Najbolj priljubljen način, da rečeš "prijatelj" v ruščini, je prijatelj (DROOK) za moškega in podruga (padROOga) za ženskega prijatelja. Vendar pa obstaja še nekaj besed za prijatelja, nekatere bolj primerne samo za neformalni pogovor, druge pa bolj univerzalne. V tem članku si ogledamo deset najpogostejših načinov, kako reči "prijatelj" v ruščini, in primere njihove uporabe.
Beseda "друг" se lahko uporablja v katerem koli družbenem okolju in od zelo formalnega do zelo neformalnega. Lahko predstavlja tako platonskega prijatelja kot fanta. V nekaterih stavkih lahko beseda dobi sarkastičen pomen, navadno takrat, ko govornik osebe, ki jo imenujejo prijatelja, ne šteje za resničnega prijatelja ali če jo skuša omalovažiti.
- Kaj je njen novi prijatelj? (EHtuh KTOH, vi NI NOVIJ DROOK?)
Kdo je to, njen novi prijatelj / fant?
Ženska oblika druga, podruga lahko pomeni tudi romantično in platonično žensko prijateljico. Primeren je za kateri koli register, vključno z zelo formalnim. Upoštevajte pa, da ima beseda nekoliko več negativnih konotacij kot njen moški ekvivalent. Ko želi govorec poudariti, da je ženska prijateljica pristna prijateljica, namesto tega pogosto uporabljajo moško obliko, npr. ona misli trenutni drug (ANAH MNYE nastaYAshiy DROOK): ona je prava prijateljica.
Pomen: chum, prijatelj, znanec, prijatelj
Besedo prijatel in njegova ženska oblika prijatelnica sta primerni za vsako družbeno okolje.
Pomen: bratec, bližnji prijatelj, dober prijatelj, dober prijatelj.
Družišče, rezervirano za zelo dobre prijatelje, je ljubeč izraz in je primerno za vse vrste družabnih okolij.
- Nu, družiŝe, davaj. (noo, drooZHEEshye, daVAY.)
- Daj, bratec, poskrbi zase / se vidiva.
Дружок lahko uporabimo tako kot naklonjen kot prizanesljiv način, da nagovorimo nekoga. Ta beseda se v ljubeznivi uporabi pogosto sliši v pogovorih z otroki ali hišnimi ljubljenčki in prevaja kot "ljubica" ali "draga." Vendar, če se uporablja kot način, da nekoga omalovaži, lahko beseda pomeni "pal" z negativnim konotacije.
- Družko je svoj dohodek, mnogo vprašanj vprašal. (drooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- Tvoj prijatelj je bil tukaj in si postavljal raznovrstna vprašanja.
- Privet, prijatelj, kako poživaš? (preeVYET, drooZHOK, kako pazhiVAyesh?)
- Hej, srček, kako si bil?
Pomen: stari prijatelj, prijatelj, brat, človek, stari
Starok / staruška, ki se uporablja samo v neformalnih pogovorih, je priljubljen način nakazovanja naklonjenosti v prijateljstvu, še posebej, če ste že dlje časa prijatelji.
- Starik, nu zdravo! (staREEK, noo zdaROvuh!)
- Hej, lepo vas je videti, stari!
Братан je slovška beseda za bro, ki se uporablja v zelo neformalnih pogovorih. Prvotno pomeni starejšega brata ali nečaka z bratove strani, beseda je zdaj priljubljena oblika naklonjenega naslova za vsakega moškega, s katerim ima govornik tesno prijateljstvo.
- Braten, kaj z nami? (braTAHN, vpišete NAmi?)
Prihajate, bratec?
Angleško besedo "prijatelj" lahko včasih slišimo v ruščini, jo izgovorimo z valjanjem "r" in jo uporabimo v neformalnem okolju. Slengovska beseda v ruščini, frend ali frend pomeni isto kot prijatelja. Pogosto se uporablja tudi za pomen družabnih medijev in spletnih prijateljev.
Pomen: prijatelj, tovariš, zaveznik, sodelavec
Beseda товарищ niti približno ni tako priljubljena, kot je bila v času Sovjetske zveze, vendar jo še vedno uporabljamo za prijatelja, zaveznika ali sodelavca. Zaradi zapletene ruske zgodovine se od konca Sovjetske zveze od konca Sovjetske zveze ni pojavila nobena beseda, ki je uspela v celoti nadomestiti blago. Ta beseda je v ruski vojski še vedno aktivna kot del nekaterih ranških imen. V vsakdanjem življenju lahko blago včasih uporabljajo starejše generacije.
- Dorogi prijatelji, tovariši! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Dragi prijatelji, tovariši / sodelavci!
Prevod: prijatelj, prijatelj, prijatelj