Poreklo Španije "Lisp"

Če se učite španščino dovolj dolgo, prej ali slej slišite zgodbo o španskem kralju Ferdinandu, ki naj bi govoril z lupinico, zaradi česar so ga Španci posnemali pri izgovarjanju z in včasih c da se izgovarja s »th« zvokom »tanek«.

V resnici so nekateri bralci tega spletnega mesta poročali, da so zgodbo slišali od svojih španskih inštruktorjev.

Odlična zgodba, ampak ravno to: zgodba. Natančneje, to je urbana legenda, ena tistih zgodb, ki se ponavlja tako pogosto, da ji ljudje pridejo verjeti. Tako kot mnoge druge legende, ima tudi dovolj resnice - nekateri Španci resnično govorijo z nečim, kar bi neinformirani lahko poimenovali lisica - če je treba verjeti, pod pogojem, da zgodbe ne preučimo preveč natančno. V tem primeru bi se z natančnejšim pogledom na zgodbo spraševalo, zakaj tudi Španci ne izgovoriti pismo s s tako imenovanim lispom.

Ena od osnovnih razlik v izgovorjava med večino Španije in večino Latinske Amerike je ta

Dejstvo je, da se razvijajo vsi živi jeziki. In ko se ena skupina govorcev loči od druge skupine, se bosta sčasoma obe skupini razdelili na načine in razvili svoje posebnosti v izgovorjavi, slovnici in besedišču. Tako kot se v ZDA, Kanadi, Veliki Britaniji, Avstraliji in Južni Afriki govorijo angleško drugače, se tudi med Španijo in latinskoameriškimi državami razlikujejo španski. Tudi v eni državi, vključno s Španijo, boste slišali regionalne različice v izgovorjavi. In to je vse, o čemer govorimo z "lispom". Torej, kar imamo, ni lisk ali posneman lisp, le razlika v izgovorjavi. Izgovorjava v Latinski Ameriki ni nič bolj pravilna, niti manjša kot v Španiji.

Ni vedno natančno razloženo, zakaj se jezik spreminja v načinu, kako se to dogaja. Toda glede te spremembe obstaja verjetna razlaga, po mnenju podiplomskega študenta, ki je na to spletno stran pisal po objavi prejšnje različice tega članka. Tukaj je rekel:

"Kot podiplomski študent španskega jezika in Španca je soočenje z ljudmi, ki" vedo "izvor" lispa ", ki ga najdemo v večini Španije, eden mojih ljubljenčkov. Zgodbo o "lisping kralju" sem slišal že večkrat, tudi od kulturnikov, ki so domači španski govorci, čeprav ne boste slišali, da prihajajo od Španca.

"Prvič, ceceo ni lusk. Lisp je napačno izgovarjanje sibilanta s zvok. V kastiljski španščini sibilant s zvok obstaja in je predstavljen s črko s. The ceceo pride, da predstavlja zvoke, ki jih črke črkajo z in c sledi jaz ali e.

"V srednjeveški kastiljščini sta bila dva zvoka, ki sta se sčasoma razvila v ceceo, the ç (cedila) kot v plaça in z kot v dezir. Cedila je naredila a /ts/ zvok in z a /dz/ zvok. To daje več vpogleda v to, zakaj so se ti podobni zvoki razvili v ceceo."

V zgornjem komentarju študenta izraz ceceo se uporablja za sklicevanje na izgovorjavo z (in od c prej e ali jaz). Če sem natančen, pa izraz ceceo se nanaša na to, kako s se izgovarja, in sicer enako kot z večine Španije - tako da npr. sinc bi se izgovarjal kot približno "razmišljati", namesto kot "potopiti". V večini regij je ta izgovor za s velja za podstandardno. Ko se natančno uporablja, ceceo se ne nanaša na izgovorjavo z, ci ali ce, čeprav je ta napaka pogosto storjena.

Čeprav razlike v izgovorjavi z (in včasih c) so najbolj znane geografske razlike v španski izgovorjavi, niso edine.

Druga znana regionalna različica vključuje si, težnja, pogosta skoraj povsod, za bom in y za skupno rabo z enakim zvokom. Tako na večini področij oz. pollo (piščanec) in poyo (vrsta klopi) se izgovarjajo podobno. Toda v nekaterih delih Južne Amerike se sliši zvok bom je lahko nekaj takega kot "s" v "meri", imenovan tudi "zh" zvok. In včasih je lahko zvok nekaj podobnega angleškemu "j" ali "sh".

Druge regionalne različice vključujejo mehčanje ali izginotje s zvok in spajanje l in r zvoki.

Vzrok za vse te različice je skoraj enak kot pri regionalnih različicah z - izolacija nekaterih govorcev lahko vodi do različnih izgovorov.

• Jeziki, kot sta angleščina in španščina, ki zajemata široka geografska območja, ponavadi razvijejo regionalne razlike v izgovorjavi.
• Taka naravna sprememba regionalne izgovorjave - in ne tako davno kraljevski edikt, kot se včasih domneva - je kriva za z (in c prej e ali jaz) se v Latinski Ameriki izgovarja drugače kot v Španiji.
• Tisti, ki se navadijo na latinskoameriško izgovorjavo, ne bi smeli razmišljati o tem, da bi bila izgovorjava Španija in manjvredna ali obratno - razlike obstajajo, vendar niti ena vrsta španščine ni bistveno boljša.