Pregovor "Pazite, da Grki nosijo darila, se sliši pogosto in se navadno uporablja za dobrodelno dejanje, ki prikriva skrito uničevalno ali sovražno agendo. Vendar ni splošno znano, da stavek izvira iz zgodbe iz grške mitologije - natančneje z zgodbo o Trojanska vojna, v katerem so si Grki pod vodstvom Agamemnona prizadevali rešiti Helena, ki so jo po ljubezni v Parizu odpeljali v Trojo. Ta zgodba je jedro Homerjeve znamenite epske pesmi, Ilijada.
Epizoda trojanskega konja
Zgodbo poberemo na točki blizu konca desetletne trojanske vojne. Ker so imeli tako Grki kot Trojanci bogove na svojih straneh, od največjih vojščakov pa za obe strani sta bili zdaj mrtvi, strani sta se zelo enakomerno ujemali, brez znakov, da bi se vojna lahko končala kmalu. Obup je kraljeval na obeh straneh.
Grki pa so imeli zvijačo Odisej na njihovi strani. Odisej, kralj Itake, je zasnoval idejo, da bi zgradil velikega konja, ki bi predstavljal kot mirovno ponudbo Trojancem. Ko to Trojanski konj Trojanci so verjeli, da so ga Grki pustili kot pobožno darilo za predajo, ko so pluli proti domu. Trojanci so pozdravili darilo in odprli svoja vrata ter zajahali konja v svoje zidove, malo vedoč, da je trebuh zveri napolnjen z oboroženimi vojaki, ki bodo kmalu uničili njihovo mesto. Začel se je slavnostni festival zmage in ko so Trojanci padli v pijan sna, so Grki vstali s konja in jih premagali. Grška bistroumnost je zmagala na dan nad trojansko bojevsko veščino.
Kako se besedna zveza začne uporabljati
Rimski pesnik Virgil je na koncu skoval besedno zvezo "Bodite previdni pri Grkih, ki nosijo darila", in jo vstavil v usta lika Laocoona v Aneida, epski ponovitev legende o trojanski vojni. Latinski stavek je "Timeo Danaos et dona ferentes", kar v prevodu pomeni dobesedno: "Bojim se Dancev [Grkov], tudi tistih, ki nosijo darila", vendar je običajno v angleščino prevedeno kot "Pazite (bodite previdni) Grkov, ki nosijo darila." Iz Virgilovega pesniškega pripovedovanja zgodbe dobimo to dobro znano stavek.
Pregovor se zdaj redno uporablja kot opozorilo, ko naj bi domnevno darilo ali dejanje vrline skrivalo grožnjo.