10. maja je Materinski dan (Haha no, zdravo). Čeprav se "Happy ~" lahko prevede kot "~ omedetou, "Japonski ekvivalent" Veselega materinskega dne "ne obstaja. Pošiljanje voščilnice za materinski dan na Japonskem ni preveč pogosto, vendar je dajanje rožic (zlasti nageljnov) priljubljeno. Z mamo sem zelo blizu. Zelo je odprta in zelo podpira vse, kar sem počela. Ker objem staršev (razen otrok) na Japonskem ni običajna praksa, se kdaj vprašam, ali so besede dovolj za izkazovanje ljubezni. Poleg tega se mi zdi nerodno izraziti svoje občutke pred njo, vendar vedno cenim njeno odprtost.
Happy 十 日 は 母 の 日 で す。 英語 の "Happy ~" は 、 "～ お め で と と" と 訳 さ る こ と も あ ま す す が で で "Happy Mother's Dan "に 値 す る 言葉 は あ り ま せ ん. 日本 で は 母 の 日 に カ ー ド を 贈 る こ と は あ ま り 行 わ れ ま せ ん が, 花 (特 に カ ー ネ ー シ ョ ン が 母 の 日 の 花 と さ れ て い ま す) を 贈 る こ と は 一般 的 で す. 私 は 母 と と て も 仲 が い い で す. 母 は ど ん な こ と に も 偏見 が な く, 私 が す る こ と に は い つ で も 理解 を 示 し て く れ ま し た. 親 を 抱 き し め る こ と は (子 供 以外) 日本 に は な い 習慣 な の で, 言葉 だ け で 十分 に 愛情 は 伝 わ る の か な と 思 う こ と も あ り ま す. そ の う え 私 は 面 と 向 か っ て 感謝 の 気 持 ち を 表 す こ と に, 少 し 照 れ く さ さ も 感 じ る の で す が, 母 の 寛 大 さ, 理解力 を と て も あ り が た く 思 っ て い ま す。 お 母 さ 、 い つ も あ り が と。
Go-gatsu tooka wa haha no hi hi desu. Eigo no "Happy ~" wa, "~ omedetou" to yakusareru koto mo arimasu ga, nihongo de "Happy Mother's Day" ni ataisuru kotoba wa arimasen. Nihon dewa haha no hi ni kaado o okuru koto wa amari okonawaremasen ga, hana (tok ni kaaneeshon ga haha no hi no hana to sareteimasu) o okuru koto wa ippanteki desu. Watashi wa haha totemo naka ga ii desu. Haha wa donna koto nimo henken ga naku, watashi ga suru koto niwa itudemo rikai o shimeshite kuremashita. Oya o dakishimeru koto wa (kodomo igai) nihon niwa nai shuukan nanode, kotoba dake de juubun ni aijou wa tsutawaru no kana to omou koto mo arimasu. Sonoue watashi wa men to mukatte kansha no kimochi o arawasu koto ni, sukoshi terekusasa mo kanjiru no desu ga, haha no kandaisa, rikairyoku o totemo arigataku omotte imasu. Okaasan, itumo arigatou!