Vprašanje: V angleščini jih imamo veliko "polnilne" besede kajti ko ne vemo, kako nadaljevati v stavku, ali to lahko celo izrazi neko čustvo (npr. "napaka ..."). Mislim na besede, kot so hmmm... napaka... všeč (ooh, sovražim to. Hej, uporabil sem še enega.). Kaj bi rad vedel, kakšne so nekatere vrste "besed", kot je ta v španščini?
Odgovor: Moj najmanj priljubljen je "saj veste." Vsekakor se v španščini imenujejo besede "polnilo" muletile (ali manj pogosto, palabras de relleno) in so zelo pogosti. Toda španski govorci navadno ne uporabljajo enostavnih izgovorov toliko kot v angleščini. Namesto tega običajno uporabljajo običajne besede, kot so este (običajno izgovarja kot esteeeee, odvisno od tega, kako nervozna je oseba), esto (ali estoooo) ali v Mehiki o morje (kar v grobem pomeni "mislim"). Che se pogosto sliši v Argentini. Na drugih področjih boste morda slišali es decir (kar pomeni v grobem "to pomeni"). "Err" ima svoj ekvivalent v zvoku "eeeehh" in em je podobna angleškemu "ummm."
Prav tako je zelo pogosta uporaba
pues, ki ima različne pomene. Pues lahko uporabite na začetku stavka kot nekakšno polnilo, medtem ko si lahko zberete svoje misli. Ali pa poskusite a ver, ki si ga lahko omislimo kot "poglejmo" ali "bomo videli."