Davai (davaj) dobesedno pomeni "dati" v ruščini. Vendar se beseda uporablja v številnih izrazih z različnimi pomeni, med katerimi je najbolj priljubljen "daj". V tem članku si ogledamo deset različnih načinov uporabe davajja.
Glagol davaj je v imperativu edninega razpoloženja v nepopolnem vidiku. Ker ima ruščina samo tri ure - preteklost, sedanjost in prihodnost - so potrebni vidiki, da se pokaže, ali je dejanje popolno ali nepopolno.
Nepopoln vidik kaže na trajno ali nepopolno dejanje. To pomeni, da v primeru davaja vidik glagola kaže, da "dajanje" poteka. Čeprav je ta glagol dobesedno preveden kot ukaz "nenehno daj", se najpogosteje ne uporablja kot tak in namesto tega deluje kot "pustimo", "čakaj" ali "pridi."
Uporabljen kot prijazen pozdrav, je ta izraz primeren samo za neformalni govor in nakazuje, da ima govornik pozitivne namere in želi drugi srečo.
- Nu vsë, davaj, pokaži. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- V redu, potem se vidimo.
Tak način uporabe davaj je primeren za kateri koli register, formalni ali neformalni. Ne pozabite, da bo glagol sprejeti v skladu s pravilno drugo osebo (ednina / znan ty ali množina / spoštljiv vy):
Uporabljen na podoben način kot prejšnji izraz, tukaj davaj pomeni "dajmo" in je primeren za kateri koli register.
Drugi univerzalni pomen davaja je ta izraz primeren za vse registre, vendar ima negativne konotacije.
- Vadim ne bo več drugega. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Ne lagajmo drug drugemu, prav?
Prevod: daj, pojdi! / pojdi, daj!
Pomen: pojdi, pojdi! / pojdi, ven!
- Nu in česa ti stošiš? Davaj, idije! (noo ee SHTOH ti staEESH? daVAI, eeDEE!)
- Zakaj še vedno stojiš tukaj? Pojdi, pojdi ven!
- Dajte podoždëm, navernjaka bodo kmalu podhodili. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH ANEE SKOra padayDOOT)
- Počakajmo jih, prepričan sem, da bodo kmalu tukaj.
Pomen: ne začni, ne začni
Zelo podoben davaj ne budem, izraz je zaradi namerno nerodne slovnice bolj neformalen.
- Vto davaj samo ne nado, nadoelo že. (vot daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Ali ne moremo, se stara.
Pomen: v redu potem, pošteno, v redu
Drug neuraden izraz, nu davaj уж, pomeni, da govornik išče kompromis ali velikodušno pristane na enega.
- Nu davaj už hoâ by zavtra, a? (noo daVAI oozh naTYA by ZAFtra, a?)
- Daj no, prosim, vsaj jutri?
Še en izraz, povezan s sporazumom, je bolj univerzalen in ga je mogoče uporabiti v večini družbenih situacij.
- Nu togdavaj, dogovori. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- V redu, naredimo potem, ste me prepričali.
Drugi izraz, ki ima več kot en pomen, recimo, da običajno govori, da govornik poskuša rešiti neko situacijo s prepričevanjem nekoga. Vendar pa se lahko uporablja tudi na sarkastičen način, da pomeni "dati vse od sebe" ali "nekako upravljaj."
- Dajte už kak-nibudi vse to je naredil, jaz vas zelo prosujem. (daVAItye oozh kak-neeBOOD "vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen" praSHOO)
- Naredimo to nekako, prosim.