"Vive le Vent": Priljubljena francoska božična pesem

(Vzdrži)
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, sufflant
Dans les grands sapins verts, oh! (Vzdrži)
Naj živi veter, naj živi veter,
Naj živi zimski veter,
Kar gre žvižgati, pihati
V velikih zelenih božičnih drevesih, oh! Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boules de neige et Jour de l'An
Et Bonne Année grand-mère!
(Fin du refrain) Naj živi vreme, dolgo živi,
Naj živi zimsko vreme,
Snežne kepe in novoletni dan
in srečno novo leto babica!
(Konec refrena) Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les veje
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh! Po dolgi poti
Vse belo iz belega snega
Starec napreduje
S trsom v roki.
In vse nad vetrom
Kateri žvižga v vejah
Piha mu romanca
Da je pel kot majhen otrok, o! Vzdržite se Vzdržite se Joyeux, joyeux Noël
Buksi Aux mille
Qu'enchantent vers le ciel
Les cloches de la nuit.
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs spominki d'hier, oh! Vesel, vesel božič
Na tisoč sveč
Kar veseli nebesa
Nočni zvonovi.
Naj živi veter, dolgo živi veter
Naj živi zimski veter
Kar prinaša stare otroke
Njihovi spomini na včeraj, oh! Vzdržite se Vzdržite se Et le vieux monsieur
Spust proti le vasi,
C'est l'heure oùtout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et en'te en la même šanson, oh! In starec
Spušča se proti vasi,
Čas je, ko so vsi dobri
In senca pleše ob ognju.
Toda v vsaki hiši
Tam je praznični zrak
Povsod kjer je miza pripravljena
In slišiš isto pesem, oh! Vzdržite se Vzdržite se