Kako bi opisali neko osebnost v francoščini? So prijetni, resni ali sramežljivi? Mogoče so domoljubni ali atletski.
Vadite ta novi besednjak, tako da opišete svoje prijatelji (les amis (m) ali amies (f)) in družina (la familie).
Opomba: Številne besede spodaj so povezane z datotekami .wav. Za poslušanje izgovorjave preprosto kliknite na povezavo.
Kako opisati nekoga osebnost
Ko se pogovarjate o nekom, bo oseba, s katero govorite, morda želela vedeti več o njih. To vprašanje boste zaslišali:
- Kakšen je? - Komentiraj est-il?
- Kakšna je? - Komentiraj elle-il?
Če želite odgovoriti na vprašanje, boste morali poznati francoski prevod za pogoste pridevnike (opisne besede). Naslednji seznam besednih zvez vključuje številne pridevnike, ki jih lahko uporabite, in so navedeni v moškem ednini.
Ko nekoga opisujete, začnite stavek z Il / Elle est... (On / ona je ...) in sledite enemu od naslednjih pridevnikov. Številni tipi osebnosti imajo neposredno nasprotno besedo ali besedo, ki je tesno povezana z nasprotnim in so tukaj vključene za primerjavo.
| On / ona je ... | Il / Elle est ... | On / ona je ... | Il / Elle est ... |
|---|---|---|---|
| ... atletski | ... sportif | ... neaktiven | ... neaktivnost |
| ... pogumna | ... hrabrost | ... strahopeten | ... lâche |
| ... zvit / hudoben | ... malin | ... iskren | ... honêtte |
| ... prijazno | ... amical | ... neprijazno | ... froid |
| ... smešno | ... drôle | ... resno | ... sérieux |
| ... delaven | ... popotnik | ... leni | ... paresseux |
| ... zanimivo | ... intéressant | ... dolgočasno | ... ennuyeux |
| ... prijazna | ... gentil | ... pomeni | ... méchant |
| ... lepo | ... simpatika ali sympa | ... neprijeten | ... désagréable |
| ... odprtega duha | ... sanspréjugés | ... snobish | ... snob |
| ... odhodni | ... izvleček | ... sramežljiv | ... timide |
| ... potrpežljiv | ... potrpežljiv | ... nestrpni | ... nestrpni |
| ... domoljubno | ... domoljubje | ... izdajalsko | ... traître |
| ... pameten | ... inteligenten | ... neumno | ... neumni |
| ... sofisticiran | ... raffiné | ... naiven | ... naivno |
| ... močna | ... utrdba | ... šibka | ... faible |
| ... studen | ... studieux | ... igriv | ... taquin |
Francoski izrazi o osebnosti
Če bi radi presegli preprost opis osebnosti osebe, uporabite enega od teh pogostih izrazov. Kot boste opazili, je lahko dobesedni angleški prevod na trenutke precej zabaven.
| angleščina | Francosko | Dobesedni prevod |
|---|---|---|
| Vedno ima glavo v oblakih. | Il a toujours la tête dans les nuages. | |
| Njegove znamenitosti so postavljene visoko. | Il a les dents longues. | Ima dolge zobe |
| Malo je neroden. | Il est mal dans sa peau. | Slab je v svoji koži. |
| Je žled za filme. | Il se je dal filme. | Na silo se prehranjuje s filmi. |
| Prava bolečina v vratu! | C'est un vrai kasse-pies! | Pravi razbijalec stopal! |
| Pravi zanič je. | C'est une bonne poire. | Je dobra hruška |
| Ne nosi otroških rokavic. | Elle n'a pas la main douce. | Nima mehke roke. |
| To mi gre na živce. | Elle me trak sur les nerfs. | |
| Ima razgiban jezik. | Elle a une langue de vipère. | Ima kačji jezik. |
| Za to je zmožna. | Elle a le chic pour faire ça. | Ima čut za to. |
| Nima sramu. | Elle ne sait pas ce que c'est la honte. | Ne ve, kaj je sramota. |
| Gleda navzdol. | Elle le voit d'un mauvais oeil. | To vidi iz slabega očesa. |
| Ona je idiot! | C'est une cloche! | Ona je zvon! |
| Skrbi za mamo. | Elle tient de sa mère. | |
| Ta ženska pričakuje sreče. | Cette femme dit la bonne aventure. | Ta ženska pripoveduje o dobri pustolovščini. |
| Vedno prevzameš najslabše. | Tu penses toujours au pire. | Vedno misliš na najhujše. |
| Ne mineš besed | Tu ne mâches pas tes mots | Ne žvečite svojih besed |
| Nikoli ne odprete ust. | Tu es muet comme une carpe. | Nemeti ste kot krapi. |
| Vedno govoriš neumnosti. | Tu dis toujours des absurdités. | Vedno rečeš absurdne stvari. |