Francoščina in angleščina imata stotine kognacij (besede, ki so v obeh jezikih podobne in / ali izgovorjene), vključno z resničnimi (podobni pomeni), lažnimi (različni pomeni) in pol-lažnimi (nekateri podobni in nekateri različnimi) pomene). Seznam sto lažnih kognjatov je lahko nekoliko neprijeten, zato je tu skrajšani seznam najpogostejših lažnih kognacij v francoščini in angleščini.
Navadne lažne kognate v francoščini in angleščini
Actuellement proti pravzaprav
Actuellement pomeni "trenutno" in bi jo bilo treba prevesti kot trenutno ali takoj zdaj:
- Je travailleaktuellement - Trenutno delam
Sorodna beseda je actuel, kar pomeni sedanjost ali trenutno:
- le problème actuel- trenutni / sedanji problem
Pravzaprav pomeni "v resnici" in jo je treba prevesti kot en fait ali à vrai dire.
- Pravzaprav ga ne poznam - En Fait, jene le connais pas
Dejanska sredstva resnično ali prav, in glede na kontekst se lahko prevede kot kolut, vértable, pozitivali konkret:
- Dejanska vrednost - la valeur réelle
Assister vs Assist
Pomoč à skoraj vedno pomeni udeležiti se nekaj:
- J'ai aidé à la conférence - Udeležila sem se (šla) konference
Za pomoč pomeni pomagati ali pomoč nekdo ali kaj podobnega:
- Pomagal sem ženski v stavbo - J'ai aidé la dame à vpisnikdanssem nepremagljiv
Udeležite se proti Udeleži se
Udeležba à pomeni čakati na:
- Nous avonovAktundu obesek deuxheures - Dve uri smo čakali.
Udeležba je prevedena s asistent (glej zgoraj):
- Konference sem se udeležil - J'ai aidé à la conférence
Avertissement vs Oglas
Brez oglaševanja je a Opozorilo ali previdnost, od glagola avertir - do opozoriti. An oglas je une publicité, une Réclameali un spot objave.
Blesser proti Blessu
Blesser pomeni rana, poškodovatiali užaliti, medtem ko blagosloviti sredstva bénir.
Bras proti Bras
Le bras se nanaša na an roka; nedrčki v angleščini je množica bra - un soutien-soteska.
Caractère proti znaku
Caractère se nanaša samo na značaj ali temperament osebe ali stvari:
- Cette maison a du caractère - Ta hiša ima značaj.
Znak lahko pomeni oboje narava / temperament kot tudi a oseba v predstavi:
- Izobraževanje razvija značaj - L'éducation développe le caractère
- Romeo je znan lik - Romeo je brez osebja
Cent proti Cent
Cent je francoska beseda za a sto, medtem ko cent v angleščini lahko figurativno prevede un sou. Dobesedno gre za stotinko dolarja.
Stol proti stolu
La stol pomeni meso. Stol se lahko sklicuje na une kočija, un fauteuil (fotelj) ali un obleganje (sedež).
Chance vs Chance
La slučajnost pomeni srečo, medtem ko se priložnost v angleščini nanaša na un hasard, une possibilitéali une priložnost. Če želite reči "Nisem imel možnosti ...", glej priložnosti proti priliki spodaj.
Krščanski vs krščanski
Christian je moško francosko ime, medtem ko je Christian v angleščini lahko pridevnik ali samostalnik: (un) chrétien.
Coin vs Coin
Le kovanec se nanaša na a kotiček v vsakem pomenu angleške besede. Lahko se uporablja tudi figurativno, da pomeni z območja:
- l'épicier du coin - lokalni lokal
- Vous êtes du kovanec? Ste že od tu?
Kovanec je kos kovine, ki se uporablja kot denarja - une pièce de monnaie.
Collège proti College
Le collège in le lycée se sklicujeta na srednjo šolo:
- Mon collège a 1 000 elov - Moja srednja šola ima 1.000 študentov
Fakulteto prevaja univerza:
- Šolanje na tem fakultetu je zelo drago - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.
Commander vs Command
Poveljnik je a napol lažni sorodnik. Pomeni narediti naročilo (ukaz) kot tudi naročiti (zahtevati) obrok ali blago / storitve. Une commandnde prevaja vrstni red v angleščini.
Ukaz lahko prevede poveljnik, ordonnerali eksiger. Je tudi samostalnik: un ordre ali un ukaz.
Con proti Con
Con je vulgarna beseda, ki se dobesedno nanaša na ženske genitalije. Običajno pomeni an idiot, ali se uporablja kot pridevnik v pomenu krvavo ali prekleto.
Con je lahko samostalnik - la frime, une escroquerieali glagol - duper, escroquer.
- Prednosti in slabosti - le pour et le contre
Crayon vs Crayon
Un bojica je svinčnik, medtem ko je pisala kot crayon de couleur. Francoski jezik uporablja ta izraz tako za barvice kot barvice.
Odklon proti prevari
Une odmev je a razočaranje ali razočarati, medtem ko je prevara neprimerna tromperija ali duperie.
