Idiomi so bistveni del ruskega jezika. Od izražanja čustev do prenosa informacij imajo ruski idiomi nešteto vlog v vsakodnevni komunikaciji. Tu je seznam idiomov, ki jih morate vedeti, če želite razumeti (in navdušiti) tekoče ruske govorce. Tudi preproste stvari, kot so rekel lahko noč imajo več različic.
Nekateri idiomi na tem seznamu so precej podobni jezikom angleškega jezika, drugi pa edinstveno ruski. Vsak idiom spremlja dobesedni prevod, pa tudi njegov figurativni pomen.
Primer: Šutke v stran, želim vam pomagati. Resno, želim ti pomagati.
Poreklo: Uporablja se za to, da bi nekomu želeli uspešno prizadevanje, na primer razgovor za službo ali izpit, ta izraz izvira iz vraževerja, ki ga lahko zaželi sreči, da ga odvrne in celo prinese neuspeh. Ne pozabite, da odgovarjate s „К чёрту!“ (K TCHYORtoo!), Kar pomeni „hudiču!“
Poreklo: Če obiskujete majhno mesto z otroki, lahko naletite na dobronamerne starejše dame, za katere se zdi, da med uporabo tega izraza pljuvajo po vašem otroku. Ne bodite prestrašeni. Izraz temelji na priljubljenem ruskem vraževerju, ki opozarja, da je odkrito komplimentirati nekoga, da izzove gnev bogov in povzroči nesrečo v življenju prejemnika komplimenta.
Pred kratkim je ta idiom dobil alternativni politični pomen, ko ga je uporabljal milijarder Alisher Usmanov nagovoril Alisarja Navalnyja, opozicijskega politika, ki je preiskal Usmanovo bogastvo.
Pomen: preusmeriti, zbrati moči, dobiti živce
Poreklo: Ta idiom izvira iz časov, ko so pripadniki aristokracije (бояri) nosili oblačila z rokavi skoraj tako dolgo kot tla, zaradi česar ni mogoče opravljati fizičnega dela, razen če je njihovo rokavi.
Pomen: omamiti, prevariti, zmediti