Glagol pari je rednaglagol tretjega veznika to pomeni "oditi", "oditi" ali "oditi" - navadno namenjen nekemu kraju razmeroma daleč in nekaj časa. Pravzaprav ima lahko določeno gravito do njega. Zanimivo je, da se najbližja sorodna beseda v angleščini "to odstopati" šteje za nekoliko literarno in se ne uporablja veliko.
Partir se uporablja tudi za pomen "začeti" ali "vzleteti": novo delovno mesto ali projekt, na primer ali dirka.
V rabah, ki niso arhaične literarne, pari je neprehoden glagol gibanja. Nima neposredni predmet: Namesto tega mu sledi neka oblika predloga ali pa se uporablja absolutno: Parto! Jaz odhajam! Zato v konjugaciji svojih sestavljenih napetosti vzame pomožno essere.
Načini uporabe partire
Tu je nekaj vzorčnih stavkov, ki ponazarjajo, kako pari se uporablja v italijanščini:
- Partiamo domani all'alba. Odhajamo jutri ob zori.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. Dirka zapusti / se začne z nogometnega igrišča ob 16:00.
- Parto da casa alle 8.00. Odhajam od doma ob 8:00.
- Il progetto è partito bene. Projekt se je začel / začel dobro.
- Il treno parte da Milano. Vlak odhaja iz Milana.
- Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama via Roma. Z vogala piazze se začne navkreber ulica, imenovana Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. Z vrha klobuka se je začel dolg roza trak, ki je plapolal v vetru.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso come rigagnoli di sangue. Iz vogala platna so se odlivale niti rdeče barve kot potoki krvi.
Poglejmo konjugacijo.
Indicativo Presente: Sedanje okvirno
Navadna predstaviti.
| Io | parto | Parto adesso. | Zdaj odhajam / odhajam. |
| Tu | parti | Parti con me? | Ali greš / odhajaš z mano? |
| Lui, lei, Lei | parte | Il treno parte! | Vlak odhaja! |
| Ne jaz | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | Jutri odhajamo na Švedsko. |
| Voi | delite | Voi partite per il mare semper ad agosto. | Na morje vedno odideš avgusta. |
| Loro, Loro | partono | I viaggiatori partono domani. | Popotniki odhajajo jutri. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Navadna passato prossimo, sestavljeno iz sedanjega pomožnega in preteklega participa, partito. Upoštevajte spreminjajoče se končke preteklega participa.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Odšel / odšel sem. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | Kdaj ste odšli? |
| Lui, lei, Lei | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | Vlak je pozno odšel. |
| Ne jaz | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | Včeraj smo odšli na Švedsko. |
| Voi | siete partiti / e | Quando siete partiti per il mare, ad agosto? | Kdaj ste se avgusta odpravili na morje? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | I viaggiatori sono partiti. | Popotniki so odšli. |
Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno
Navadna imperfetto.
| Io | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | Vsakič, ko sem odšel v Ameriko, sem trpel. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero semper triste. | Ko si odšel, sem bil vedno žalosten. |
| Lui, lei, Lei | partiva | Quando partiva il treno ero semper felice; mi piacciono in treni. | Ko je vlak odšel, sem bil vedno vesel: obožujem vlake. |
| Ne jaz | partivamo | Da ragazzi partivamo semper per la Svezia a dicembre. | Ko smo bili otroci, smo decembra vedno odšli na Švedsko. |
| Voi | partivati | Nepridipravi ieri? | Ali niste včeraj odšli? |
| Loro, Loro | partivano | Jaz sem prišel do giugno e partivano in autunno. | Popotniki so prihajali vedno v juniju in odšli jeseni. |
Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost
Navadna passato remoto.
