Je 'Email' španska beseda?

Morda ste opazili nekatere španske govorce in pisatelje, ki uporabljajo besedo e-poštna sporočilase v tem primeru morda sprašujete: Zakaj se zdi, da španščina nima svoje besede za "e-pošto"? In če E-naslov je španska beseda, zakaj ne množineemailes namesto e-poštna sporočila?

Verjeli ali ne, za vse praktične namene, E-naslov (ali E-naslov) je španska beseda. To pa še ne pomeni, da je uradno priznano. Španska kraljeva akademija je ni priznala in jo mnogi ocenjujejo kot anglizem.

Ima celo a glagol oblika, e-pošta, ki se včasih uporablja. Je ena tistih angleških besed, ki je bila sprejeta v španščino, čeprav obstajajo nekatere popolnoma dobre "prave" španske alternative. V španščini, E-naslov se pogosto izgovarja precej tako, kot je v angleščini, čeprav končno l zvok je bolj kot "l" v "luči" kot kot "l" v "pošti".

Španska kraljeva akademija je španskemu jeziku najbližja uradna služba, zadolžena za ohranjanje stabilnosti jezika. Čeprav je RAE, kot je znano, ustvarjanje španskih licenčnin, ima uradne podružnice po vsem špansko govorečem svetu. Za razliko od nekaterih držav, kjer so vlade sprejele uradne ukrepe za zaščito lokalnih jezikov, še posebej da bi preprečili infuzijo iz tujih jezikov, kot je angleščina, odločitve akademije nimajo sile pravo.

Akademija danes veliko dela s pomočjo neprofitne organizacije Fundéu BBVA ki sodeluje z založniki, akademiki in drugimi, ki jih zanima ohranjanje španskih čistosti jezika. (Fundéu je kratica za Fundación del Español Urgenteali Fundacija za nastajajoče španščino.) Fundéuovi nenehno posodobljeni vodniki do španskega besedišča, Uredniki in založniki se pogosto posvetujejo o slovnici in izgovorjavi, čeprav je njena vloga svetovalni.

Tukaj je prevedena, skrajšana različica tega Fundéu mora reči o uporabi E-naslov kot beseda:

Ali je pravilno uporabljati besedo E-naslov sklicevati se na sporočilo, ki ga je poslal internet?

Za določitev tega načina komuniciranja je priporočilo, da uporabite španski obrazec koreo eléctronico (ali preprosto koreo) in se izogibajte angleškemu izrazu E-naslov. To ime deluje dobro za sistem sporočanja.

Kljub nasvetom Fundéua in pomanjkanju kotacije za E-naslov v vplivnem slovarju Kraljevske španske akademije beseda E-naslov v španščini ostaja izjemno priljubljen. Dejansko preverjanje z Googlovim iskalnikom pokaže, da obstaja več strani s pomočjo izraza "pošljite e-pošto"(poslati po e-pošti) kot tisti, ki uporabljajo besedno zvezo"enviar por correo eléctronico."

Vsekakor pa oba "uradni" izraz koreo eléctronico in pogovorno E-naslov boste razumeli kamor koli greste in uporabljali španščino.

Izraz koreo-e dobi tudi omejeno uporabo, vendar manj kot koreo (beseda za pošto) sama po sebi. Fundéu priporoča uporabo koreo e. kot skrajšana oblika v pisni obliki.

Primer E-naslov ni nenavadno. Veliko internetnih in drugih tehnoloških izrazov ter besed iz popularne kulture je bilo izposojeno iz angleščine in se uporabljajo skupaj s "čistimi" španskimi kolegi. Slišala boš oba brskalnik in navegador uporablja se na primer, pa tudi oboje tráiler in avance za napovednik filma ali predogled, pri čemer je prvi pogostejši (čeprav napisan naglas ni vedno uporabljen).

Fundéu, mimogrede, besedo prepozna brskalnik, čeprav priporoča, da se v poševnem listu navede njen tuji izvor. In tráiler je v redu - vendar ne pozabite na to oznako naglas.

Glede množine je v španščini zelo pogosto, da besede, ki so uvožene iz tujih jezikov, običajno angleščine, sledijo istim pravilom pluralizacija kot v originalnem jeziku. Za množico besed iz angleščine potem množine tvorimo preprosto z dodajanjem -s četudi an -es se običajno zahteva po pravilih španske ortografije. Vsaj pogost primer, vsaj v Španiji, je, da so Španci valuta, el evro, je razdeljen na 100 centov, ne pa tisto centes boste morda pričakovali

• Oboje E-naslov in koreo eléctronico se v španščini na splošno uporabljajo E-naslov.
• Kljub svoji priljubljenosti beseda E-naslov vodilni uradni organ španskega jezika ne priznava.