Povpraševanje proti povpraševanju
Povpraševalec pomeni vprašati za:
- Il m'a demandé de češnjar sin potegni - Prosil me je, naj poiščem njegov pulover
Upoštevajte, da je francoski samostalnik unedemande ustreza angleškemu samostalniku povpraševanje. Na zahtevo običajno prevajajo eksiger:
- Zahteval je, da poiščem njegov pulover - Il exigéquejecherche sin potegni
Déranger proti Derange
Déranger lahko pomeni čudno (um), pa tudi k moti, motiali moti.
- Oprostite-moi de vous déranger ... - Oprosti, ker te motim...
Derange se uporablja samo, ko govorimo o duševnem zdravju (običajno kot pridevnik: deranged = dérangé).
Douche proti Doucheu
Une douche je a prha, medtem ko se douche v angleščini nanaša na način čiščenja telesne votline z zrakom ali vodo: lavage interne.
Entrée proti Entrée
Une entrée je an hors-d'oeuvre ali predjed, predjed pa se nanaša na glavno jed obroka: le plat glavnih.
Envie proti zavisti
Izogibajte se okolju hoteti ali da se počutim kot nekaj:
- Je n'ai pas zavist de potnik - Nočem delati / ne počutim se rad
Glagol envier pa pomeni zavidati.
Zavist pomeni biti ljubosumen ali zaželen nečesa, kar pripada drugemu. Francoski glagol je lepši:
- Zavidam Janezov pogum - J'envie le pogum à Jean
Éventuellement proti koncu
Éventuellement pomeni mogoče, če je trebaali celo:
- Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Lahko se celo vzamete z avtom / po potrebi lahko vzamete moj avto.
Sčasoma pomeni, da se bo pozneje zgodilo dejanje; ga lahko prevede dokončanje, à la longueali tôt ou tard:
- Sčasoma bom to storil - Je le ferajidokončanje / tôt ou tard
Izkušnje vs izkušnje
Izkušnja je napol lažna sorodnica, ker pomeni oboje izkušnje in poskus:
- J'ai fait une izkušnje - Naredila sem poskus
- J'ai eu une expérience intéressante - Imel sem zanimivo izkušnjo
Izkušnja je lahko samostalnik ali glagol, ki se nanaša na nekaj, kar se je zgodilo. Samo samostalnik prevaja v izkušnjo:
- Izkušnje kažejo, da... - L'expérience démontre que...
- Doživel je nekaj težav - Il a rencontré des težavés
Finalement proti Končno
Finalement pomeni sčasoma ali na koncu, medtem ko končno je enfin ali en dernier lieu.
Nogomet proti nogometu
Le nogomet, ali le foot, se nanaša na nogomet (v ameriški angleščini). V ZDA je nogomet = le nogometni américain.
Oblikovno v primerjavi z grozljivim
Zastrašujoča je zanimiva beseda, ker pomeni Super ali grozno; skoraj nasprotje Angležev.
- Ce film est mogočen!- To je odličen film!
V angleščini lahko zastrašujejo grozno ali strašljiv:
- Opozicija je zastrašujoča - L'opposition est dvojno/effrayante
Gentil proti Nežni
Pogana običajno pomeni lepo ali prijazna:
- Il a un gentil mot pour chacun - Za vse ima prijazno besedo
Lahko pomeni tudi dobro, kot v:
- il a étégentil - bil je dober fant
Nežen lahko pomeni tudi prijazen, vendar v bolj fizičnem smislu mehko ali ne grobo. Prevede ga lahko doux, predvidljiv, modéréali leger:
- Z rokami je nežen - Il a la main douce
- Nežen vetrič - unebridko légère
Gratuité proti Gratuity
Gratuité se nanaša na vse, kar je dano brezplačno:
- la gratuité de l'éducation - brezplačno izobraževanje
medtem ko je vljudnost un pourboire ali une zadovoljstvo.
Gros proti bruto
Gros pomeni velik, maščobe, težkaali resno:
- un gros problème - velik / resen problem
Bruto pomeni bruto, frusteali (neuradno) dégueullasse.
Ignorer vs Ignore
Ignorer je napol napačen kognat. To skoraj vedno pomeni biti neveden ali nezaveden nečesa:
- j'ignore tout de cette afera - O tem poslu ne vem nič
Ignorirati pomeni namenoma ne biti pozoren na nekoga ali nekaj. Običajni prevodi so ne tenir aucun compte de, ne pas relever, in ne pas prêter pozornost à.
Knjižnica proti knjižnici
Une knjižnica se nanaša na a knjigarna, knjižnica v francoščini pa une bibliothèque.
Monnaie proti denarju
La monnaie se lahko sklicuje valuta, kovanec (starost)ali spremembain denar je splošni izraz za argent.
Prtiček proti Prtičku
Un prtiček se nanaša na a sanitarni prtiček. Prtiček pravilno prevede une servieta.
Priložnost proti priložnosti
Priložnost se nanaša na (n) priložnost, okoliščina, priložnostali nakup iz druge roke.
