Kako uporabljati špansko besedo "mismo"

Mismo in njegove različice (misma, mismos, in mismas) so pogoste besede, ki se uporabljajo za poudarjanje ali za označevanje, da so stvari enake. Lahko se uporabljajo kot pridevniki ali zaimki, in mismo se lahko občasno uporablja tudi kot prislov.

Najpogostejša slovarska definicija mismo je običajno "enak" ali "enak", in to je njegov najpogostejši pomen bodisi kot pridevnik ali zaimek. Kot del govora se mora ujemati z besedo, na katero se nanaša, v številu in spol:

• Un americano dirigira el mismo coche desde hace 69 años. (Američan vozi isti avto že 69 let.)
• Vivían en la misma casa que sus antepasados. (Živeli so v isti hiši kot njihovi predniki.)
• Las montañas de nuestro país siempre son las mismas. (Gore pri nas so vedno enake.)
• ¿Sin los mismos? (Ali sta enaka?)
• El arte y la naturaleza no son la misma cosa. (Umetnost in narava nista isto.)
• España no es la misma. (Španija ni enaka.)

Upoštevajte, da če se uporablja kot pridevnik, pomeni "enako", mismo ali njegove variacije prihajajo pred samostalnikom, na katerega se nanaša.

Singularna oblika niter, lo mismoobičajno pomeni "isto stvar":

• No podemos hacer lo mismo. (Ne moremo storiti iste stvari.)
• Siempre está escribiendo sobre lo mismo. (Vedno piše o isti stvari.)
• Autoritarismo y totalitarismo no son lo mismo. (Avtoritarnost in totalitarizem nista isto.)
• No vemos lo mismo. (Ne vidimo iste stvari.)

Upoštevajte, da če govorite o podobnih stvareh in ne o isti stvari, boste verjetno uporabili pridevnik iguales: Se dice que dos copos de nieve no son iguales. (Pravijo, da nobena dve snežinki nista enaki.)

Ko sledite zaimku, mismo ali njegove variacije dodajo poudarek. Pogosto jih prevajamo kot obliko "sebe", kot v prvih štirih primerih:

• ¡Hazlo tú misma! (Naredi sam!)
• Yo mismo puedo controlar mi vida emocional. (Sama lahko nadzorujem svoje čustveno življenje.)
• Ellos mismos recnocen su ineficacia e ineptitud. (Sami prepoznajo svojo nezmožnost in nesposobnost.)
• La conciencia crece cuando aprendemos que sólo yo mismo puedo hacerme daño. (Zavedanje raste, ko se naučimo, da lahko samo jaz sama povzročim škodo.)
• Desde muy pequeño he estado opazovat el badro del planeta causado por nosotros mismos. (Ker je bil že zelo mlad, je opazoval propadanje planeta, ki ga je povzročil naš sam.)

Upoštevajte, da besede, kot je "jaz", v drugem zgornjem primeru zgolj dodajo poudarek. To je drugače kot v stavku, kot je "poškodoval sem se", kjer je "sam" refleksivni zaimek, vrsta neposrednega predmeta.

Mismo ali njegove različice se lahko uporabljajo tudi pri samostalnikih, da dodajo poudarek, v tem primeru pa ga lahko postavite pred samostalnikom ali za njim:

• No vivo en Londres mismo. No vivo en mismo Londres. (Sam ne živim v Londonu.)
• Nuestro amigo, el mismo Manuel, es presidente de la compañía. Nuestro amigo, Manuel mismo, es presidente de la compañía. (Naš prijatelj, Manuel sam, je predsednik podjetja.)

Mismo lahko deluje tudi kot prislov, da doda poudarek nekaterim drugim prislovom:

• Hoy mismo voy Madridu. (Ta dan grem v Madrid.)
• Que estás haciendo ahora mismo? (Kaj počneš v tem trenutku?)
• Me refugié en un bar y allí mismo conocí a mi futura esposa. (Zatekel sem se v bar in prav tam spoznal svojo bodočo ženo.)

Fraza por lo mismo ponavadi se lahko prevede kot "zaradi tega" ali "zaradi tega": Por lo mismo, es importante entender la cultura. (Zato je pomembno razumeti kulturo.) mismo se nanaša na to, kar je bilo rečeno ali razumljeno prej.

El mismo ali la misma se lahko nanaša na osebo, ki govori v takšnih situacijah: ¿Eres Patricia? —La misma. ("Ste Patricia?" ¶ "Eno in isto.")

• Ko je mišljeno kot »isto«, mismo pride pred samostalnikom, ki se nanaša na.
• Mismo lahko deluje tudi kot samostalnik niter (lo mismo) pomeni "isto stvar."
• Mismo se lahko uporablja za poudarek pred samostalnikom ali zaimkom ali za njim ali kot prislov.