Različne pretekle napetosti v francoščini

Ena najbolj presenetljivih razlik med francoščino in angleščino je v glagolskih časih. Naučiti se uporabe različnih preteklih časov je lahko zelo težavno, ker ima angleščina več trenutkov, ki bodisi ne obstajajo bodisi jih ne prevajajo dobesedno v francoščino - in obratno.

V prvem letniku študija francoščine se vsak študent zaveda močnega odnosa med obema glavnima preteklima časoma. The nepopolno [je mangeais] prevaja angleško nepopolno [jedla sem], medtem ko passé skladé [j'ai mangé] dobesedno pomeni angleško sedanjost popolna [jedel sem], lahko pa jo prevedemo tudi kot angleško preprosto preteklost [jedel sem] ali izrazito preteklost [sem pojedel].

Izjemno pomembno je razumeti razlike med passé skladé in nepopolnimi, da jih pravilno uporabimo in s tem natančno izrazimo pretekle dogodke. Preden pa jih lahko primerjate, se prepričajte, da razumete vsako napetost posebej, saj boste tako veliko lažje ugotovili, kako delujeta skupaj.

Na splošno nepopolno opisuje pretekle situacije, medtem ko je passé comé

Popolnost opisuje tekoče dejanje brez določenega zaključka:

• J'allais en France. - sem šel Francija.
• Je vizitais spomenikov in prenais fotografij. - Obiskal sem spomenike in fotografiral

Pasé comése izraža enega ali več dogodkov ali dejanj, ki so se začeli in končali v preteklosti:

• Je suis allé en France. - Odšel sem v Francijo.
• J'ai obiski spomenikov in fotografije. - Obiskal sem nekaj spomenikov in se fotografiral.

Nepopolnost se uporablja za običajna ali ponavljajoča se dejanja, kar se je zgodilo neštetokrat:

• Je voyageais en France tous les ans. - Vsako leto sem potoval v Francijo.
• Je visitais souvent le Louvre. - pogosto sem obiskal Louvre.

Pasé Coméé govori o enem samem dogodku ali dogodku, ki se je zgodil točno nekajkrat:

• J'ai voyagé en France l'année dernière. - Lani sem potoval v Francijo.
• J'ai visité le Louvre trois fois. - Louvre sem obiskal že trikrat.

Popolnost opisuje splošno fizično ali duševno stanje bivanja:

• J'avais peur des chiens. - Bal sem se psov.
• J'aimais les épinards. - Všeč mi je bila špinača.

Pasé comée kaže na spremembo fizičnega ali duševnega stanja v natančnem trenutku ali za osamljen vzrok:

• J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Bilo me je strah, ko je pes lajal.
• Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. - Prvič mi je bila všeč špinača.

Nepopolni in pasivni sestav včasih delujeta skupaj - nepopolni ponuja opis / informacije o ozadju, da določi prizorišče stvari so bili ali kaj se je dogajalo (pretekli čas "biti" + glagol z -ing ponavadi to označuje), ko nekaj (izraženo s passé sestavom) zmoten.

• J'étais à la bankque quand Chirac je prispela. - Bil sem v banki, ko je prišel Chirac.
• Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé. - Živel sem v Španiji, ko sem ga našel.

Opomba: Obstaja tretja napetost passé preprost, ki tehnično pomeni angleški preprosti pretekli čas, vendar se zdaj uporablja predvsem v pisni obliki, namesto passé kompozicije.

Popolno

• Quand j'avais 15 ans, je voulais être psihiatra. Je m'intéressais à la psychologie parce que je connaissais beaucoup de gens très bizarnosti. Le konec tedna, j'allais à la bibliothèque et j'étudiais obesek toute la journée.
• Ko sem imel 15 let, sem hotel biti psihiater. Zanimala me je psihologija, ker sem poznala veliko resnično čudnih ljudi. Med vikendi sem hodil v knjižnico in cel dan študiral.

Passé skladé

• Un jour, je suis tombé malade et j'ai découvert les čudeži de la médecine. J'ai fait la connaissance d'un médecin et j'ai commencé à étudier avec lui. Quand la faultult de médecine m'a accepté, je n'ai plus pensé à la psychologie.
• Nekega dne sem zbolel in odkril čudeže medicine. Spoznala sem zdravnika in začela študirati pri njem. Potem ko me je medicinska šola sprejela, nisem več razmišljala o psihologiji.

Naslednje ključne besede in stavki so ponavadi uporabljeni bodisi z nepopolnim bodisi s pasovnim sestavkom, tako da, ko vidite katero od njih, veste, kakšno napetost potrebujete:

Nekateri francoski glagoli se uporabljajo predvsem v imperfektu, drugi pa imajo različne pomene, odvisno od časa, v katerem se uporabljajo. Več o tem napredni pretekli časi.
Obstaja tretja napetost, passé simple, ki tehnično pomeni angleško preprosto preteklo vreme, vendar se zdaj uporablja predvsem v pisni obliki, kot literarni ekvivalent of passé coméde.