo vse dobro, želim vam vse najboljše

Ta stavek se uporablja pri razpravljanju o prihodnjih načrtih in nosi nevtralne tone. Primeren je za večino situacij in nastavitev.

Izgovorjava: vDOBriy CHAS

Prevod: V dobri uri / času

Pomen: Hitrost

Tako kot enakovredni angleški jezik se tudi ta način želje za srečo sliši bolj staromodno. Najbrž ga boste srečevali pogosteje v knjigah in filmih, čeprav je v resničnem življenju še vedno veljaven način, kako povedati srečo.

Primer:

- Ezžaj, v dobri uri. (yezZHAItye, v DOBriy CHAS)
- Pojdi, bogve.