- Une chemise d'occasion - a rabljena ali rabljen majica.
Izogibajte se l'occasion de sredstva imeti možnost / možnost:
- Je n'avais pas Pozdravljeni de luiparler - Nisem se imel možnosti pogovarjati z njim.
Priložnost je neljuba priložnost, un événementali un motiv.
Opportunité proti priložnosti
Opportunité se nanaša na pravočasnost ali ustreznost:
- Nous popuščanja de l'opportunité d'aller à la plage - Razpravljamo o primernosti odhoda na plažo (v danih okoliščinah).
Priložnost se nagne ugodnim okoliščinam za določeno dejanje ali dogodek in jo prevede une priložnost:
- To je priložnost za izboljšanje francoščine - C'est une priložnost de te perfectionner en français.
Parti / Partie proti zabavi
Un parti se lahko nanašajo na več različnih stvari: a politična stranka, an možnost ali potek ukrepanja (prendre un parti - to odloči se), ali a tekmo (tj. dobro se ujema z vami). To je tudi preteklo sodelujoče partir (oditi).
Une partie lahko pomeni a del (npr. une partie du film - a del filma), a polje ali predmet, a igra (npr. une partie de cartes - a igra kart), ali a zabava v sojenju.
Stranka se običajno sklicuje na une fête, soiréeali recepcija; un dopisnik (po telefonu) ali un groupe / une équipe.
Pièce proti Piece
Une pièce je napol napačen kognat. To pomeni kos samo v smislu zlomljenih kosov. V nasprotnem primeru označuje a sobo, List papirja, kovanecali predvajati.
Košček je del nečesa - un morceau ali une tranša.
Professeur vs profesor
Un professeur se sklicuje na a Srednja šola, fakulteto ali univerzo učitelj ali inštruktor, medtem ko je profesor un professeur titulaire d'une chaire.
Publicité vs Publicity
Publicité je napol napačen kognat. Poleg publiciteto, une publicité lahko pomeni oglaševanje na splošno, pa tudi a komercialni ali oglas. Javnost prevaja de la publicité.
Quitter proti Quit
Quitter je napol napačen sorodnik: pomeni oboje oditi in prenehati (t.j., pustite nekaj za dobro). Ko nehati pomeni pustiti nekaj za dobro, ga prevaja tresk. Ko pomeni prenehati (nehati) delati nekaj, ga prevede arrêter de:
- Prenehati moram kaditi - Je dois arrêter de fumer.
Rozin proti Raisin
Un rozina je a grozdje; rozin je un rozin sek.
Rater proti stopnji
Rater pomeni, da napak, zgrešiti, zamočitiali neuspeh, medtem ko je stopnja samostalnik razmerje ali taux ali glagol evaluer ali števec.
Réaliser proti uresniči
Réaliser pomeni, da izpolniti (sanje ali težnje) ali doseči. Uresničiti pomeni se rendre compte de, prendre vest deali comprendre.
Rester proti počivanju
Rester je napol napačen kognat. Običajno pomeni ostati ali ostani:
- Je suis restée à la maison - Ostala sem pri hiši
Ko se uporablja idiomatično, ga prevede počivaj:
- Odklonil je, naj zadeva ne počiva - Il zavrnitibrlog rester là
Glagol počivati v smislu, da se odpočijem, prevaja sam poročevalec:
- Elle nese počivaj džemat - Nikoli ne počiva
Reunion proti Reunion
Une reunion lahko pomeni zbirka, zbiranje, vzgajanje (v denarju) ali ponovno združitev. Ponovno srečanje ni dobro reunion, vendar upoštevajte, da se običajno nanaša na sestanek skupine, ki je bila ločena dlje časa (npr. ponovna združitev v razredu, ponovna združitev v družini).
Robe proti Robeju
Une ogrinjalo je a obleko, frockali obleka, medtem ko je ogrinjalo un peignoir.
Prodaja proti prodaji
Prodaja je pridevnik - umazan. Saler pomeni sol. Prodaja je une vente ali un solde.
Sympathique vs Sympathetic
Simpatika (pogosto skrajšana na sympa) pomeni lepo, všeč, prijazno, prijazno. Simpatično lahko prevede sočutje ali de simpatije.
Vrsta vs Vrsta
Vrsta Un je neuradna za a fant ali blok. V običajnem registru lahko pomeni tip, prijaznaali epitet.
- Quel tip de moto? - Kakšno motorno kolo?
- Le vrsta de l'égoïsme - Ponašanje sebičnosti.
Tip pomeni un tip, un žanr, une espèce, une razvrsti, une markaitd.
Unique vs Unique
Francoska beseda edinstveno pomeni samo ko prej pride samostalnik (edinstven file - samo dekle) in edinstven ali edinstven ko sledi. V angleščini edinstvena sredstva edinstven, nepremagljivali izjemnel.
Cona proti coni
Une cona običajno pomeni a cono ali an območje, lahko pa se nanaša tudi na a slum. Območje ni ravno cono.