Nemški in angleški drevesni rim

Zelo malo otrok, ki odraščajo v Nemško govoreča Evropa so zgrešili, da bi bili starši na kolenih odbiti na rimajoče se besede "Hoppe hoppe Reiter."

Ta klasika Kinderreim je ena izmed najbolj priljubljenih med številnimi nemškimi otroškimi rimami, kar morda le deloma razloži, zakaj nemški metal band Rammstein uporabili refren “Hoppe hoppe Reiter” v svoji pesmi “Spieluhr” (glasbena skrinjica).

Učenje nemščine otroške pesmice (Kinderreime) lahko služi več namenom. Najprej lahko starši v dvojezičnem starševstvu pomagajo svojim otrokom pri asimilaciji nemški jezik in kultura skozi Kinderreime.

Toda tudi mi brez majhnih otrok lahko nekaj dobimo iz nemščine otroške pesmice in Kinderlieder. Ponujajo okno v besedišče, kulturo in druge vidike nemščine. V ta namen vam ponujamo izbor Kinderreime v nemščini in angleščini, začenši z »Hoppe hoppe Reiter.«

Ko pregledate besede »Hoppe hoppe Reiter«, so skoraj tako temne kot pesmi iz Rammsteina. Toda potem večina Mati gos je tudi na nasilni in temni strani, kot večina pravljice.

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
najti ihn keiner gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps! (Vrsta "padli lassen")

SLOVENSKO prozni prevod

Oboroženi udarnik, jahač,
če pade, potem zajoka
naj pade v ribnik,
nihče ga ne bo kmalu našel.
Napihnjen čop, jahač ...
naj pade v jarek,
potem ga bodo garane pojedle.
Ali naj pade v močvirje,
potem gre kolesar... brizg! ("Spusti" otroka)

Nadomestni verzi

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tu ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Kind kitzeln / Tickle otrok)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefällt's dem Reiter nimmermeh '.

Obstaja veliko različic te nemške rime za otroke. Različico "Eins, zwei, Polizei" so v pesmi uporabili nemški skupini Mo-Do (1994) in S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (papiga)
drei, vier, grenadir (grenadir ali pehota)
fünf, sechs, alte Hex '(čarovnica)
sieben, acht, kafe gemacht (naredite kavo)
neun, zehn, weiter geh'n (Nadaljuj)
elf, zwölf, junge Wölf '(mladi volk)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (lešnik)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (duse = neumen = neumen si)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelchen vojna ein Heinzelmann,
und Pimpelchen vojna ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in guter Ruh,
seid mal še vedno hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [zvok smrčanja]

angleščina

Himpelchen in Pimpelchen
Vzpenjal se na visoko goro
Himpelchen je bil Heinzelmann (sprite ali gospodinjski duh)
Pimpelchen pa je bil škrat
Dolgo so ostali sedeti
in mahali z nočnimi skodelicami
Po mnogih tednih
plazili so v goro
Spanje tam v popolni tišini
Bodite tiho in pozorno poslušajte:
(zvok smrčanja)

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem Glej
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh '.
Vse me Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

angleščina

Vse moje račke
kopanje na jezeru
Glava v vodo,
Dno repov navzgor.
Vse moje golobice
Sedi na strehi
Klipper, klopot, pljusk, ploskanje,
leti nad streho.

Ri raven zdrs
Potujemo na avtobusu
Nadaljujemo s polžjo pošto,
kjer stane peni
Ri raven zdrs
Potujemo na avtobusu

Pitsch in Patsch! Pitsch in Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

angleščina

Pitsch in Patsch! Pitsch in Patsch!
Dež naredi lase mokre.
Kapljanje iz nosu v usta
in od ust do brade
in od brade nato do trebuha.
Tam zdaj dež počiva
in skakanje z velikim kompletom
na zemljo. Patsch!

Obstaja veliko različic "Es war einmal ein Mann." Tukaj je ena.

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm vojna ihm zu nass,
da ging er auf die Gass '.
Die Gass 'war ihm zu kalt,
da ging er in den Wald.
Der Wald vojna ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Berlinska vojna ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tirolska vojna ihm zu klein,
da ging er wieder heim.
Daheim vojna je ihm zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett vojna ne Maus,
'drum ist die Geschichte aus.

Nadomestni konec:

Im Bett war eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

angleščina

Nekoč je bil človek,
ki je imel gobo.
Goba je bila preveč mokra,
odšel na ulico
Aleja je bila prehladna,
je šel v gozd.
Gozd je bil preveč zelen,
odšel v Berlin.
Berlin je bil prepoln,
odšel na Tirolsko.
Tirol je bil zanj premajhen,
je spet odšel.
Daheim je bil preveč lep
ko je šel spat.
V postelji je bila miš,
'Boben je iz zgodbe.

V postelji je bila miš -
bolj si misliš nase!

Nemški različici "Ring Around the Rosie" (ali "Rosey") imata le nekaj podobnosti z angleškim besedilom, potem pa obstajata tudi dve različici v angleščini: britanska in ameriška. Pravzaprav obstaja veliko različic "Ring a ring o'rosie", druge različice rime. Obstaja veliko trditev, da se ta otroška rima vrača v Črno kugo, vendar je to mit, ki ga razkrivata Snopes.com in Wikipedia ("Kužni mit"). Prva različica tiska se je pojavila šele leta 1881 (v Kate Greenaway's Mati gos ali Stare jaslice).

Spodaj ponujamo dve nemški različici "Ring Around the Rosie" in dve angleški različici ter dobesedni angleški prevod za vsako nemško rimo.