Llano Estacado dobesedno prevedeno iz španščine v angleščino pomeni "Staked Plain", in je regija na južnem koncu ameriške Velike nižine na jugozahodu ZDA.
Geografska regija
Regija Llano Estacado obsega dele vzhodne Nove Mehike in severozahodnega Teksasa. Zaznamujejo ga velike meše na višinah od 3.000 do 5.000 čevljev. Ena izmed njenih najbolj priljubljenih mejnikov je Caprock Escarpment v Teksasu.
Možna zgodovinska referenca
Poselitev zahodnih Združenih držav Amerike v 1800-ih letih je bila znana po deželah, ki so se vozile peš in konjske dirke, ki so zahtevale zemljišča, tako da so vdrle v zemljo. Llano Estacado je lahko zgodovinsko prikimavanje kolom ali postojankam, vtaknjenim v tla na tem območju, ki so bile uporabljene kot mejniki, ki razmejujejo lastnost.
Nekateri predlagajo, da se je imenovala ravnina Llano Estacado ker je obdan s pečinami, ki spominjajo na palisade ali čevapčiče, kar pojasnjuje opredelitve "palisaded plain" ali "stockeded navadna. "Caprock Escarpment je 200 kilometrov dolga pečina ali palisada, ki mejo regije Llano Estacado razmejuje z višine ravnice.
Španski prevod
Llano Estacado lahko prevedemo, da pomeni "palisaded plain," "obložen navaden" ali "navadna navadna." Llano je neposreden prevod za besedo "navaden ali preirie." Estacado je preteklost particip od estacar. Estacar glagol pomeni "privezati se na objavo."
Od treh možnih prevodov imajo trije zelo podobne pomene.
Veliko besed v angleščini izhaja iz španskih besed. Angleška beseda "stockade "izvira iz španske besede estaca, tako da sta prvotno "založena" in "staknjena" pomenila v bistvu isto stvar. Enako lahko rečemo za "palisade", prihaja iz francoske besede palisade, kar pomeni "vložek." Beseda palisade je povezana s špansko besedo palo, kar pomeni "palica", kar je lahko tesno povezano z besedo "kol".
Neameriški španski govorci
Kaj domači španski govorec ne iz ZDA prevzame kot pomen izraza Llano Estacado?
Domači španski govorec bi se pojmu približal na enak način, kot bi ga razumel angleški govorec navadna. "Tako kot v angleščini to ni običajen izraz, vendar prikliče določen pomen, ko daš izraz neki misel. Razumevanje izraza bi bilo verjetno drugačno za nekoga, ki živi v primestnem Madridu, kot bi to veljalo za nekoga, ki živi na argentinskih ravnicah.