The Francoski časovni izrazidepuis in il y a imajo izrazito drugačen pomen in uporabo, vendar pogosto predstavljajo težave francoskim študentom. Tu je podrobna razlaga in primerjava depuis in il y a da vam pomagamo jasno razumeti razliko za vselej.
Depuis
Depuis, kar pomeni "za" ali "od", se lahko uporablja v sedanjosti ali preteklosti, da bi izrazila dejanje, ki se je začelo v preteklost in nadaljevanje do časovne referenčne točke, uporabljene v stavku: sedanjost ali neka točka v preteklost. Depuis se torej uporablja za dejanja, ki so bila v referenčnem času nepopolna in se lahko nanašajo na dve različni vrsti časa:
1) če sledi časovno obdobje, depuis označuje trajanje dejanja in je enako "bili + -ing (popolno progresivno) + za" *
Število obiskovalcev je nenavadno.
Čakali smo eno uro.
Il parle depuis 5 minut.
Govoril je 5 minut.
Travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu.
Delal je 10 dni, ko sem ga videl.
2) ko mu sledi dogodek ali čas, depuis označuje čas začetka dejanja in je v angleščini preveden z "imeti + -en / -ed (popoln čas) + od / za"
Je suis malade depuis mon arrivalvée.
Bolan sem, odkar sem prišel.
Vsekakor lahko nadomestim, glavni vzdrževalec ...
Od razglasitve je bil jezen, zdaj pa ...
Depuis hier, je suis déprimée.
Od včeraj sem depresiven.
Il ne fume pas depuis un an.
Že leto ne kadi.
Il y a
Il y a pomeni "pred" in se lahko uporablja samo za stvari, ki so že dokončane. Glagol v stavku mora biti v preteklosti in il y a mora slediti nekaj sklicevanja na čas. **
Je suis prispevée il y a une heure.
Prispel sem pred eno uro.
Par minuta v roku 5 minut.
Pred 5 minutami je govoril.
Jaz sem travaillé in y 10 jurjev.
Delal je pred 10 dnevi.
J'étais malade il y a une semaine.
Pred tednom dni sem bil bolan.
Il y a deux jours, j'ai vu un chat noir.
Pred dvema dnevoma sem videl črno mačko.
J'ai déménagé ici il y a longtemps.
Sem se že davno preselil sem.
*Jaz... que, ça fait... que, in voilà... que so neformalni ustrezniki za prvo uporabo depuis - pomenijo, da "delajo že nekaj časa."
Il y a cinq ans que j'habite ici.
Tu živim že pet let.
Dejansko deux ohraniti que nous udeležbe.
Dve uri smo čakali.
Voilà šest mois que je travaille avec Marc.
Z Marcom sem sodeloval šest mesecev.
**Voilà lahko tudi nadomesti il y a, neuradno.
Il est parti voilà deux heures.
Odšel je pred dvema urama.
| Povzetek | |||
|---|---|---|---|
| Pred | So -ed za / od takrat | So bili -ing za | |
| Depuis vs. Il y a | il y a | depuis | depuis |
| Neformalni sinonimi | voilà | il y a que, ça fait que, voilà que | |
| Francoski glagol tense | preteklost | sedanjost ali preteklost | sedanjost |
| Navedba časa | časovno obdobje | točka v času | časovno obdobje |
| Vrsta ukrepanja | dokončana | nadaljevanje | nadaljevanje |