Španski glagol doler pomeni "povzročiti bolečino." Vedno je konjugiran v tretji osebi ednine ali množine, odvisno od tega, kaj povzroča bolečino, in vedno je vključen zaimek posrednega predmeta. Doler je neprehoden glagol, ki zahteva spremembe skupnega predmeta, glagola, stavčne stavčne stavke.
Ta članek vključuje doler konjugacije v sedanjosti, preteklosti, prihodnosti in pogojno indikativnem razpoloženju, sedanjosti in preteklosti podreje in druge glagolske oblike. Našli boste tudi primere in prevode glagola doler v pogosto uporabljenih scenarijih.
Uporaba glagola Doler
Čeprav je po pomenu podoben, doler, neprehodnega glagola, ni mogoče uporabiti za prevajanje glagola "boleti", ne da bi spremenili stavčno zgradbo. Če želite izraziti pomen prehodnega glagola prizadeti nekoga ali nekaj, bi v španščini potrebovali drugačen glagol, kot je herir, lastimar, ali hacer daño.
Za glagol se v španščini uporablja drugačna zgradba doler. Opazite vzorec v teh stavkih:
- Me duele el diente. (Zob me boli. Dobesedno me boli zob.)
- Me duele amarte. (Boli me, da te ljubim. Dobesedno, da te ljubim, me boli.)
- Te duele la cabeza? (Imate glavobol? Dobesedno vas boli glava?)
- A mi hijo le duele la garganta. (Boli me grlo mojega sina. Dobesedno grlo povzroča bolečino sinu.)
Najprej upoštevajte, da doler vzame zaimek s posrednim objektom (kot v le v končnem primeru). Nato upoštevajte, da se zaimka nanaša na osebo, ki doživlja bolečino, ne na tisto, kar povzroča bolečino, kot je to pogosto v angleščini. Kot v zgornjih primerih je običajno postaviti temo doler za glagolom, vendar ni potrebno. Tako bi lahko rekli tudi "me duele el oído"ali"el oído me duele"za" imam ušesni uši, "vendar je prva veliko bolj pogosta.
Ena od posebnosti španščine je, da jezik pri omembi ne uporablja enakovrednega "mojega" deli telesa z glagolom doler (in v mnogih drugih primerih). Poglejte, kako pravi prvi primer zgoraj el diente, nemi diente. Enako velja v naslednjih primerih:
- Me duelen los ojos al leer. (Bolijo me oči, ko berem. Dobesedno me bolijo oči, ko berem.)
- Si te duele el pita es mejor que vayas in un doctor. (Če vas boli noga, je najbolje, da greste k zdravniku. Dobesedno, če vas boli stopalo, je najbolje, da greste k zdravniku)
- Nos duelen las manos y las rodillas. (Bolijo nas roke in kolena. Dobesedno nas bolijo roke in kolena.)
Povezava glagola Doler
Doler se pogosto uporablja s telesnim delom, ki boli kot predmet stavka, in osebo, ki je prizadeta, kot posrednim predmetom. Zato spodnje tabele prikazujejo primere v tej obliki: glagol doler je vedno konjugiran v tretji osebi ednine ali množine, odvisno od tega, kaj povzroča bolečino, in vedno je vključen zaimek posrednega predmeta. Na primer la cabeza (glava) bi uporabil edino konjugacijo, Me duele la cabeza (Boli me glava), ampak los pita (stopala) bi uporabljali množilno konjugacijo Me duelen los pies (Bolijo me stopala). Tudi bolečino lahko povzroči nekaj, izraženo z glagolsko besedno zvezo ali klavzulo, v tem primeru se uporablja ednina glagola. Na primer Le duele dejar al bebé en la guardería (Boli ga, če otroka pusti v vrtcu).
Doler je glagol, ki spreminja steblo, zato ga vezujemo nepravilno na skoraj enak način kot contar: Če je steblo pod stresom, -o- postane -ue-.
Sedanji okvirni znesek
Opazite, da je v tem nazoru prišlo do spremembe o do ue.
| A mí | me duele (n) | Me duele la cabeza de tanto estudiar. | Od študija me boli glava. |
| A ti | te Duele (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | Stopala so vas bolela po dirki. |
| Usted / él / ella | le duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | Srce jo boli zaradi žalostne vesti. |
| Nosotros | nos Duele (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | Roke nas bolijo od toliko dela. |
| Vosotros | os duele (n) | Os duele la espalda después del accidente. | Hrbet vas boli po nesreči. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | Les duele gastar tanto dinero. | Boli jih, da porabijo toliko denarja. |
Preterite Okvirno
| A mí | me dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Glava me je bolela od študija. |
| A ti | te dolió / dolieron | Te dolieron los pies después de la carrera. | Stopala so vas bolela po dirki. |
| Usted / él / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | Srce jo je bolelo zaradi žalostne vesti. |
| Nosotros | nos dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | Roke nas bolijo od toliko dela. |
| Vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda después del accidente. | Hrbet te boli po nesreči. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | To je boleti da porabijo toliko denarja. |
Popolno kažejo
Nepopolnost lahko v angleščino prevedemo kot "poškodoval" ali "nekoč bolel."
