Zakaj in kako španščina uporablja Ñ?

Špansko pismo ñ je izvirno s špansko in je postala ena njegovih najbolj prepoznavnih pisanih lastnosti. Samo svoje obrnjena ločila je bolj verjetno, da je označevalec, da je del besedila napisan v španščini.

Kot ste verjetno uganili, je ñ izvira prvotno iz pisma n. The ñ v latinščini ni bilo abeceda in je bila rezultat inovacij pred približno devetimi stoletji.

Španski pisci (katerih naloga je bilo ročno kopiranje dokumentov) so začeli približno v 12. stoletju s tildo, nameščeno nad črkami, da bi označili, da je črka podvojena (tako da npr. nn postati ñ in aa postati ã).

Priljubljenost tilde za druge črke se je sčasoma zmanjšala, do 14. stoletja pa se je ñ je bil edino mesto, ki so ga uporabljali. Njen izvor je razviden z besedo, kot je año (kar pomeni "leto"), saj izhaja iz latinske besede leto z dvojnikom n. Kot fonetične narave španščina se je utrdila, ñ se je začel uporabljati za njen zvok, ne le za besede z nn. Številne španske besede, kot so

Španci ñ je bilo kopirano iz dveh drugih jezikov, ki sta o katerih govorijo manjšine v Španiji. Uporablja se v Euskari, baskovskem jeziku, ki ni povezan s španskim, da predstavlja približno enak zvok kot v španščini. Uporablja se tudi v galicijščini, jeziku, podobnem portugalskemu. (Uporablja portugalščina nh predstavljati enak zvok.)

Poleg tega so tri stoletja španske kolonialne vladavine na Filipinih privedli do sprejetja številnih španskih besed v nacionalnem jeziku, tagalog (znan tudi kot Pilipino ali Filipino). The ñ je med črkami, ki so bile dodane tradicionalnim 20 črkam jezika.

In medtem ko ñ ni del angleške abecede, zato jo pogosto uporabljajo skrbni pisci sprejete besede kot naprimer jalapeño, piña coladaali piñata in pri črkovanju osebnih in krajevnih imen. Ñ ​​se uporablja tudi z več drugimi nejasnimi jeziki, ki so prevedeni v rimsko abecedo.

V portugalščini je tilda nameščena nad samoglasniki, ki označujejo, da je zvok nazaliziran. Ta uporaba tilde nima očitne neposredne povezave z uporabo tilde v španščini.

Španskim študentom, ki se začnejo, pogosto pravijo, da ñ se izgovarja enako kot "ny" v "kanjonu", ki prihaja iz španščine cañon. Nihče vas ne bo napačno razumel, če izgovorite ñ tako, toda v resnici je zvok le približek. Če kanión bi bila beseda, bi se izgovarjala nekoliko drugače, kot je cañon.

Ko ñ izgovarjamo natančno, naredi močnejši stik z alveolarnim grebenom, ki greben tik za vrhom prednjih zob, kot pri "ny." Del jezika se celo na kratko dotakne sprednjega dela nepce Rezultat tega je, da ñ traja nekoliko dlje, da se izgovori, potem je "ny" bolj kot en sam zvok kot dva zvoka, ki se združita skupaj.

Po objavi izvirne različice tega članka je to spletno mesto prejelo dodatne informacije od Roberta L. Davis, izredni profesor španščine z univerze v Oregonu:

"Hvala, ker ste vključili zanimivo stran o zgodovini ñ. Na nekaj mestih izražate negotovost glede nekaterih podrobnosti te zgodovine; spodaj ponujam informacije, ki jih potrebujete za dokončanje zgodbe.

"Razlog, da se tilda pojavi čez N (kot v latinščini ANNU > Sp. año) in portugalskih samoglasnikov (latinsko MANU > Po. mão) je, da so pisci napisali majhno pismo N nad prejšnjo črko v obeh primerih, da prihranimo prostor v rokopisih (pergament je bil drag). Ko sta se oba jezika fonetično razvila od latinščine, je dvojni latinski zvok N pretočil v tok palatalni nosni zvok Ñ in portugalski N med samoglasniki sta se izbrisala, tako da je nosna kakovost ostala na samoglasniku. Tako so bralci in pisci začeli uporabljati stari pravopisni trik za označevanje novih zvokov, ki v latinščini niso obstajali. (Res je lepo, kako si uokviril Ñ kot edino špansko pismo španskega porekla!)

"Tudi potencialni interes za vaše bralce:

• "Beseda" tilde "se dejansko nanaša tako na vijuganje nad Ñ kot na naglasno znamko, ki se uporablja za označevanje fonetičnega stresa (npr. Kavarna). Obstaja celo glagol "tildarse", kar pomeni, "biti napisan z naglasnim znakom, poudariti", kot v "La palabra 'café' se tilda en la e".
• "Edinstven značaj črke Ñ je v zadnjih letih postal oznaka latinoamerične identitete. Zdaj obstaja "generación Ñ", otrok špansko govorečih staršev v ZDA (vzporedno z generacijo X itd.), Stilizirani Ñ je logotip Cervantesovega inštituta ( http://www.cervantes.es), in tako naprej.
• "Vigora pod ç v portugalščini in francoščini ima podoben izvor kot ñ. Imenuje se a cedille, kar pomeni "mali Z." Izhaja iz pomanjševalnice starogrškega imena za črko Z, ceda. Uporabljali so ga za predstavljanje zvoka "ts" v stari španščini, ki ga v jeziku ne obstaja več. Npr., O.Sp. caça (katsa) = Mod. Sp. caza (casa ali catha).
• "Restavracije v ZDA zdaj ponujajo jedi, pripravljene z zelo začinjenim poprom, habanero, ki je pogosto napačno izgovoren in napačno napisan kot habañero. Ker ime izvira La Habana, prestolnica Kube, tega popra ne bi smel imeti Ñ. Mislim, da je ime onesnažilo jalapeño, kar je seveda preprosto poper iz Jalape v Mehiki. "

• The ñ nastala v 12. stoletju kot različica kopiranja dvojnega oz.n iz latinskih besed.
• The ñ je ločena črka španske abecede, ne le an n z oznako nad njim.
• V natančni izgovorjavi španske je ñ podoben, vendar drugačen kot "ny" v "kanjonu".