Uporaba francoskega izraza 'Oh là là'

Francoska fraza oh là là ni toliko izraz kot vmes. Lahko kaže na presenečenje, razočaranje, prepuščanje, stisko ali neprijetnost. Besedna zveza se uporablja za izražanje zmerno močne reakcije na nekaj, kar je bilo ravnokar storjeno ali storjeno, npr .:

• Oh, jaz! J'ai oublié mon portefeuille! > O ne, pozabil sem denarnico!

Frazo lahko okrepite tako, da dodate več làje, vendar morate to storiti v paru.

Izvorni francoski govorec lahko uporabi naslednji izraz. Recimo, da se ta oseba pelje skozi letališče Charles de Gaulle, ki je blizu Pariz. Predstavljajte si, da moški gleda na spominke in trka čez majhen Eifflov stolp iz stekla, zaradi česar se je zrušil. Lahko bi vzkliknil: Oh là là là là là! (Upoštevajte, kako je vstavil štiri dodatne làdva - dva para - za povečanje njegovega izražanja nadležnosti ali mortiranja.)

Drug primer je lahko francoski govorec, ki igra poker. Predpostavimo, da igralec kartice nariše asa, da ji da štiri asove, na splošno zmagovalno roko. Uporablja lahko frazo na naslednji način:

• Oh là là là là! (utrip) là là!

Upoštevajte, da se v angleščini ta izraz pogosto uporablja za pogovor o nečem tveganem. V teh pojavih se ponavadi napačno črkuje napačno izgovarjal kot "ooh la la." Običajno se govori tudi precej počasi in s prvo besedo komično podolgovato. Tako ne morete pravilno uporabljati izraza v francoščini.

Kliknite povezavo za [o la la], da ustvari zvočno datoteko, s katero boste slišali, kako pravilno izgovoriti besedno zvezo. Nekajkrat kliknite povezavo, pozorno poslušajte in nato ponavljajte besedo, dokler je ne boste znali pravilno izgovoriti.

Čeprav stavek v resnici prevaja kot "O dragi", "O, moj" ali "O ne," je njen dobesedni prevod "Oh tam, tam. "To bi imelo malo smisla v angleščini, torej splošno sprejeto in bolj čustveno, prevodi.

Po navedbah Lokalno, obstaja veliko načinov, kako pravilno uporabiti to vsestransko prestrezanje:

"Na primer, nekomu pokažete svoj novi zvonjenje in oni rečejo:"Oh là c'est trop jolie! ' (O moj bog, tako lepo je!) Visoka je, lahka in vesela.

Spletno mesto v Stockholmu, namenjeno Evropski jeziki in kultura, vključno s francoščino, opozarja, da fraze ne smete uporabljati za posebej negativne situacije, kot je na primer avtomobil prehod za pešce, ki vas skoraj potrka, kolesar zvoni na vas, ali kdo reže pred vami v vrsti pri trgovini trgovina. Obstajajo tudi drugi Francoske fraze ki so primerne za takšne situacije.

Vendar je ekspresivna fraza res uporabna, če jo obiščete v Franciji:

"(Obstajajo) trenutki, ko 'Oh là là là là là là ' je resnično edini način, kako lahko izrazite svojo frustracijo / jezo / obešanje (lakota + jeza). Zadovoljivo je. "

Če živite v Parizu dovolj dolgo, pravi spletno mesto, bo postal samodejni del vašega besedišča in dodal, da boste na tej točki vedeli, da se v resnici obračate po Parižanu.