| A mí | me dolía (n) | Me dolía la cabeza de tanto estudiar. | Bolj me je bolelo od študija. |
| A ti | te dolía (n) | Te dolían los pies después de la carrera. | Po dirki so vas bolele noge. |
| Usted / él / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | Srce jo je bolelo zaradi žalostne vesti. |
| Nosotros | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | Naše roke so nas bolele od dela. |
| Vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del accidente. | Hrbet vas je bolel po nesreči. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | To je se uporablja za bolečino da porabijo toliko denarja. |
Prihodnost Okvirna
| A mí | me dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Glava me boli od študija. |
| A ti | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | Stopala volja boli po dirki. |
| Usted / él / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Njeno srce volja boli zaradi žalostne novice. |
| Nosotros | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | Naše roke volja boli od toliko dela. |
| Vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda después del accidente. | Tvoj hrbet volja boli po nesreči. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | To je bo boleče da porabijo toliko denarja. |
Perifrastična prihodnost kaže
| A mí | me va (n) doler | Me va a doler la cabeza de tanto estudiar. | Od študija me boli glava. |
| A ti | te va (n) doler | Te van a doler los pies después de la carrera. | Vaša stopala so gredo na boli po dirki. |
| Usted / él / ella | le va (n) doler | Le va a doler el corazón por la triste noticia. | Njeno srce gre v boli zaradi žalostne novice. |
| Nosotros | nos va (n) doler | Nos van a doler los brazos de tanto trabajar. | Naše roke so gredo na boli od toliko dela. |
| Vosotros | os va (n) doler | Os va a doler la espalda después del accidente. | Tvoj hrbet gre v boli po nesreči. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) doler | Les va a doler gastar tanto dinero. | To je boli na bolečino da porabijo toliko denarja. |
Sedanja progresivna / Gerund oblika
Sedanji progresivni je glagolska oblika, ki uporablja sedanje participi oz gerund.
| Sedanje napredne Doler | está (n) doliendo | Ella le está doliendo el corazón por la triste noticia. | Srce jo boli zaradi žalostne vesti. |
Pretekli delnik dolerja
Sedanji perfekt je ena od sestavljenih glagolskih oblik, ki uporablja glagol haber in pretekli deležnik.
| Sedanji Perfect of Doler | ha (n) dolido | A ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | Srce jo je bolelo zaradi žalostne vesti. |
Doler pogojni okvir
| A mí | me dolería (n) | Me dolería la cabeza de tanto estudiar si no tomara un descanso. | Glava bi me bolela od študija, če si ne bi oddahnil. |
| A ti | te dolería (n) | Te dolerían los pies después de la carrera si no tuvieras buenos zapatos. | Stopala bi se poškodoval po tekmi, če nisi imel dobrih čevljev. |
| Usted / él / ella | le dolería (n) | Le dolería el corazón por la triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Njeno srce bi boli zaradi žalostne novice, vendar je zelo žilava. |
| Nosotros | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, pero ya estamos acostumbrados. | Naše roke bi boli od toliko dela, ampak tega smo navajeni. |
| Vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del accidente si hubiera sido más serio. | Tvoj hrbet bi poškodoval po nesreči, če bi bil resnejši. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero si no fueran millonarios. | To je bi bolela porabili bi toliko denarja, če ne bi bili milijonarji. |
Doler Present Subjunctive
V sedanji podrejeku se steblo spremeni o do ue se zgodi, tako kot v sedanjem okvirnem času.
| Que a mí | me duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | Učitelj upa, da me pri študiju ne boli glava. |
| Que a ti | te duela (n) | El entrenador espera que no te duelan los pies después de la carrera. | Trener upa, da vas po tekmi ne bodo bolela stopala. |
| Que a usted / él / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Njena mati upa, da ji srce ne boli zaradi slabe vesti. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | Šef upa, da nas roke ne bodo bolele pri toliko delu. |
| Que a vosotros | os duela (n) | El doctor espera que no os duela la espalda después del accidente. | Zdravnik upa, da vas hrbet po nesreči ne boli. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les duela (n) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | Prodajalec upa, da ne bolečina da porabijo toliko denarja. |
Doler Imperfect Subjunctive
Obstajata dve možnosti za konjugacijo nepopolno podrejeno, oba ocenjena kot pravilna.
Možnost 1
| Que a mí | me doliera (n) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | Učitelj je upal, da me glava ne bo bolela od študija. |
| Que a ti | te doliera (n) | El entrenador esperaba que no te dolieran los pies después de la carrera. | Trener upala da noge ne bi boli po dirki. |
| Que a usted / él / ella | le doliera (n) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | Njena mati upala da njeno srce ne bi boli zaradi slabe vesti. |
| Que a nosotros | nos doliera (n) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | Šef upala da naše roke ne bi boli od toliko dela. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | El doctor esperaba que no os doliera la espalda después del accidente. | Zdravnik upala da ti hrbet ne bi boli po nesreči. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliera (n) | El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Prodajalec upala da je ne bibolečina da porabijo toliko denarja. |
Možnost 2
| Que a mí | me doliese (n) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | Učitelj je upal, da moja glava ne bi boli od študija toliko. |
| Que a ti | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pies después de la carrera. | Trener upala da noge ne bi boli po dirki. |
| Que a usted / él / ella | le doliese (n) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | Njena mati upala da njeno srce ne bi boli zaradi slabe vesti. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | Šef upala da naše roke ne bi boli od toliko dela. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | El doctor esperaba que no os doliese la espalda después del accidente. | Zdravnik upala da ti hrbet ne bi boli po nesreči. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliese (n) | El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero. | Prodajalec upala da je ne bibolečina da porabijo toliko denarja. |
Doler Imperative
The nujno razpoloženje se uporablja za dajanje ukazov ali ukazov, vendar ne velja za glagol doler. V tem primeru, ker je subjekt telesni del ali vzrok bolečine, se imperativne glagolske oblike nikoli ne uporabljajo. Če želite nekomu povedati, da bo nekoga poškodoval, bi uporabili drug glagol, kot je herir, lastimar ali hacer daño.