Končno ste se odločili za tetovažo. Tetovaža v italijanščini, nič manj. Zakaj ne? Tetovaže tujega jezika imajo določeno predpomnilno ploščo - mnogi ljudje ne vedo, kaj pravijo, posojajo tatoo določeno prefinjenost ali voh. Toda v tem je smisel. Mnogi ljudje, vključno s tatoo umetnikom, ne razumejo, kaj tatoo pravi, in preprost zdrs igle lahko spremeni ljubezen (amare) grenka (amaro).
Italijanske tetovaže so za vedno
Pazite: italijanska tetovaža je za vedno. V epizodi Črnilo Miami Na TLC-ju je stranka odšla v salon za tetovaže in, ker je bila Italijanka, hotela "per semper" tetovirati navpično navzdol po podlakti od komolca do zapestja. Tatoo umetniku je povedal, da to pomeni "za vedno", in mu dal risbo, ki jo je naredil sam. Umetnik za tetovaže, ki ni znal italijanščine, je tatoo zaključil tako, kot je narisal. Ko je končal, ga je stranka v grozi pogledala! Na roki je bilo napisano "pre semper" - ki v italijanščini nima pomena. Stranka je vložila veliko truda v ustvarjanje črk, da je narobe črkoval.
Umetnik za tetovaže je lahko popravil napako, vendar je bila to draga napaka.
Kontekst je kralj
Če razmišljate o italijanskem tatuju (v italijanščini: farsi fare un tatuaggio—Je biti tetoviran, biti tetoviran) ena stvar, ki jo je treba upoštevati, je kontekst. Modna fraza v angleščini morda ne pomeni ničesar v italijanščini ali, kar je še huje, zahteva malo jezikovne gimnastike, da bo izraz razumljiv v italijanščini. Poleg tega morda ni kulturne reference. Na primer, "naj bo resničen" je priljubljen ameriški izraz pop kulture, vendar je to stavek, ki v italijanskem vsakdanu ni odmev. Če bi Italijani uporabili izraz, bi ga v angleščini povedali, da bi nakazovali svoje znanje ameriške pop kulture.
Število znakov
Očitno je, da je treba dobiti tudi tatoo, ali se prilega na gleženj, bicep, hrbet ali kam drugam, kjer ste se odločili, da želite sliko. Če gre za besedilo, bodite pozorni na to Italijanski prevodi angleških stavkov in izrazov so običajno daljši—Za besede same in skupno število besed. Ali bo velikost črk morala biti manjša, da se prilega istemu območju, ali pa boste morali ta bicep zložiti, da bo črnila več kože!
Če je italijanski tatoo obvezen
Če ste popolnoma prepričani, da želite italijansko tetovažo, se posvetujte z domačim italijanskim govorcem. Še bolje, vprašajte nekaj italijanskih govorcev in si oglejte slovnična mnenja prevod izraza ali besedne zveze, ki jo razmišljate, in tudi, ali ima kakšen pomen pri Italijanščina. Tako ne boste imeli italijanske tetovaže, ki bi si jo trajno vtisnila v kožo, ki pa čeprav je dobesedno smiselna, ni del vsakdanjega govora. Karkoli narediš, izogibajte se samodejnim prevajalcem na spletu—Zvajajo nerazumljive izjave. In prepričajte se, da umetnik za tetovaže natančno razume, kako naj besedo ali besedno zvezo bere, preden začne svoje delo.
Slika naslika na tisoče besed
Sprehodite se v Sikstinska kapela ena od trajnih podob pa je sijaj barv na stenah in stropih. Zdaj si predstavljajte, kaj bi italijanski renesančni umetnik lahko dosegel s širokim razmikom hrbta, podlakti ali stegen. To je italijanska tetovaža, ki ne bi potrebovala prevoda - žive barve in dramatične osebnosti bi povedale zgodbo bolje kot katerikoli stavek, ki je bil izdelan v italijanščino, in bi bil tudi edinstven. To bi lahko bilo najboljši italijanski tatoo, ki ga je lahko oblikoval in izvedel vsak.