Predlogi so besede, ki povezujejo dva dela stavka. V francoščini običajno gredo pred samostalniki ali zaimki, da pokažejo odnos med tem samostalnikom / zaimkom in drugo besedo, ki mu sledi.
Ko se učite francosko, se boste znašli v predmetih àin depogosto. Glede na njihovo uporabo lahko pomenijo povsem različne stvari ali isto stvar. Vem, kdaj uporabiti, kateri predlog je pogost vir zmede za številne francoske študente, vendar vas bo ta lekcija naučila razlike.
Do konca bi se morali zadovoljiti z medsebojnimi vplivi glagolov à in de.
À vs. De: Francoski predlogi
Francoski predlogi à in de povzročajo stalne težave francoskim študentom. Na splošno gledano, à pomeni, "medtem,", ob, "ali" v ", medtem ko de pomeni "od" ali "od." Oba predloga imata številne namene uporabe in da bi jih bolje razumeli, je najbolje, da jih primerjate.
- Več o predlogu de.
- Več o predlogu à.
| À | De | ||
|---|---|---|---|
| Lokacija ali cilj | Izhodišče ali porekla | ||
| Je vais à Rim | Grem v Rim | partir de Nice | oditi iz (iz) lepe |
| Je suis à la banque | V banki sem | Je suis de Bruxelles | Sem iz Bruslja |
|
Razdalja v času ali prostoru Upoštevajte, da à se uporablja pred daljavo, medtem ko de označuje izhodišče / izvor. | |||
| Vsebuje 10 mètres ... | Živi 10 metrov ... | ... d'ici | ...od tod |
| Najkasneje 5 minut ... | To je 5 minut vožnje ... | ... de moi | ... od mene |
| Posedovanje | Posedovanje / pripadnost (Nauči se več) | ||
| un ami à moi | moj prijatelj | le livre de Paul | Pavlova knjiga |
| Ce livre est à Jean | To je Žanova knjiga | le café de l'université | univerzitetna kavarna |
| Namen ali uporaba | Vsebina / opis | ||
| une tasse à thé | skodelica za čaj | une tasse de thé | skodelica čaja |
| une boîte à allumettes | polje za vžigalice | une boîte d'allumettes | polje (polno) vžigalic |
| un sac à dos | nahrbtnik (paket za hrbet) | un roman d'amour | ljubezenska zgodba (zgodba o ljubezni) |
| Način, slogali značilno | Opredelitvena funkcija | ||
| fait à la main | izdelana ročno | le marché de gros | veleprodajni trg |
| Il habite à la française | Živi v francoskem slogu | une salle de classe | učilnica |
| un enfant aux yeux bleus | modrooki otrok | un livre d'histoire | knjiga zgodovine |
| Določena sestavina - Hrana | Nepogrešljiva sestavina - Hrana | ||
| Uporaba à ko je hrana pripravljena z nečim, kar ji lahko odvzamejo, ne da bi jo uničili - kot splošno pravilo lahko prevedite kot "z." V naslednjih primerih, če vzamete šunko ali čebulo, imate še vedno sendvič oz juha. | Uporaba de kadar je hrana sestavljena predvsem iz nečesa - na splošno lahko to prevedete v "od" ali "iz". V naslednjih primerih, če odvzamete črni ribez ali paradižnik, vam ne ostane kaj dosti vse. | ||
| un sendvič au jambon | sendvič s šunko | la crème de cassis | liker iz črnega ribeza |
| la soupe à l'oignon | čebulna juha | la soupe de tomates | paradižnikova juha |
| une tarte aux pommes | jabolčna pita | le jus d'orange | pomarančni sok |
| Osebni izrazi: Prava tema | Osebni izrazi: Osebni moški | ||
| C'est bon à savoir. | To je dobro vedeti. | Il est bon d'étudier. | Dobro je študirati. (Študij je dober) |
| C'est facile à faire. | To je enostavno storiti. | Il est facile de le trouver. | To je enostavno najti. (To je enostavno) |
Dodatne uporabe À
Uporaba à ni omejeno na zgornje primere. Tu sta še dva primera, v katerih boste želeli uporabiti ta predlog.
