Ker je francoski jezik Quebeca zelo bogat in poln odtenkov, je težko izbrati nekaj reprezentativnih stavkov. Kljub temu je po dolgih razpravah to moj zgornji seznam. Te izraze je težko prevesti, zato se prepričajte, da ste prebrali primer, da bi res dobili smisel. Tudi Francoze iz Francije sem dodala enakovredno, kadar sem le mogla. Uživajte!
Michel je Francoz in Kanadčan. Živi na krasnem otoku Belle-Isle v Bretaniji, kjer ponuja Francosko potopitev. Poučeval je tudi na McGillu v Montrealu, kjer tudi vsako leto preživi nekaj mesecev.
1 - Avoir de la misère
J'ai ben d'la misère à jouer au tenis
Dobesedni prevod: Veliko me bedi igranje tenisa
To pomeni: Imam težave z igranjem tenisa.
"Ben" prihaja iz "bien" in pomeni "beaucoup", veliko.
V français de France bi rekli: j'ai du mal à jouer au tenis.
2 - Izogibajte se potovanju sinov
J'ai mon voyage!
Dobesedni prevod: Dobil sem svoje potovanje.
Nakazuje, da ste presenečeni ali da ste naveličani.
V français de France bi rekli: ça alors! (da nakažem presenečenje) Ali j'en ai marre! (da rečem, da ste se naveličali)
3 - Le boss des bécosses
Il se prend pour le boss des bécosses.
Dobesedni prevod: misli, da je šef stranišča.
Lahko bi rekli, da o nekom, ki želi voditi skupino ljudi, ki noče nobenega vodje. Les bécosses, znana ženska množinska beseda, izvira iz angleške besede back-house in pomeni stranišča.
4 - C'est I’mfonne!
Cestno ben lôfonne
Res zabavno. Oglejte si Québécoisovo preobrazbo angleške besede "fun" v "fonne", besedo, ki v francoščini sploh ne obstaja iz Francije. Upoštevajte pa, da Kanadčan uporablja oba črkovanja, "zabavno" (pogosteje) ali "fonne".
Nasproten stavek bi bil: c´est platete. Dobesedno pomeni "plosko je" (iz dobesednega prevoda "plat", vendar povedano na Québécoisov način ...), ampak v resnici pomeni "dolgočasno".
Nadaljuje se na strani 2
Nadaljevanje s strani 1
5 - En titi
Il est riche en titi.
Pomeni, da je zelo bogat, zato "en titi" pomeni "zelo".
Izvor tega prislovnega izraza ni znan.
6 - Être aux oiseaux
Quand il écoute de la musique, il est aux oiseaux
Ko posluša glasbo, spada med ptice
Pomeni biti zelo vesel, ekstatičen.
V francoščini iz Francije bi rekli "aux anges" (z angeli).
7 - Ya du monde à la messe
Quand ya des selles, ya du monde à la messe.
Ko je prodaja, so ljudje za Mass.
Pomeni, da je gneča. Upoštevajte običajni ulični francoski način reči (včasih celo napišite "ya" namesto il-y-a. To velja za francosko in francosko kanadščino in francoščino)
V francoščini iz Francije bi človek rekel "il y a foule".
Kmalu bom dodala več izrazov, zato bodite obveščeni o novih člankih, prepričajte se, da ste naročeni na moje novice (enostavno je, vpišite svoj e-poštni naslov - poiščite ga nekje na Domača stran francoskega jezika) ali pa me spremljajte na spodnjih straneh svojih družabnih omrežij.
Vsak dan objavljam ekskluzivne mini lekcije, nasvete, slike in še več na svojih straneh na Facebooku, Twitterju in Pinterestu - zato pritisnite spodnje povezave - pogovorite se tam!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Več člankov sem napisal o kanadski francoščini:
- Dialog v francoščini v francoščini ≠ Français de France + angleški prevod
- Moji najljubši francoski kanadski izrazi
- 7 najboljših francoskih kanadskih idiomov
- Ljubezen v francoskem Québécoisu