| Io | partii | Quando partii, venne con me la mia amica Cinzia. | Ko sem odšel, je prišla z mano moja prijateljica Cinzia. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | Potem ko ste odšli, sem vas zelo pogrešala. |
| Lui, lei, Lei | partì | Il treno partì in ritardo. | Vlak je pozno odšel. |
| Ne jaz | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | Dan zatem smo odšli na Švedsko. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Bilo mi je žal, ko ste odšli. |
| Loro, Loro | partirono | I viaggiatori partirono la mattina presto. | Popotniki so odšli zgodaj zjutraj. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Okvirni pretekli popoln
Navadna trapassato prossimo, izdelana iz imperfetto pomožne in pretekle udeležence.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Ko sem odšel, sem za seboj pustil veliko prijateljev. |
| Tu | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Pravkar ste odšli, ko sem ugotovil, da ste pozabili potni list. |
| Lui, lei, Lei | era partito / a | Il treno era partito con ritardo. | Vlak je odšel z zamudo. |
| Ne jaz | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | Tega dne smo odšli na Švedsko. |
| Voi | izbrisati partiti / e | Izbriši partiti presto per il mare. | Zgodaj ste odšli na morje. |
| Loro, loro | erano partiti / e | I viaggiatori erano partiti la mattina presto. | Popotniki so odšli zgodaj zjutraj. |
Indicativo Trapassato Remoto: Okvirni preterite Perfect
Navadna trapassato remoto, izdelana iz passato remoto pomožne in pretekle udeležence. To je čas za literarno in staro, staro pripovedovanje, ki se uporablja v konstrukcijah s passato remoto.
| Io | fui partito / a | Videti che fui partito, venne la neve. | Takoj, ko sem odšel, je snežilo. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | Po tem, ko ste odšli, vas je punca pozabila. |
| Lui, lei, Lei | fu partito / a | Videti che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Takoj, ko je vlak odšel, smo zapustili postajo. |
| Ne jaz | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò. | Po odhodu na Švedsko je mama zbolela. |
| Voi | foste partiti / e | Videti je treba, da se počutijo samo po sebi. | Takoj ko ste odšli na morje, smo odšli tudi na deželo. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | Potem ko so vsi popotniki odšli, se je hotel zaprl. |
Indicativo Futuro Semplice: Okvirna preprosta prihodnost
Redna preprosta prihodnost.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | Kmalu bom odšel v Ameriko. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Ko boste pripravljeni, boste odšli. |
| Lui, lei, Lei | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | Vlak bo zagotovo odšel z zamudo. |
| Ne jaz | partiremo | Partiremo domani in mattinata. | Odšli bomo jutri zjutraj. |
| Voi | partireta | A che ora partirete? | V katerem času boste odšli? |
| Loro | partiranno | Preizkušal sem delno in settimana prossima. | Popotniki bodo odšli naslednji teden. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Navadna futuro anteriore, sestavljena iz preproste prihodnosti pomožnega in preteklega participa.
| Io | sarò partito / a | Poizvedovanje domani sarò partito. | V jutrišnjem času bom odšel. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Ko boste odšli, vas bom pogrešala. |
| Lui, lei, Lei | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo senz'altro. | Vlak bo gotovo odšel z zamudo. |
| Ne jaz | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Ko bomo odšli, nas boste pogrešali. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Ko boste odšli, vas bomo pogrešali. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Potem ko bodo popotniki odšli, se hotel zapre. |
Congiuntivo Presente: Sedanjiku
Navadna Kongiuntivo predstaviti.
| Che io | parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Nočeš, da odidem, ampak moram iti. |
| Che tu | parta | Voglio che tu parta con me. | Želim, da odideš z mano. |
| Che lui, lei, Lei | parta | Credo che il treno parta adesso. | Verjamem, da vlak zdaj odhaja. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Bi radi odšli? |
| Che voi | deliti | Non voglio che partiate. | Nočem, da odideš. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Verjamem, da popotniki odidejo jutri. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Navadna congiuntivo passato, sestavljeno iz sedanjega podveznika pomožnega in preteklega participa.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo ne verjame, da sem odšel. |
| Che tu | sia partito / a | Maria krede che tu sia partito. | Marija verjame, da si odšel. |
| Che lui, lei, Lei | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | V tem trenutku mislim, da je vlak odšel. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca ne verjame, da smo odšli. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivalvati? | Čeprav ste odšli ob zori, še vedno niste prispeli? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Verjamem, da so popotniki danes zjutraj odšli. |
Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno
The Kongiuntivo imperfetto, preprosta, redna napetost.
