Najpogostejši izraz za poslovitev v ruščini je Do sidanija (Dasvidaniya). Vendar pa obstaja več drugih načinov, da se poslovite od ruščine, vključno z zelo formalnimi in neformalnimi izrazi. Ta seznam vključuje primere, pomen in izgovarjavo desetih najbolj priljubljenih ruskih izrazov za poslovitev.
Ta vsestranski izraz je primeren za vsako situacijo, formalno ali neformalno, čeprav se včasih lahko sliši nekoliko preveč formalno, če se uporablja z zelo tesnimi prijatelji in družino.
- Do sidanija, Mariâ Ivanovana, hvala za vse (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
Zbogom, Maria Ivanovna, hvala za vse.
Pomen: pozneje, se vidimo
Najbolj priljubljen način, da se poslovite od ruščine v neformalnih situacijah, je poka popoln, ko govorite s kom, ki bi ga nagovorili kot (edini / neformalni "vi"), na primer prijatelji, družina (razen tistih članov družine, ki bi jih nagovorili kot iz spoštovanja), otroke in dobro znanci.
- Pokažite, vidite (paKAH, ooVEEdimsya)
- Adijo se vidimo kasneje.
Прощай se uporablja, ko govornik ve, da verjetno ne bo več videl druge osebe, na primer, če se eden od njih za vedno odseli, je na smrtni postelji ali se razide. Dodatno težo ima prositi za odpuščanje za vse, kar se je morda zgodilo prej. Poslovitev je dokončna in se ne uporablja zelo pogosto.
- Prošaj, moja ljubezen (praSHAI, maYA lyuBOF ')
- Zbogom, ljubezen moja.
Prevod: daj, pojdi, daj
Pomen: se vidimo pozneje
Davaj je še en neuraden način, da se poslovimo in pomeni "pridi" ali "zbogom." V množinski obliki se lahko uporablja kot nagovor pri nagovarjanju skupine ljudi. Za formalnejši register ni primeren.
- Vsem, davaj (VSYO, daVAI)
- Se vidimo pozneje.
Skrajšana različica skorašnjega svinjanja (da SKOrava sveeDAniya) - dokler se kmalu spet srečamo - je ta izraz precej neformalen in ga lahko uporabljamo pri prijateljih, družini in dobrih znanih osebah.
- Nu, my pojdëm, do skoro (noo, my payDYOM, da SKOrava)
- Zdaj greva, se vidimo kmalu.
Pomen: lep dan, veliko sreče, dobro potovanje
Счастливо lahko uporabljate tako pri tesnih prijateljih kot pri ljudeh, ki jih ne poznate zelo dobro, čeprav ima neuraden register.
- Govornik A: Pokažite! (paKAH!) - Adijo!
- Zvočnik B: Aga, vse! (Aha, fsyVOH!) - Vse najboljše!
- Do svidenja, srečno puti! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
Zbogom, lepo potovanje!
Ta izraz je del daljšega izreka derži nosa morkovkoj, bolečega pistoleta (dyrZHEE nos marKOFkay ah KHVOST pistaLYEtam), ki pomeni "držite nos, da bo videti, da je korenček, in rep, kot da je pištola." Obstaja več različnih različic istega izražanje, kot sta denimo pištoletom ali нос трубой, vendar vsi pomenijo isto stvar: da si govorec želi, da bi bili srečni in skrbeli sebe.
- Nu poka, derži nosa morkovkoj (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Adijo, bodi pridna.