Zaimki v ruščini se uporabljajo na enak način kot v angleščini: kot nadomestek samostalnikov. V tem članku si bomo ogledali osebne zaimke: I, mi, ti, on, ona, ona in oni.
Ruski osebni zaimki
- Ruski zaimki se uporabljajo kot nadomestilo za samostalnike, tako kot v angleščini. Vendar se v ruščini osebni zaimki lahko nanašajo tako na ljudi kot na predmete.
- Tako kot samostalniki se tudi zaimki v ruščini spreminjajo glede na primer, v katerem so.
Ruski osebni zaimki so lahko povezani tako z osebo kot s predmetom. To je zato, ker imajo vsi ruski samostalniki rod, ki je lahko ženskega, moškega spola ali nikakor. Medtem ko so v angleščini predmeti opredeljeni s zaimkom "it", je v ruščini predmet lahko katerega koli spola, npr. knjiga je ženstvena (knjiga - KNEEga), telefon je moškega spola (telefon - tyelyeFON), zvonjenje pa niter (кольцо - kal'TSO).
Ko poslušate ruski govor, imejte to v mislih, da se ne zmedete, ko nek predmet imenujemo on (ohn) - "he" ali ona (aNAH) - "ona."
| Ruski osebni zaimki | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ruski | angleščina | Primer | Izgovorjava | Prevod |
| ja | jaz | Ja ne lûblû morožnoe | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Ne maram sladoleda. |
| mi | mi | My edem na tramvaje | moj YEdym ftramVAye | Smo v tramvaju. |
| ti | ti (ednina / znano), ti | Kaj hočeš najti v kinu z nami? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Bi radi prišli v kino z nami? |
| v | vi (pluralno ali spoštljivo) | Čudovito izgledate | vy pryKRASna VYGlyditye | Izgledaš zelo dobro. |
| on | on | On uezžaet v Moskvu | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | Odhaja v Moskvo. |
| ona | ona | Ona prišla domov pozno | aNAH priSHLA daMOY POZna | Domov je prišla pozno ponoči. |
| oni | oni | Kakšno to oni ne želijo | SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT | Nekaj časa trajajo, da pridejo. |
| ono | to | On ne vključuje | aNOH ny vklyuCHAytsa | Ne vklaplja se. |
Izgovori in ruski primeri
Ker se za nadomestne samostalnike uporabljajo zaimki v ruščini in se vsi ruski samostalniki spreminjajo v skladu z enim od šest primerov odklona, se vsi zaimki v ruščini spreminjajo tudi glede na primer, v katerem so. Spodaj so osebni zaimki v vseh šest primerov.
Nominativni ovitek
Imenovani primer odgovarja na vprašanja, kdo / kaj (ktoh / chtoh), kar pomeni, kdo / kaj, in opredeli predmet stavka.
| Izgovor v ruski | Prevod | Izgovorjava | Primer | Prevod |
| ja | jaz | ja | Jaz tudi ne vem, kar vam odgovori (ya DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Sploh ne vem, kako bi vam odgovoril. |
| mi | mi | moj | Moj živim v velikem mestu (moj zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Živimo v velikem mestu. |
| ti | vi (edini / znani) | tyh | Ali vam je všeč katatral na kolesih? (ty LYUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy) | Se radi vozite s kolesom? |
| v | ti (množina) | vyh | Če ne obitajte (vy ny abiZHAYtys) | Ne zameri se. |
| on | on | ohn | On že zdaj tukaj ne živi (na ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT) | Tu že dolgo ne živi. |
| ona | ona | ANAH | V Parižu je ena meča, ki jo lahko poveš (aNAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Sanja o obisku Pariza. |
| oni | oni | ANEE | So v skoku sprejeli? (ANEE va SKOL'ka priYEdoot?) | Kateri čas bodo prispeli? |
| ono | to | aNOH | On srabotaet (aNOH sraBOtaet) | Uspelo bo. |
Genitive etui (Roditeljska obleka)
Genitivni primer odgovarja na vprašanja koga / čego (kaVOH / chyVOH), kar pomeni "od". Prikazuje posest, pripisovanje, ali odsotnost (kdo, kaj, čigav ali kaj / kdo je odsoten) in lahko tudi odgovori na vprašanje odkuda (atKOOda) - od kod.
| Izgovor v ruski | Prevod | Izgovorjava | Primer | Prevod |
| menjam | mene | myNYA | Če poskusite, da zamenjam domače (YESlee SPROsyat, myNYA nyet DOma) | Če vprašajo, nisem doma. |
| nas | o nas | nas | Naše zelo dobro se spopadajo (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye) | Zelo nas skrbi vaše vedenje. |
| tebja | od vas (edini / znani) | tyBYA | Tebja razbujati utrom? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Ali želite, da vas / nas / nekoga zjutraj zbudim? |
| vas | od vas (množina) | vas | Prostite, kako vas zovut? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Oprostite, kako se vam reče? |
| njegovo | od njega / tega | daVOH | Ego vezde iščeli (yeVOH vyzDYE isKAli) | Povsod so ga iskali. |
| eë | od nje | viYOH | (Shto-ta yeYO vsyo nyet) | Iz neznanega razloga še vedno ni tukaj. |
| njih | izmed njih | ikh | Ja njihovo srečanje na letališču (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO) | Spoznala jih bom na letališču. |
Dative Case (Datelna obleka)
Primer dativa odgovori na vprašanja komu / čemu (kaMOO / chyMOO) - komu / (do) kaj in pokaže, da je predmetu nekaj dano ali naslovljeno.