| Merjenje | |
| acheter au kilo | kupiti po kilogramih |
| payer à la semaine | plačati do tedna |
| Točka v času | |
| Število prihodov do 5h00 | Prispemo ob 5:00 |
| Iest mort à 92 ans | Umrl je v starosti 92 let |
Dodatne uporabe De
Predlog de ima tudi več uporab, kot je navedeno zgoraj. Pogosto ga boste uporabljali, ko govorite o vzroku in načinu, kako nekaj storiti.
| Vzrok | |
| mourir de faim | umreti od / od lakote |
| fatué du voyage | utrujena od potovanja |
| Sredstva / način narediti nekaj | |
| écrire de la main gauche | pisati z levo roko |
| répéter de mémoire | recitirati iz spomina |
Uporaba À in De Z glagoli
Ključno je razumeti razliko med francoskimi predlogi à in de ker je pomen nekaterih glagolov odvisen od tega, ali uporabljate à ali de. Pri drugih glagolih se lahko oba predloga uporabljata v istem stavku.
Glagoli z različnimi pomeni À ali De Se uporablja
V francoščini ima lahko en glagol dva pomena, odvisno od predloga. Če izberete napačnega, lahko rečete "Zanemaril sem Jane" in ne "Pogrešam Jane." To lahko privede do nesporazumov, zato morate poznati razliko. Naslednja tabela prikazuje glagole, ki spreminjajo pomene s pomočjo predloga.
V naslednjih primerih so uporabljene francoske okrajšave za "nekoga" in "nekaj". Ko uporabljate te glagole, okrajšavo preprosto nadomestite z samostalniki, o katerih govorite.
- qqun / s.o. - quelqu'un / nekoga
- qqch / s.t. - quelque izbral / nekaj
| décider à | prepričati, prepričati |
| décider de | odločiti se |
| povpraševalca à | vprašati (za dovoljenje) |
| povpraševalec de | prositi (s.o. narediti s.t. *) |
| jouer à | igrati igro ali šport |
| jouer de | igrati instrument |
| manquer à | da koga pogrešam |
| manquer de | zanemariti (narediti s.t.) |
| (več o manquerju) | |
| parler à | govoriti |
| parler de | govoriti o |
| peresnik à | razmišljati (predstavljati) |
| peresnik de | razmišljati o (mnenju) |
| (več o peresniku) | |
| profiter à | v korist |
| profiter de | da kar najbolje izkoristimo |
| venir à | da se zgodi |
| venir de | imeti prav (opravljeno s.t.) |
| (več o venirju) |
Glagoli, ki uporabljajo oboje À in De v isti kazni
Predlogi à in de lahko uporabite v enem samem stavku, pogosto kadar želite nekdo narediti nekaj.
| conseiller à qqun de pravično qqch | svetovati s.o. narediti s.t. |
| défendre à qqun de pravično qqch | prepovedati s.o. narediti s.t. |
| povpraševalec à qqun de pravično qqch | vprašati s.o. narediti s.t. |
| grozno à qqun de pravično qqch | povej s.o. narediti s.t. |
| posredovati à qqun de pravično qqch | prepovedati s.o. narediti s.t. |
| ordonner à qqun de pravično qqch | naroči s.o. narediti s.t. |
| permettre à qqun de pravično qqch | dovoli s.o. narediti s.t. |
| promettre à qqun de pravično qqch | obljubi s.o. narediti s.t. |
| téléphoner à qqun de pravično qqch | pokličite s.o. narediti s.t. |
Izrazi s À in De
Še ena uporaba za à in de je v skupnih izrazih. Spet imajo pogosto podobne pomene, vendar so bistveno drugačni. Zapomnite si primarno razliko med predlogi:
- àpomeni "do", "pri" ali "v"
- depomeni "od" ali "od"
| à kôté | v bližini, zraven | de côté | bočno |
| à côté de | zraven, zraven | du côté de | od (smer) |
| à la hauteur | na ravni | de hauteur | [5 čevljev] visok |
| il est à Pariz | je v Parizu | il est de Paris | on je iz Pariza |
| prêt * à + inf. | pripravljen na | prês * de + inf. | blizu, na robu |
| tasse à thé | skodelica za čaj | tasse de thé | skodelica čaja |
*prêt in prês sta dve različni besedi, a ker gre za homofone, jih je tukaj smiselno vključiti za primerjavo.
Glagoli s À ali De
Obstaja par francoskih glagolov, ki lahko prevzamejo à ali de z malo ali nič razliko v pomenu:
| commencer à / de | začeti |
| nadaljeval à / de | nadaljevati |