Vsak študent francoščine, ne glede na to, ali ga poučuje v razredu ali samouki, zna reči da: oui (v angleščini se izgovarja kot "mi"). Toda o tej preprosti francoski besedi je treba razkriti nekaj skrivnosti, če želite govoriti kot domači Francoz.
Ja, res je. Ja, sem. Ja lahko... Samo "oui" v francoščini
Reči da je videti precej preprosto.
- Tu aimes le chocolat? Ali imaš rad čokolado?
- Oui. Ja, res je.
Vendar stvari niso tako enostavne, kot se zdijo. V angleščini na to vprašanje ne bi odgovorili preprosto z besedami "da". Rekli bi: "da, imam."
Napaka je, ki jo slišim ves čas, zlasti pri mojih začetnik francoski študentje. Odgovorijo "oui, je fais" ali "oui, j'aime." Toda "oui" je v francoščini samozadostna. Lahko ponovite celoten stavek:
- oui, j'aime le chocolat.
Ali pa preprosto reci "oui." V francoščini je dovolj dober.
Ouais: neuradni francoski da
Ko Francozi slišite govoriti, boste to slišali veliko.
- Tu habites en France? Ali živite v Franciji?
- Ouais, j'habite à Pariz. Ja, živim v Parizu.
V angleščini se izgovarja kot "way". "Ouais" je ekvivalent yep. Ves čas ga uporabljamo. Slišal sem učitelje francoščine, da pravijo, da je vulgarno. No, morda pred petdesetimi leti. Ampak ne več. Mislim, to je zagotovo ležeča francoščina, tako kot ne bi rekel ja v angleščini v vsaki situaciji ...
Mouais: kaže malo navdušenja
Različica "ouais" je "mouais", da pokažeš, da nisi preveč nor na nekaj.
- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Ja, pravzaprav ne toliko.
Mouais: kaže dvom
Druga različica je "mmmmouais" z dvomljivim izrazom. To je bolj všeč: ja, prav imaš, rečeno ironično. Pomeni, da dvomite, da oseba govori resnico.
- Tu aimes le chocolat?
- Non, je n'aime pas beaucoup ça. Ne, ne maram ga veliko.
- Mouais... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. Prav... vsi imajo radi čokolado. Ne verjamem ti.
Si: ampak ja, vendar (čeprav ste rekli, da ne)
"Si"je še ena francoska beseda, ki pove, da, vendar jo uporabljamo le v zelo specifičnih razmerah. Nasprotovati nekomu, ki je dal izjavo v negativni obliki.
- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Ne marate čokolade, kajne?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Ampak, seveda da! Obužujem to!
Ključna tu je izjava v negativnem. V nasprotnem primeru ne uporabljamo "si" za "da". Zdaj je "si" da v drugih jezikih, kot sta španščina in italijanščina. Kako zmedeno!
Mais oui
To je tipičen francoski stavek: "mais oui... sacrebleu... bla bla bla... "
Res ne vem zakaj. Obljubim vam, da Francozi ves čas ne rečejo "mais oui"... "Mais oui" je pravzaprav precej močan. Pomeni: ampak ja, seveda je očitno, kajne? Pogosto se uporablja, kadar si siten.
- Tu aimes le chocolat?
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! DA! Rekel sem vam že tisočkrat!
Zdaj pa poglejmo, kako naj rečem "ne" v francoščini.