"San", "kun" in "chan" se dodajo na konce imen in poklicnih naslovov, ki izražajo različne stopnje intimnosti in spoštovanja v japonščina.
Če jih uporabljate napačno, se uporabljajo zelo pogosto in se štejejo za neljube. Na primer, ne smete uporabljati "kun", ko naslavljate nadrejenega ali "chan", ko se pogovarjate z nekom, starejšim od vas.
V spodnjih tabelah boste videli, kako in kdaj je primerno uporabiti "san", "kun" in "chan".
San
V japonščini je "~ san （～ さ ん）" naslov spoštovanja, dodan imenu. Uporablja se lahko tako z moškimi kot ženskimi imeni in s katerim koli priimki ali danih imen. Lahko se pripne tudi na ime poklicev in nazivov.
Na primer:
| priimek |
Yamada-san 山田さん |
G. Yamada |
| ime |
Yoko-san 陽子さん |
Zgrešiti. Joko |
| poklic |
honya-san 本屋さん |
prodajalka knjig |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
ribarnica | |
| naslov |
shichou-san 市長さん |
župan |
|
oisha-san お医者さん |
zdravnik | |
|
bengoši-san 弁護士さん |
odvetnik |
Kun
Manj vljuden kot "~ san", "~ kun （～ 君）" je navajen naslov moški, ki so mlajši ali iste starosti kot govornik. Moški lahko naslavlja ženske dojenčke, ponavadi v šolah ali podjetjih. Lahko se pritrdi tako na priimke kot na imena. Poleg tega se "~ kun" ne uporablja med ženskami ali pri nagovarjanju svojih nadrejenih.
Chan
Zelo znan izraz "~ chan （～ ち ゃ ん）" se pogosto pripiše otroškim imenom, ko jih kličejo po njihovih imenih. V otroškem jeziku se lahko pripne tudi sorodstvenim izrazom.
Na primer:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
dedek |
| obaa-chan おばあちゃん |
babica |
| oji-chan おじちゃん |
stric |