V vsakem jeziku obstajajo tanke razlike izražanje misli in občutki. Začetnim japonskim govorcem morda ne bo treba takoj razumeti teh konceptov, vendar če to pričakujete komunicirati s tekočnostjo je pomembno, da spoznate, kateri glagoli in besedne zveze so najbolj natančni, ko morate spregovoriti.
The glagol "to oumu", kar pomeni "mislim, da", je primeren za uporabo v različnih scenarijih, tudi pri izražanju misli, občutkov, mnenj, idej in ugibanj.
Ker se "to omou" vedno nanaša na misli sogovornika, je "watashi wa" običajno izpuščen.
Tu je nekaj primerov, kako pravilno uporabljati oumu v različnih stavčnih strukturah. Najprej nekaj osnovnih misli:
|
Ashita ame ga furu to omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
Mislim, da bo jutri deževalo. |
|
Kono kuruma wa takai to omou. この車は高いと思う｡ |
Mislim, da je ta avto drag. |
|
Kare wa furansu-jin da to omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
Mislim, da je Francoz. |
|
Kono kangae o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
Kaj menite o ta ideja? |
|
Totemo ii to omoimasu. とてもいいと思います｡ |
Mislim, da je zelo dobro. |
Če vsebina določene klavzule izraža neko namero ali špekuliranje o prihodnjem dogodku ali stanju, se pred omou uporablja predpogojna oblika glagola. Za izražanje misli, ki ni volja ali mnenje o prihodnosti, se pred omou, kot je prikazano v zgornjih primerih, uporablja navadna oblika glagola ali pridevnika.
Tu je nekaj možnih primerov voljnih oblik glagola oumu. Opazite, da se subtilno razlikujejo od zgornjih primerov; to so situacije, ki se še niso zgodile (in se morda ne bodo zgodile). Te besedne zveze so zelo špekulativne narave.
|
Oyogi ni ikou to omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Mislim, da grem plavat. |
|
Ryokou ni tsuite kakou to omou. 旅行について書こうと思う｡ |
Mislim, da bom pisala o svojem potovanju. |
Če želite izraziti misel ali idejo, ki ste jo imeli ob svoji izjavi, raje uporabljate obrazec za omotte iru (mislim, da), ne pa za omou. To pomeni neposrednost, vendar brez priloženega določenega časovnega okvira.
|
Haha ni denwa o shiyou to omotte imasu. 母に電話しようと思っています｡ |
Razmišljam, da bi poklical mamo. |
|
Rainen nihon ni ikou to omotte imasu. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Razmišljam, da bi šel na Japonsko naslednje leto. |
|
Atarashii kuruma o kaitai to omotte imasu. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
To mislim jaz hočem za nakup novega avtomobila. |
Če je subjekt tretja oseba, se izključno uporablja omotte iru. Govornik poziva, naj špekulira o razmišljanjih in / ali občutkih druge osebe, zato ne gre za dokončno ali celo dokazljivo izjavo
Kare wa kono shiai ni kateru to omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Misli, da lahko zmaga v tej igri.
Za razliko od angleščine je negacija "ne mislim" običajno umeščena v določeno klavzulo. Mogoče je zanikati omou, kot je "to omowanai", vendar izraža močnejši dvom in je bližje v angleški prevod "V to dvomim." Ne gre za močno negacijo, vendar izraža dvom oz negotovost.
|
Maki wa ashita konai to omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Ne verjamem Maki prihaja jutri. |
|
Nihongo wa muzukashikunai to omou. 日本語は難しくないと思う｡ |
Mislim, da japonsko ni težko. |