| Che io | partissi | Non pensavi che partissi? | Niste mislili, da bom odšel / odšel? |
| Che tu | partissi | Non credevo che tu partissi. | Nisem verjel, da boš odšel / odšel. |
| Che lui, lei, Lei | partisse | Vorrei che il treno partisse. | Želim si, da bi vlak odšel / odšel. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Upal sem, da bomo odšli / odšli prej. |
| Che voi | partiste | Non volevo che partiste. | Nisem hotel, da odideš. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Mislil sem, da bodo danes popotniki odšli / odšli. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Navadna Kongiuntivo trapassato, izdelana iz imperfetto congiuntivo pomožne in pretekle udeležence.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Želim si, da ne bi odšel. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Želim si, da ne bi odšla. |
| Che lui, lei, Lei | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Mislil sem, da je vlak odšel. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Želim si, da bi odšli prej. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Želim si, da ne bi odšla. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Mislil sem, da danes popotniki odhajajo / odhajajo. |
Condizionale Presente: Sedanja pogojna
Navadnacondizionale predstaviti.
| Io | partirei | Non partirei se non dovessi. | Ne bi odšel, če mi ne bi bilo treba. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | Bi odšel z mano, če bi vas prosil? |
| Lui, lei, Lei | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | Vlak bi odšel pravočasno, če ne bi bilo stavke. |
| Ne jaz | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Odšli bi prej, če bi lahko. |
| Voi | partireste | Partireste subito per il mare se poteste, vero? | Takoj bi odšel na morje, kajne? |
| Loro | partirebbero | I viaggiatori non partirebbero mai. | Popotniki ne bi nikoli odšli. |
Condizionale Passato: pretekli popoln pogojni
Navadna condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Ne bi odšel, če ne bi bilo treba. |
| Tu | saresti partito / a | Saresti partito con me se te lo avessi chiesto? | Bi odšel z mano, če bi vas prosil? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | Vlak bi ostal čas, če ne bi bilo stavke. |
| Ne jaz | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Odšli bi prej, če bi to zmogli. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | Odšli bi takoj na morje, kajne? |
| Loro | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Popotniki ne bi nikoli odšli. |
Imperativo: Imperative
The imperativo, tudi redno s pari.
| Tu | parti | Parti subito, sennò arrivalvi tardi. | Takoj zapustite ali boste prispeli pozno! |
| Lui, lei, Lei | parta | Parta! | Naj odide! Pusti! |
| Ne jaz | partiamo | Partiamo, dai! | Pustimo! |
| Voi | delite | Delno subito! | Odidite takoj! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Naj odidejo! |
Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive
The infinito se pogosto uporablja kot an infinito sostantivato, kot samostalnik.
| Partir | Partire è semper triste. | Odhod je vedno žalosten. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Bilo mi je žal, da sem odšel, ne da bi se poslovil. |
Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti
The participio predstaviti, partente, se uporablja kot samostalnik, ki odhaja. The participio passato, partito, se na splošno uporablja samo kot pomožno sredstvo.
| Partente | I soldati partenti salutarono dal treno. | Odhajajoči vojaki so mahali z voza. |
| Partito | Non sono ancora partiti. | Niso še odšli. |
Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund
Italijanska uporaba gerundio se včasih razlikuje od angleške gerund.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Luca se je odpravila od prijateljev. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, non aveva salutato nessuno. | Ko je odšel zgodaj zjutraj, se ni nikogar poslovil. |