Kako uporabljati italijanske osebne zaimke

Italijanski osebni zaimki (pronomi personali) nadomestite pravilno ali skupno Italijanski samostalniki (v nekaterih primerih celo živali ali stvari). Obstajajo tri oblike v ednini in tri oblike v množini. Poleg tega so razdeljeni tudi na osebne zaimke za predmet (pronomi osebni soggetto) in zaimki osebnih predmetov (pronomi personali dopolnilo).

Pogosto v italijanščini pomenijo osebni zaimki za subjekt, ker oblika glagola označuje osebo.

• egli (on) in ella (ona) se nanašajo samo na ljudi:

Egli (Mario) ascoltò la notizia in silenzio.
On (Mario) je slišal novico v tišini.

Ella (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Ona (Martha) ga je pogosto zamerila zaradi njegovih napak.

OPOMBA: ella je zdaj literarna oblika in se je pogovarjal v govorjenem jeziku.

• esso (on) in essa (ona) se nanaša na živali in stvari:

Mi piace quel cane perché (esso) sia un bastardino.
Všeč mi je tega psa, ker je (on) kurba.

OPOMBA: V pogovornem jeziku essa se uporablja tudi za označevanje ljudi.

• essi (oni) in esse (nanašajo se na ljudi, živali in stvari:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (essi) sono i miei migliori amici.
Svojim bratom sem pisal, ker so moji najboljši prijatelji.

Il cane inseguì le pecore abbaiando ed esse si misero a korere.
Lajež pes je preganjal ovce in so začele bežati.

OPOMBA: Osebni predmet se pogosto izgovarja v govorjenem jeziku, vendar tudi ko je napisan lui (njega), lej (njo) in loro (njih) delujejo kot subjekt, zlasti:

»Ko sledijo glagolu

È stato lui dirlo non io.
To je rekel on, ne jaz.

»Ko želite tematiki dati poseben poudarek

Ma lui ha scritto!
Ampak napisal je!

»V primerjavah

Marco fuma, lui (Giovanni) non ha mai fumato.
Mark kadi, on (John) še nikoli ni kadil.

»V vzklikih

Povero lui!
Uboga ga!

Beata lei!
Srečnež!

»Po anche, pridi, neanche, nemmeno, persino, proprio, čisto, in quanto

Anche loro kino vengano al.
Tudi oni so v kinu.

Nemmeno lei lo sa.
Niti ne ve.

Lo kocke proprio lui.
Sam pravi.

V italijanščini se osebni predmetni zaimki nadomestijo neposredni predmeti in posredni predmeti (to je tisti, pred katerim je predlog). Imajo toniche (tonik) in odkupiti (atonične) oblike.

• toniche ali forti (močne) so tiste oblike, ki imajo v stavku močan poudarek:

È a jaz che Carlo si riferisce.
Charles se sklicuje na mene.

Voglio vedere te e non tuo fratello.
Rad bi videl tebe in ne tvojega brata.

• odkupiti ali debole (šibka) (imenovana tudi delicelle pronominali) so tiste oblike, ki nimajo posebnega pomena in so lahko odvisne od sosednje besede. Nenapeti obrazci se imenujejo:

» proclitiche kadar se nanašajo na besedo, ki ji sledijo

Ti telefono da Roma.
Pokličem iz Rima.

Ti spedirò la lettera al più presto.
Pismo bom poslal čim prej.

» enclitiche, kadar se nanašajo na prejšnjo besedo (ponavadi glagola v nujni ali nedoločni obliki), pri čemer nastane enotna oblika

Scrivimi presto! Pišite mi kmalu!

Non voglio vederlo.
Nočem ga videti.

Credendolo un amico gli confidai il mio segreto.
Mislil sem, da je prijatelj, zaupal sem mu svojo skrivnost.

OPOMBA: Ko so glagolske oblike okrnjene, se soglasnik zaimka podvoji.

fa ' a jaz—Fammi
di ' lej—Dille