Uporaba španskega glagola 'Volver'

Čeprav glagol volver Običajno je preveden kot "za vrnitev", ima več možnosti uporabe, kot lahko predlaga preprost prevod. V nekaterih okoliščinah je lahko njen pomen tako različen, kot "spremeniti (nekaj)" in celo "na" postati."

Pomen "vrniti se" je najpogostejši, kot v naslednjih primerih. Če se pomeni vrniti na določeno mesto, predloga a običajno se uporablja. Upoštevajte, da je za prevajanje glagola v angleščino mogoče uporabiti različne načine.

• Pedro volvió a casa de su tía. (Pedro se je vrnil domov k svoji teti.)
• Volveremos a la ciudad de Panamá en el primer ferrocarril transcontinental del mundo. (Na Panama City se bomo vrnili na prvi čezkontinentalni železnici na svetu.)
• Volvieron muy contentos de su aventura. (S svojo pustolovščino so se vrnili zelo veseli.)
• ¿Cómo vuelvo a mi peso normalno? (Kako se vrnem na normalno težo?)

Ko sledi predloga a in an nedoločnik (glagolska oblika, ki se konča na -ar, -er ali -ir), volver ponavadi se lahko prevede kot "znova":

• El profesor volvió a preguntar a los estudiantes si el bote estaba lleno. (Učitelj je učence ponovno vprašal, ali je kozarec poln.)
• Volveremos a intentarlo. (Poskusili bomo še enkrat.)
• Los democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda. (Krščanski demokrati zmagajo na volitvah na Nizozemskem.)
• Si el comandante vuelve aparecer, vamos a volver a frenarla. (Če se poveljnik spet vrne, ga bomo spet ustavili.)

Ko se uporablja z neposrednim objektom, volver lahko pomeni nekaj obrniti ali nekaj obrniti:

• Volvió la página y habló de otro tema. (Obrnila je stran in govorila o drugi temi.)
• El hombre volvió el rostro en dirección contraria. (Moški je obrnil obraz v nasprotno smer.)
• Por algo que no puedes cambiar ¡no vuelvas la vista atrás! (Ne oziraj se na nekaj, česar ne moreš spremeniti!)

V refleksni obliki je dr. volverse lahko pomeni "postati", zlasti kadar se navaja na ljudi. Njegova uporaba na tak način ne pomeni nujno vrnitve v prejšnje stanje.

• Es nemogoč hablar contigo, te je vuelto muy cínica. (Z vami je nemogoče govoriti, saj ste postali zelo cinični.)
• Me volví vegetariana ima 3 semante. (Pred tremi tedni sem postal vegetarijanec.)
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (V manj kot letu dni bomo postali zelo revni.)
• En la primera mitad del siglo XX, je civilis se volvió in centro mundial para la industria. (V prvi polovici 20. stoletja je mesto postalo svetovno industrijsko središče.)

Upoštevajte pri uporabi volver da je konjugiran nepravilno. Svoje pretekli deležnik je vuelto, in -o- stebla se spremeni v -ue- ko je pod stresom.

Sestavljenih je več pogostih glagolov volver z predpono. Vsi sledijo vzorcu konjugacije volver. Med njimi so:

Devolver se lahko nanaša na vrnitev v prejšnje stanje ali vrnitev predmeta:

• La noticias le devolvieron su felicidad. (Novica mu je vrnila srečo.)
• La policía devolvió el televisor a la tienda. (Policija je televizijo vrnila v trgovino.)

Envolver je etimološki bratranec angleških glagolov "zaviti" in "vključiti" in ima lahko pomene, podobne obema. Možni prevodi vključujejo "zakriti", "zaviti", "zakriti" in "implicirati."

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (Rojstnodnevno darilo je zavila v svilen papir.)
• La nube envolvía a todo el reino. (Oblak je zajel vse kraljestvo.)
• Ha tenido algunas izkušencias que la han envuelto en la polemika. (Imela je nekaj izkušenj, ki so jo vključile v polemiko.)

Desenvolver ponavadi pomeni razveljaviti dejanje envolver.

• Desenvolvió regalo de Navidad de su novia. (Odvijal je božično darilo svojega dekleta.)
• Antes de meter el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (Preden psa postavite v kad, ga morate razvezati.)

• Volver je pogost glagol, ki pogosto pomeni »vrniti se«. Uporablja se lahko tudi za sklicevanje na različne vrste sprememb ali večkratna dejanja.
• Predpone lahko uporabljate s volver tvoriti več drugih pogostih glagolov.
• Volver je glagol, ki spreminja steblo z nepravilen pretekli delnik.