Direct-Object izgovori v španščini

V španščini kot v angleščini, direkt objekt je samostalnik ali zaimka na katero neposredno vpliva a glagol.

V stavku, kot je "Vidim Sama", je "Sam" neposreden predmet "videti", ker je "Sam" tisti, ki je viden. Toda v stavku, kot je "Pišem Samu pismo," je "Sam" posredni predmeti. Element, ki se napiše, je "črka", torej je neposreden predmet. "Sam" je posredni objekt kot tisti, na katerega vpliva glagolsko dejanje na neposredni objekt.

Razlika s španščino pa je, da se nabor zaimkov, ki so lahko neposredni predmeti, nekoliko razlikuje od tistih, ki so lahko posredni predmeti.

Tu so zaimki z neposrednim objektom, skupaj z najpogostejšimi prevodi v angleščino in primeri njihove uporabe:

• jaz - jaz - Juan puede verjaz. (John me lahko vidi.)
• te - vi (edini znanec) - Ne te konoce. (Ne ve ti.)
• lo - vi (edini moški formalni), on, to - No puedo verlo. (Ne vidim tiali ne vidim njega, ali Ne vidim to.)
• la - ti (edino žensko formalno), ona, to - No puedo verla. (Ne vidim tiali ne vidim njo, ali Ne vidim to.)
instagram viewer
• št - nas - Št konocen. (Vedo nas.)
• os - vi (množina znana) - Os ayudaré. (Jaz bom pomagal ti.)
• los - vi (množina formalnih, moških ali mešanih moških in žensk), ti (moško ali mešano moško in žensko) - Los oigo. (Slišim ti, ali slišim njim.)
• las - vi (množina ženskega formalnega), oni (ženska) - Las oigo. (Slišim ti, ali slišim njim.)

Razlike med temi zaimki in posrednimi predmeti najdemo v tretji osebi. Posredni zaimki tretje osebe so le in manj.

Upoštevajte, da lo, la, los, in las se lahko nanašajo na ljudi ali stvari. Če se nanašajo na stvari, ne pozabite uporabiti istega spola kot ime predmeta, na katerega se nanašajo. Primer:

• Kjer je samostalnik moškega spola: Tengo dos boletos. ¿Los quieres? (Imam dve vozovnici. Ali jih želite?)
• Kjer je samostalnik ženskega spola: Tengo dos rosas. ¿Las quieres? (Imam dve vrtnici. Ali jih želite?)

Če ne poznate spola neposrednega predmeta, ga uporabite lo ali los: No sé lo que es porque št lo vi. (Ne vem, kaj je, ker nisem videl to.)

Kot je razvidno iz zgornjih primerov, se lahko zaimka z neposrednim objektom razlikuje. V večini primerov se lahko postavi pred glagol. Lahko pa ga pritrdimo na nedoločnik (oblika glagola, ki se konča v -ar, -er ali -ir) ali a sedanjik (oblika glagola, ki se konča v -ndo, pogosto enakovredni angleški glagoli, ki se končajo na "-ing").

Vsak stavek v naslednjih parih ima enak pomen:

• Ne lo puedo ver, in no puedo verlo (Ne vidim njega).
• Te estoy ayudando, in estoy ayudándote (Pomagam ti).

Upoštevajte, da je treba, ko je neposredni objekt dodan sedanjemu particiktu, na zadnji zlog stebla dodati pisni naglas, da je napetost na ustreznem zlogu.

Zaimki z neposrednim objektom sledijo pritrdilno ukazi (povedati nekomu, naj nekaj stori), vendar pred negativnimi ukazi (nekomu naj reče, naj nečesa ne storijo): estúdialo (preuči), ampak no lo estudies (ne preučuj). Ponovno upoštevajte, da je treba dodati element, ko dodate objekt na koncu pozitivnih ukazov.

V nekaterih delih Španije le lahko nadomesti lo kot neposreden predmet, kadar pomeni "on", ne pa "to". Manj pogosto na nekaterih območjih, manj lahko nadomesti los ko se sklicuje na ljudi. Več o tem pojavu lahko izveste v lekciji na leísmo.

Neposredni predmeti so prikazani krepko:

• Me interes comprarlo, pero más tarde. (Zanima me nakup to, vendar veliko kasneje. The jaz v tem stavku je posreden predmet.)
• Tu nariz está torcida porque tu madre la rompió cuando eras niño. (Nos si je upognjen, ker se je mati zlomila to ko si bil fant. La se tukaj uporablja, ker se nanaša na nariz, kar je žensko.)
• Puedes veršt en el episodio 14. Št puedes ver en el epizodio 14. (Lahko vidiš nas v epizodi 14. Oba stavka sta enaka, saj lahko neposredni predmet stopi pred glagole ali se pritrdi na infinitiv.)
• Te quiero mucho. (Ljubim ti veliko.)

• Neposredni predmet je samostalnik ali zaimek, na katerega deluje glagol neposredno.
• V španščini se zaimki z neposrednimi in posrednimi predmeti lahko razlikujejo pri tretji osebi, za razliko od angleščine.
• Kadar je neposredni predmet glagola ekvivalent "it", morate v španščini spremeniti spol zaimka glede na spol samostalnika, na katerega se nanaša.