Tu je 11 besed, ki se začnejo z A to lahko španskim študentom predstavlja nekaj težav. Naučite se tega in dobro boste na poti do izboljšanja uporabe jezika.
a: Kot pogost predlog a ima vsaj šest uporab. Običajno pomeni "do", lahko pa ga prevedemo tudi z drugimi predlogi ali uporabimo kot vrsto povezovalne besede. Včasih, kot pri osebno a, sploh ni treba prevesti.
- Brez fuimos a la playa. Nismo šli do plaža.
- Llegamos a Gvatemala a las 17 horas. Prispemo v Gvatemala ob 17:00
- Conocí a la superestrella en Buenos Aires. Superzvezdo sem spoznal v Buenos Airesu.
adonde in adónde: Adonde in adónde ponavadi pomenijo "kje, "vendar le v primerih, ko bi" do kam "ali kakšno različico tega lahko nadomestili v prevodu. Z drugimi besedami adónde deluje toliko kot dónde bi in označuje gibanje do mesta ali v smeri.
- Es una pequeña playa pública adonde mis padres nos llevaban en verano. To je majhna javna plaža (do) kam moji starši so nas peljali poleti.
- ¿Qué pasa si adónde viajamos es otro planeta? Kaj se zgodi, če kje potujemo (do) je še en planet?
al:Al je eno izmed redkih španskih kontrakcij, ki združuje a in el, beseda za "the." Kdaj al pomeni "za", njegova uporaba je preprosta. Vendar pa je dr. al sledi infinitiv je pogost način razlage, da se je nekaj zgodilo po dejanju, ki ga je zastopal nedoločnik.
- Paulina y yo vamos al zoo para ver los animales. Paulina in jaz greva na živalski vrt za ogled živali.
- Jaz sem alegré al encontrar algunos de mis amigos en el centro. Postala sem srečna ko sem našel nekaj mojih prijateljev v centru.
aparentemente: Glede na kontekst, aparentemente lahko močneje kot angleški "na videz" nakazujejo, da stvari morda niso takšne, kot se zdijo.
- Está aparentemente feliz, pero está a punto de pedirle el razcio. Ona je menda srečna, vendar je na robu, da ga prosi za ločitev.
apología: An apología je obramba stališča, kot v pravnem primeru ali argument. Ne uporablja se za izražanje obžalovanja.
- Brez sena apología del terorizmo. Ni ga obramba zaradi terorizma.
asistir: Čeprav asistir lahko pomeni "pomagati", veliko pogosteje pomeni "udeležiti se" srečanja ali dogodka.
- Gracias a todos que asistieron mi concierto anoche. Hvala vsem, ki so udeležil moj sinoči koncert.
- El gobierno le asistió con una pensión hasta el final de sus días. Vlada asistirano s pokojnino do konca svojih dni.
atender:Atender lahko pomeni "udeležiti se" v smislu udeležbe na nekomu, vendar ne v smislu udeležbe na dogodku.
- El zdravnik atendió al futbolista en el hospital durante su grob enfermedad. Zdravnik udeležil nogometaš med hudo boleznijo.
aun in aún: Čeprav aun in aún sta oba prislovi, prvi se običajno uporablja za označevanje "celo", kot v spodnjih primerih, medtem ko slednji ponavadi kaže, da se dejanje nadaljuje in ga lahko prevedemo kot "še vedno" ali "še".
- Aun este año no tengo nada.Tudi letos nimam ničesar.
- Ni aun yo puedo entenderlos. Ne celo Lahko jih razumem.
- On konfigurira mi dispositivo, pero aún no puedo usar la internet. Konfiguriral sem svojo napravo, vendar sem še vedno ne morem uporabljati interneta. Or, Konfiguriral sem svojo napravo, vendar ne morem uporabljati interneta še.
aunque:Aunque je najpogostejši način reči "čeprav"; pogosto je bolje prevedeno "čeprav" ali "čeprav". Če se glagol, ki sledi, nanaša na nekaj, kar se je že zgodilo ali se dogaja, mora biti v okvirno razpoloženje, medtem ko mora biti glagol, ki se nanaša na prihodnost ali hipotetični dogodek, v podrejenega.
- Todo está bien aunque jaz tragaron los komarji me imajo za kampiranje. Vse je vredu čeprav komarji pojedli me gor, ko sem šel kampirati. (Tragaron je okvirno, ker se nanaša na pretekli dogodek.)
- Crean una pila que no hace daño aunque los niños la traguen. Razvijajo baterijo, ki ne povzroča škode tudi če otroci pogoltniti to. (Traguen je v subjuktivnem razpoloženju, ker dogodek še ni ali pa je teoretičen.)
Viri: Vzorčni stavki so bili prilagojeni iz naslednjih virov: TripAdvisor.es, Diario Norte, Marcianitos Verdes, pogovori na Facebooku, El Zol 107,9, Zendesk, Goal.com, La Nación (Argentina), pogovori na Twitterju, Kuba Encuentro, LaInformación.com in Diario Correo (Peru).