Velik del tega, od kod prihajate, je lahko objem med prijatelji najbolj naravna stvar na svetu - ali vdor v vaš osebni prostor. Objem je pogosto vezan na kulturo. Na splošno se večina Američanov objema pogosto. Američani pogosto objemajo znance in celo neznance, da bi se zahvalili za prijazno dejanje ali ponudili udobje. Enako ne velja za vse države. V Franciji je objemanje veliko manj pogosto.
Objem v Franciji
Francozi se zelo redko objemajo. V Franciji objemi niso del vsakdana. Za razliko od Američanov Francozi ne uporabljajo objema kot pozdrav. Namesto njih poljubi obrazi (faire la bise) neuradno in stresti roke v formalnih nastavitvah. Ker jih ne dobijo pogosto, se objemi ponavadi Francozom neprijetno in se zlahka zdijo vdori v osebni prostor. Objemi niso običajni med neznanci, znanci ali celo večino prijateljev in družine. Če sploh, so ponavadi rezervirani za majhne otroke ali ljubitelje. Pa tudi takrat francoski objemi pogosto niso velik medvedji objem ali pritisk s polnim telesom.
Da bi se izognili nerodnim situacijam pri srečanju z mednarodnimi ljudmi, je koristno zavedati se kulturnih razlik. Objemi niso Francozom, kar so Američanom, zato se je najbolje izogniti objemu Francozov, če tega ne sprožijo. Ko pozdravljate francosko osebo in niste prepričani, kako poljubiti obraze, je varen način, da se stresete z rokami.
Kako praviš "Hug" v francoščini?
V govorjeni francoščini je najpogostejši izraz "objem" câlin, kljub dejstvu, da je câlin samostalnik, ki dobesedno pomeni "srkati", ne pa "objem". Izraz se uporablja v neformalnih situacijah. Manj konvencionalno uporabljeni samostalniki za objem so une étreinte (kar lahko pomeni tudi oprijem ali zadušitev) ali literarni izraz une embrassade (ki Le Petit Robert opredeljuje kot dejanje dveh ljudi, ki se prijateljsko objemata).
Glede prevodov glagola "objemiti" obstajajo embrasser (objemati, pogosteje pa se poljubiti), étreindre (v objem, a tudi dojeti, zaseči) in serrer dans ses bras (čvrsto se držijo v rokah).