Porter, S'habiller, Se Mettre En

Francoska moda je po vsem svetu precej pomembna in mnogi od nas radi nakupujemo. Ko pa rečemo "nositi" v francoščini, se stvari zapletejo ...

V francoščini, če želite reči: "Nosim hlače", bi lahko rekli:

• Je porte un pantalon.
• Je suis en pantalon.
• Je m'habille en pantalon.
• Je me mets un pantalon.

Poglejmo v to.

Navadni glagol ER "porter" je najpogostejši način prevajanja "nositi". Upoštevajte, da to pomeni tudi "nositi". "Porter + oblačila" se zelo uporablja za opisovanje tega, kar zdaj nosite.
Maintenant, je porte ma robe rose.
Zdaj oblečem roza obleko.

Drug zelo pogost način opisovanja oblačil je uporaba konstrukcije. "être sl + oblačila «.
Hier, j'étais en pižama toute la journée.
Včeraj sem bil ves dan v svojih PJ.

Dobesedno, nepravilni glagol "mettre" bi prevedel kot "postaviti". Torej v tem kontekstu pomeni "obleči".
Leyla, mets tone! Prav faro deroidi!
Leyla, nadeni si pulover! Hladno je!

Ampak to se je nekoliko spremenilo, če uporabljate "mettre + oblačila", se osredotočite na to, kaj oblečete, ne na to, da bi ga oblekli. Torej to prevaja kot "nositi". Večinoma ga uporabljamo za pogovor o tem, kaj bomo nosili.

Druga različica je uporaba "mettre" v refleksna oblika. Ni tako pogosto, in kako uporabljati, je težko razložiti, ker je nekakšen sleng. Zato bi rekel, da je ne uporabljajte, vendar jo razumejte, če slišite.
Ce soir, je me mets en jean.
Nocoj si bom oblekla kavbojko.

Na tej konstrukciji temelji zelo priljubljen idiom: "n'avoir rien à se mettre (sur le dos)": imeti ničesar za obleči. Del "sur le dos" je pogosto izpuščen.
Pfffff... je n'ai rien à me mettre!
Pffff... Nimam kaj obleči (pravi pred svojo ogromno polno omaro ...)

Pouk se nadaljuje na strani 2 ...

Ta dva odsevna francoska glagola opisujeta dejanje oblačenja in slečenja. Običajno jim NE sledi kos oblačila
Le matin, je m’habilhabil dans ma chambre.
Zjutraj se oblečem v svojo spalnico.

Idiomatična uporaba glagola s rehabiliteljem pomeni »obleči se«, lepo se obleči. Za zabavo ob obleki boste slišali "une soirée habillée".
Est-ce qu'il faut s'habiller ce soir?
Ali se moramo nocoj oblačiti? (alternativa je, da se ne pojavite v goli :-)

To refleksivno konstrukcijo veliko uporabljamo za spraševanje "kaj boš oblekel".
Tu t'habilles komentar ce soir?
Kaj boš oblekel nocoj?

Lahko pa ga uporabite tudi, da rečete "nositi".
Je m'habille en pantalon.
Nosil bom hlače.

Upoštevajte, da je vprašanje iz nekega razloga, čeprav se bo dogajalo v prihodnosti, vprašanje včasih v sedanjem času... Ne vem čisto zakaj... Če bi bilo dejanje v drugem časovnem okviru, bi sprejeli glagol.
Ali si komentiral aler chez Anne samedi?
Kaj boš oblekel, da boš v soboto odšel k Ani?
Je ne sais pas encore... Je mettrai peut-être une robe noire ...
Še ne vem... Mogoče bom oblekel črno obleko...

Zdaj pa moj nasvet: ko morate reči "nositi", uporabite "porter". To je brez možganov. Toda razumeti morate druge glagole, ko jih uporabljajo Francozi.

Predlagam, da preberete tudi moj celotni seznam Francoski slovar oblačil. Kmalu bom dodala članke o tem, kakšne čevlje nositi v Franciji, čevlje in dodatke ter se učiti francosko v kontekstu zgodbe, zato se prepričajte, da se naročite na moje glasilo (enostavno je, vpišete svoj e-poštni naslov - poiščite ga nekje na Domača stran francoskega jezika) ali pa me spremljajte na spodnjih straneh svojih družabnih omrežij.

Vsak dan objavljam ekskluzivne mini lekcije, nasvete, slike in še več na svojih straneh na Facebooku, Twitterju in Pinterestu - zato se mi pridružite tam!

https://www.facebook.com/frenchtoday

https://twitter.com/frenchtoday

https://www.pinterest.com/frenchtoday/