Uporaba članka v španščini, kadar angleščina ne

Angleščina ima eno določni člen - "the" - vendar španščina ni tako preprosta. Španščina ima pet določenih člankov, od katerih se razlikujejo številka in spol:

• Edino moško:el
• Ženska ednine:la
• Edini sinter:lo
• Množine neuter ali moško:los
• Množina ženskega spola:las

Določen članek je funkcijska beseda, ki pride pred samostalnik, s katerim nakazuje, da se o določenem bitju ali stvari govori. Čeprav je nekaj izjem, se praviloma v španščini uporablja določen članek, kadar se "v" uporablja v angleščini. Toda španščina uporablja tudi določen članek v mnogih situacijah, kjer angleščina ne. Čeprav naslednji seznam ni izčrpen in nekatere od teh pravil obstajajo izjeme, so tukaj glavni primeri, ko španščina vključuje določen članek, ki v angleščini ni.

Kadar se nanašajo na predmete ali osebe v razredu na splošno, je potreben določen članek.

• Los leones son felinos. (Levi so mačji.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Američani želijo zaslužiti.)
• Las madres son como rayos de sol. (Matere so kot sončni žarki.)

Upoštevajte, da lahko uporaba določenega članka ustvari dvoumnost, ki je ni v angleščini. Na primer, odvisno od konteksta, "Las fresas son rojas"lahko pomeni bodisi, da so jagode na splošno rdeče ali da so nekatere določene jagode rdeče.

V angleščini je članek pogosto izpuščen z abstraktnimi samostalniki in samostalniki, ki se uporabljajo v splošnem pomenu, tisti, ki se nanašajo bolj na pojem kot na otipljiv predmet. A v španščini je še vedno potrebna.

• La ciencia es importante. (Znanost je pomembna.)
• Kreo en la Justicia. (Verjamem v pravičnost.)
• Estudio la literatura. (Študiram literaturo.)
• La primavera es bella. (Pomlad je lepa.)

Določen članek je uporabljen pred večino naslovov osebe, o kateri se govori.

• El presidente Trump vive en la Casa Blanca. (Predsednik Trump živi v Beli hiši.)
• Voy a la oficina de la doktorica González. (Grem v ordinacijo dr. Gonzaleza.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Moja soseda je ga. Jones.)

Članek je ob neposrednem nagovoru osebe izpuščen. Profesora Barrera, ali ste ocenili? (Profesor Barrera, kako ste?)

Dnevi v tednu so vedno moški. Razen v konstrukcijah, kjer dan v tednu sledi obliki ser (glagol za "biti", kot v "Hoy es martes"(Danes je torek), članek je potreben.

• Vamos a la escuela los lune. (V ponedeljek gremo v šolo.)
• Razprodaja El tren el miércoles. (Vlak odhaja v sredo.)

Članek se običajno uporablja pred imeni jezikov. Vendar ga je mogoče izpustiti takoj po glagolu, ki se pogosto uporablja z jeziki, kot je hablar (govoriti) ali po predlogu en.

• El inglés es la lengua de Belice. (Angleščina je jezik Belizeja.)
• El alemán es difícil. (Nemščina je težka.)
• Hablo bien el español. (Dobro govorim špansko Ampak: Hablo español za "govorim špansko.")

Čeprav je določeni članek redko obvezen s kraji, se pri mnogih uporablja. Kot je razvidno iz tega seznam imen držav, uporaba določenega članka se lahko zdi poljubna.

• La Habana es bonita. (Havana je lepa.)
• La Indija tiene muchas lenguas. (Indija ima veliko jezikov.)
• El Kairo je glavno mesto Egipto, konocida oficialmente como Al-Qähirah. (Kairo je glavno mesto Egipta, uradno znan kot Al-Qähirah.)

Določen članek los ni izbirna pri sklicevanju na Estados Unidos (Združene države).

V angleščini ponavadi ni potrebno, da se pred vsakim samostalnikom v vrsti vključi "". Toda španščina pogosto zahteva določen članek na način, ki bi bil v angleščini videti ponavljajoč.

• La madre y el padre están felices. (Mati in oče sta srečna.)
• Compré la silla y la mesa. (Kupil sem stol in mizo.)

Ključni odvzemi