Štiri evangeliji so bili napisani v grščini, zahvaljujoč širjenju tega jezika na območju, ki ga je osvojil Aleksander Veliki. Panelelensko narečje, ki so ga govorili v helenistični dobi (izraz za obdobje po smrti Aleksandra, v kateri je prevladovala grška kultura), je imenovan Koine - kot grški ekvivalent vulgarne latinske - in ga v veliki meri poenostavimo od prejšnjega, klasičnega podstrešja Grško. Tudi Judje, ki živijo na območjih z koncentracijo Judov, kot je Sirija, so to obliko grščine govorili. Helenistični svet je popustil rimski prevladi, vendar je Koine nadaljeval na vzhodu. Latinščina je bila jezik tistih, ki živijo na Zahodu. Ko je krščanstvo postalo sprejemljivo, so grški evangeliji prevedli v latinščino v uporabo zahodne. Kot vedno prevod ni natančen, ampak umetnost, ki temelji na spretnosti in interpretaciji, zato so obstajala nasprotujoča si in neelegantna latinska različica, ki jo je Jeromejeva naloga izboljšati.
A. Codex Amiatinus, c. 700; Firence, Laurentijska knjižnica, MS. JAZ.
B. Bigotianus, 8. ~ 9. stol., Pariz lat. 281 in 298.
C. Cavensis, 9. stoletje, opatija Cava dei Tirreni, blizu Salerna.
D. Dublinensis, 'knjiga Armaga', A. D. 812, Trin. Coll.
E. Egertonovi evangeliji, 8. do 9. stol., Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, ohranjeno na Fuldi.
G. San-Germanensis, 9. st. (v St. Matt. 'g'), Pariz lat. 11553.
H. Hubertianus, 9. do 10. stol., Brit. Mus. Dodaj. 24142.
JAZ. Ingolstadiensis, 7. st., München, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6. - 7. st., V Čedadu v Furlaniji; deli v Pragi in Benetkah.
K. Karolinus, c. 840–76, Brit. Mus. Dodaj. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Evangeliji svetega Čada', 7.-8. Stol., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6. st., Bibl. Ambrosiana, C 39, inf.
O. Oxoniensis, 'Evangeliji svetega Avguština', 7. stol., Bodl. 857 (draž. D. 2.14).
P. Perusin, 6. st. (fragment), Perugia, Knjižnica poglavij.
Q. Kenanensis, 1 knjiga Kells, 7.-8. St., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'evangeliji McRegola', pred letom 820, Bodl. Dražba. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. st. (Samo sv. Janez), Stonyhurst, blizu Blackburna.
T. Toletanus, stolpnica, Madrid, nacionalna knjižnica.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7. do 8. st., Priložena psalterju Utrecht, Univ. Libr. GOSPA. eccl. 484.
V. Vallicellanus, 9. stol., Rim, knjižnica Vallicella, B. 6.
W. William of Hales's Bible, A. 1294, Brit. Mus. Reg. JAZ. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7. stol., "Evangeliji svetega Avguština", Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7.-8. St., Brit. Mus. Bombaž Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. do 7. stol., Brit. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8. do 9. stol., Brit. Mus. Dodaj. 5463.
BB. Dunelmensis, 7. - 8. st., Knjižnica Durhamovega poglavja, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. st., Pariz lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. stol., Pariz lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. st., Knjižnica Tours, 22.