| Izgovor v ruski | Prevod | Izgovorjava | Primer | Prevod |
| mnenje | meni | mnye | Ko ti izdaš mne knjigo? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo) | Kdaj mi boste vrnili knjigo? |
| nam | nam | nam | Naom oboim sem bil zelo neobhodno (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Oba sva se počutila zelo nerodno. |
| tebe | za vas (ednine / znano) | tyBYE | Skolo tebe let? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Koliko ste stari? |
| vam | tebi (množina) | vam | A to vam! (EHta VAM) | To je za vas. |
| emu | njemu | yeMOO | Emu kazalos, česa vsega na njegovem smotrstvu (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Zdelo se mu je, da ga vsi gledajo. |
| ej | njej | ja | Ej to ne ponavlja (DA LJ EHta ny panRAvitsa) | To ji ne bo všeč. |
| im | njim | eem | Sem na vso napolevat (EEM na VSYO naplyVAT ') | Sploh jih nič ne zanima. |
Obtožilni ovitek (Винительный падеж)
Akuzativni primer odgovarja na vprašanja koga / česa (kaVOH / CHTO) —kdo / kaj in kuda (kooDAH) — drugje.
| Izgovor v ruski | Prevod | Izgovorjava | Primer | Prevod |
| menjam | jaz | myNYA | Kaj vse vsem menim? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh) | Zakaj me nenehno mučite? |
| nas | nas | nas | A nas priglasili v teatr! (NAS priglaSEEli ftyeATR) | V gledališče smo bili povabljeni! |
| tebja | vi (edini / znani) | tyBYA | (TyBYA EHta ny kaSAyetsa) | To ni vaše podjetje. |
| vas | ti (množina) | vas | Davno vas ne vidite (daNO vas ny VEEdel) | Nisem te že dolgo videl. |
| njegovo | njega | daVOH | Ego dolgo pozdravili (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Dolgo so mu čestitali. |
| eë | njo | viYOH | Jaz vam govorim, česar v mojem primeru ni več (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Povem vam, da je nimam. |
| njih | njim | eekh | Ih prepovedali roditelje (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | Zbrali so jih starši. |
Torbica za instrumental
Odgovarja na vprašanja kem / čem (kyem / chem) - s kom / s čim in pokaže, kateri instrument se uporablja ali naredi, ali s kom / s pomočjo tega, kar je dejanje zaključeno. Lahko se uporablja tudi za pogovor o nečem, kar vas zanima.
| Izgovor v ruski | Prevod | Izgovorjava | Primer | Prevod |
| mnoj / mnoj | ob meni | mnoy / MNOyu | Kaj za mnoj zaedesʹ? (tip za MNOY zaYEdysh) | Boste prišli in me pobrali? |
| nami | pri nas | NAmee | Spredaj nas razstilala dolina. (PYEred NAmi rastiLAlas 'daLEEna) | Pred nami se je razširila dolina. |
| toboj / toboju | vi (edini / znani) | taBOY / taBOyu | Želim s tobojem (ya haCHOO staBOY) | Rad bi šel s tabo. |
| vami | vi (množina) | VAmee | Nad vami kot prokletje kako-to. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | Kot da bi te prekleli. |
| im | ob njem | eem | To je bilo narisano. (EHta BYla EEM nariSOvana) | To je narisal / naslikal sam. |
| eû | ob njej | Ja | Vsë je bilo vseeno zaranoe (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Vse jo je pripravila že vnaprej. |
| imi | mimo njih | EEmee | Stena je bila izboljšana za uro (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | Steno so jih prebarvali v eni uri. |
Prepozicijski primer (Predložni obleka)
Odgovori na vprašanja o kom / o čem (ah KOM / ah CHOM) - o kom / o čem in na vprašanje, kje (GDYE) - kjer koli.
| Izgovor v ruski | Prevod | Izgovorjava | Primer | Prevod |
| obo mne | o meni | abaMNYE | To je napisal obo mnenje v prostem letu (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | To je o meni napisal lani. |
| o nas | o nas | aNAS | Da bomo vse pozabili (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Vsi so že zdavnaj pozabili na nas. |
| o tebe | o tebi (ednine / znano) | atyBYEH | O ti pojdite sluhi (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Govorijo o vas govorice. |
| o vas | o tebi (množina) | aVAS | Jaz sem slišal o vas. (ya SLYshal a VAS) | Slišal sem zate. |
| o ëm | o njem | aNYOM | O nëm dolgo govorili (aNYOM DOLga gavaREEli) | Dolgo so govorili o njem. |
| o nej | o njej | anej | O nej napisanem veliko knjig (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | O njej je napisanih veliko knjig (napisanih). |
| o nih | o njih | ANEEKH | O nih ni slovah (aNEEKH ni SLOva) | Niti besede o njih. |