12 francoskih glagolov, ki jih morda ne uporabljate

Tudi po letih pouka francoščine in številnih obiskov Francije obstaja nekaj glagolov, ki jih morda ne boste uporabili, dokler se ne preselite v Francijo in ne boste potopljeni v jezik in kulturo. Morda se jih sploh nikoli niste naučili ali pa so se vam takrat preprosto zdeli nenavadni ali nepotrebni. Tukaj je ducat Francoski glagoli ki so bistvenega pomena v Franciji, čeprav se zdi, da večina učiteljev francoščine ne misli tako.

Biti pošten, prevzemnik ni glagol, ki ga boste uporabljali vsak dan, vendar ga slišite veliko, zlasti v filmih in TV oddajah. To ne pomeni "prevzeti", kot da vzamem nekaj za samoumevno (the Francoski prevod tega pomena je présumer), ampak raje "prevzeti / prevzeti odgovornost" za nekaj. Tako je v dramatičnih scenarijih zelo pogosto, na primer, ko en lik naredi nekaj narobe in mu drugi lik reče, naj sprejme posledice.

• Après sin nesreča, j'ai dû predpostavka le rôle de mon collègue. --> Po njegovi nesreči sem moral prevzeti / prevzeti vlogo svojega kolega.
• Alors, domnevajo, da je to res! --> To ste storili, zato sprejmite posledice!

Smešno se je naučiti tega glagola, potem ko je dolga leta študiral francoščino, ker se débrouiller je idealen za opis manj kot popolno znanje jezika. Možni prevodi vključujejo "obiti, obvladati, obvladati." Se débrouiller se lahko nanaša tudi na pobeg v nejezičnih situacijah in nerefleksivno débrouiller pomeni "razpletati, razvrščati."

• Il se débrouille bien en français. --> V francoščini se dokaj dobro razume, dokaj dobro francosko govori.
• Tu te débrouilles très bien. --> Zelo dobro narediš zase, dobro živiš.

Glagol faillir je zabavno deloma zato, ker v angleščini ni enakovredno glagolu, temveč prislov: "to skoraj (storiti nekaj)."

• J'ai failli manquer l'autobus. --> Skoraj sem zamudil avtobus.
• Elle a failli tomber ce matin. --> Zjutraj je skoraj padla.

Ficher ima več različnih pomenov in načinov uporabe. V normalni register, ficher pomeni "vložiti" ali "nalepiti / poganjati (nekaj) v (nekaj)." Neuradno oz. ficher pomeni narediti, dati, dati in še več.

• Il a déjà fiché les dokumentov. --> Dokumente je že vložil.
• Mais qu'est-ce que tu fiches, kajne? --> Kaj za vraga počneš?

Ignorer je še en velik francoski glagol, ki potrebuje prislov v angleškem prevodu: "to not know." Seveda, lahko tudi rečete ne pas savoir, ampak nevednik je krajši in nekako bolj eleganten.

• J'ignore komentar elle l'a fait. --> Ne vem, kako je to storila.
• Il prétend ignorer pourquoi. --> Trdi, da ne ve, zakaj.

Ti veš namestitveni program pomeni "namestiti, postaviti, postaviti", vendar ima dodatne pomene: postaviti (npr. zavese) in opremiti (sobo). S'installer pomeni se naseliti (prenočiti), se postaviti, sesti ali se prijeti.

• Tu kot bien installé ton stanovanje. --> Lepo ste opremili svoje stanovanje.
• Nous nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison. --> Končno smo nastanjeni v novem domu.

Ranger pomeni "urediti, urediti, spraviti stran" - kakršno koli dejanje, povezano s postavljanjem stvari tja, kamor spadajo.

• Peux-tu m'aider à ranger la kuhinja? --> Bi mi lahko pomagali urediti kuhinjo?
• Il a rangé les document dans le tiroir. --> Dokumente je odložil v predal.

Ni presenetljivo, da imajo Francozi glagol oz. se régaler, če govorimo o tem, kako okusno je nekaj, toda nenavadno je, da je lahko tema glagola v angleškem prevodu drugačna. Upoštevajte, da se régaler lahko pomeni tudi "lepo se imeti" in to régaler pomeni bodisi "privoščiti nekomu obrok" ​​ali "nekoga pogostiti z zgodbo."

• Je me suis régalé! --> Bilo je slastno! Imela sem okusen obrok!
• On s'est bien régalé à la fête. --> Super smo se zabavali na zabavi.

Verjetno uporabljate risquer govoriti o tveganjih, toda morda ne veste, da se lahko uporabijo tudi za pozitivne možnosti.

• Pozor, tu risques de tomber. --> Previdno, lahko padeš.
• Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner. --> Resnično mislim, da bi lahko naša ekipa zmagala.

Tenir je še en glagol s celo množico pomenov, ki se je morda ne zavedate: "zadržati, obdržati, voditi (posel), zavzeti (prostor)" in drugo.

• Peux-tu tenir mon sac? --> Lahko držiš mojo torbo?
• Ses afere tiennent pas mal de place. --> Njegove stvari zavzemajo kar precej prostora.

Glagol trier se pogovarja o razvrščanju vsega, od reciklažnih materialov do košar s sadjem.

• Il faut trier avant za reciklažo. --> Pred recikliranjem morate razvrščati (smeti).
• Beaucoup de ces framboises sont pourries - aide-moi à les trier. --> Veliko teh malin je gnilih - pomagajte mi jih razvrstiti (ločiti dobre in slabe).

Quintessential francoski glagol, ki ga lahko uporabite tutoyer šele ko mislite, da je čas, da svoje odnose popeljete na naslednjo stopnjo: prehod s vous do tu. (In ne pozabite na njen antonim vouvoyer.)

• Na peut se tutoyer? --> Lahko uporabimo tu?
• Normalement, tutoie ses starši. --> Običajno jih ljudje uporabljajo tu s starši.