Čeprav sorodne španske besede trabajo (samostalnik) in trabajar (glagol) verjetno najprej pridejo na misel kot prevodi za angleško besedo "delo", v resnici pa "delo" ima niz pomenov, ki jih je treba v španščini prenesti na druge načine.
Besedno zvezo "telovaditi" je mogoče prevesti na različne načine, odvisno od tega, kaj je mišljeno. Ko se učite španščino, boste morda najbolje razmišljali o drugih angleških besedah, ki to imajo enak pomen in jih namesto tega prevedite:
Podobno, če se uporabe "dela" ne ujemajo z nobeno od zgornjih kategorij, preverite, ali si omislite dober angleški sinonim in namesto tega poskusite prevesti besedo:
Obstaja tudi nekaj načinov uporabe "dela", ki imajo določene ustreznike, najpogostejši obra kot umetniško ustvarjanje: Nuestro sistem solar ne uporablja obratovanja. (Naše solarni sistem je umetniško delo.) Podobno je referenčno delo an obra de referencia.
Stavek "delo" ali "resnično delo", ko se nanaša na osebo, se lahko prevede na številne načine, odvisno od tega, kaj je mišljeno. Lahko bi rekli na primer oseba
težave s krepkom (ustvarja težave), es difícil (je težko), ali es Compado (zapleteno). Obstajajo tudi idiomatični stavki, kot je klic osebe todo un personaje (ohlapno, precej osebnost) oz una buena pieza (dobesedno dober kos).Zgoraj navedeni prevodi za "delo" še zdaleč niso edine možnosti in so namenjeni oblikovanju občutka za različne načine pristopa do prevoda besede.