Vachement: Francoski sleng, ki je uporaben zares, krvav

Vachement, izgovorjeno vahsh ma (n), ne gre za krave, čeprav je koren vache, Francoščina med drugim za "kravo". To je prislov v pogovornem francoskem jeziku za "zelo, resnično, krvavo" in je izjemno pogost od poznih 40. let 20. stoletja. Je tudi zaimek v vachement de, kar pomeni "veliko."

Ta izraz za vsakogar v Franciji uporabljajo tako ali tako vsi v vsakem trenutku, nekateri pa tudi večkrat na dan v izrazih, kot so C'est vachement difficile! ("Res je težko!) In C'est vachement sympa. ("To je tako kul / lepo!)

Zdi se, da je več kot karkoli, je izraz, ki bolj kot kakršen koli prenaša občutek vrhunskega poseben pomen, ojačevalec, ki na splošen, vendar skrajni način pridevnik ali ga prislovi spremeni.

Vachement je tako priljubljen, da ima množico izpeljank, ki so tudi precej intenzivni: samostalnik une vacherie pomeni "gniloba, gnusnost, umazan trik" ali "grda pripomba"; pridevnik vache pomeni "gnilo" ali "grdo"; in očarljiv majhen izraz parler comme une vache espagnole omalovažuje znanje tujih jezikov s primerjavo s "špansko kravo." Slabe španske krave.

Seveda smo se vprašali, kakšen je dogovor z vsemi izrazi krav? Vachement zdi se, da je navdihnila celotno, čeprav drobno vejo francoskega jezika. Lisa Anselmo, ki piše na WWW.com, trdnem spletnem mestu za besedne norce, na svoji raziskavi temelji teorijo:

Okoli leta 1880, beseda vache—Cow — je postal sleng za „hudo“ ali „hudo“. Zdi se, da so francoske krave ropotinjene od svojih ameriških bratrancev, morda od prekomernega molzenja vsega tega sira. Prelomom stoletja je dr. vache se je razvil v ponižujoč izraz za zlobno ali maščevalno osebo: "ti krava, ti" - je podobna hudomušnosti, vendar ni povsem enaka britanskemu izrazu (ki je rezerviran za ženske). Nato so približno leta 1930 krave dobile povračilo in izpraznitev razvil v prijaznejši, količinski pomen: "veliko; tako zelo. " Vaches Actus ni povedal, kako je prišlo do te evolucije, ampak ugibam, da je bilo to med rosnimi dvajsetimi leti, morda v legendarni brasserie La Coupole na Boulevard Montparnasse (še vedno je tam!) Je, ko je po veliko šampanjca nekdo - Sartre ali Man Ray ali Simone de Beauvoir? - rekel nekaj takega, "Gawd, to je hudobno. mahruus! " Et voilà, "Hudobni" so pomenili "zelo." To ni uradna razlaga, razumete, ampak je vachement plus excte kot tisti, ki mi ga je ponudil moj francoski prijatelj.

Lahko bi bilo. Zaenkrat si oglejmo nekaj stavkov z uporabo izpraznitev in njeni derivati.

• Na s'est vachement trompé. > Naredili smo eno hudo napako.
• Elle est vachement belle, ta robe. > To je res lepa obleka, ki jo nosiš.
• Ita fajn une sacrée drugačnost! > To je zelo pomembno!
• Oui, vachement! > To lahko spet rečeš!
• Je t'assure qu'il t'aime. > Ampak pravim ti, da te ljubi.
• Oui, vachement! (ironično)> Kot hudič je! (zelo znan)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > Zelo mi je bila všeč vaša igra.
• Il est vachement bien, ce bouquin. > Ta knjiga je res odlična.
• I est vachement grand ton appartement? Je vaše stanovanje res veliko?
• Viens te baigner, jaz mislim, da je treba spregledati. > Vstopite. Voda je res topla.
• Je suis vachement zaposlen cette semaine. > Ta teden sem res zaposlen.
• Jaz sem zraven vahement dangereux. > Zdi se / zveni precej nevarno.
• Pozdravljeni so na portalu. > Res bi pomagalo, če bi mi nosili torbe.
• Un milijon, ça fait vachement I am affaire. > Milijon bi to res naredil.
• faire une vacherie a quelqu´un > igrati nekoga umazanega / gnilega trika
• Prosim, da onemogočim varstvo. > Govoril mi je res grdo stvari. / Bil mi je res grozen.
• faire un coup vache a quelqu´un > igrati nekoga umazanega / gnilega trika
• Pred vami je del. > To je gnilo od vas.
• Allez, ne sois pas vache. > Daj no, ne bodi gnit / Daj, bodi šport. (UK)
• Je bosse chez moi, ça me fait gagner vachement de temps. > Delam doma; ki mi pridobi veliko časa.