"Cherchez la femme "je izraz, ki ne prevaja dobro iz francoščine v angleščino. Dobesedno se ta stavek prevede kot "iščite žensko." Njen pomen v francoščini je sicer precej bolj zasvežen.
Angleški pomen
V angleščini ta izraz pravzaprav pomeni "isti problem kot kdajkoli prej", podoben izrazu, "go figure". Vendar pa je to ne pomen, ki ga domači francoski govorci sporočajo, kadar uporabljajo besedno zvezo, ki je pogosto napačno napisana kot "Churchy la femme. "
Francoski pomen
Prvotni pomen je veliko bolj seksističen kot njegov dobesedni prevod. Izraz izhaja iz romana 1854 "Mohikanci iz Pariza" leta 1854 Alexandre Dumas, v katerem je navedel:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Stavek - kar pomeni "Iščite žensko po Bogu (ali gotovo)! Iščite žensko! «- večkrat se ponovi v romanu.
Francoski pomen pomeni, da je ne glede na to, kakšna težava je ženska pogosto. Poiščite ljubico, ljubosumno ženo ali jezno ljubimko: Ženska je v bistvu vsake težave. Frazo lahko uporabite v francoščini na naslednji način:
- Je n'ai plus d'argent. > Nimam več denarja.
- Cherchez la femme. > Poiščite žensko. (Tvoja žena mora vse to porabiti.)
Še ena francoska fraza, ki jo uporabljate previdno
Pazite na druge francoske besedne zveze, ki jih običajno uporabljajo angleški govorci, tudi
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir > Bi rad nocoj spal (vodil ljubezen) z mano?
Tako kot pri "Cherchez la femme" jih lahko zlorabijo in žaljijo.