Povezovanje francoskega glagola „Asseoir“ („Seat Someone“)

Asseoir ima več pomenov: "sedeti nekoga", "odložiti se", "pomagati ali nekomu prisiliti sedeti ali spustiti", "pomagati nekomu, da stoji na tleh" (v argumentu), "utemeljiti se", "vzpostaviti. " Je nepravilen -ir glagol in vse nepravilne glagole, ki se končajo v -seoir so konjugirani na enak način; oni vzamejo avoir kot njihov pomožni glagol. Še pogostejša je pronominalnos'asseoir, kar pomeni "sedeti" ali "sedeti." V tem primeru to zahteva être kot pomožni glagol. S'asseoir je konjugirano enako kot asseoir.

Asseoir je ena tistih besed, ki v reformi francoskega jezika iz leta 1990 bolje spremenilo zapisov odražajo izgovor. Asseoir je postal Assoir,paier postati plačnik, oignon postati ognon, in tako naprej. Prejšnje črkovanje so imenovali staro; novi črkovanje se je imenovalo posodobljeno. Problem je, da so francoski ni sprejela nove spremembe, z vsem srcem, ker se sliši bizarno, v nekaterih primerih, arhaično.

To levo asseoir z dvema kompletoma konjugacije: staro in modernizirano. Toda množica prve in druge osebe (

Rezultat je hibridna konjugacija, ki se bolje sliši francoskemu ušesu: staro asseyez-vous in assied-toi za ukaze in za izjave in vprašanja, s kombinacijo starih in modernih zapisov, ki gre takole: je assois, tu assois, on assoit, ils assoient, vendar nous asseyons, vous asseyez. Te oblike se uporabljajo tudi za pronominal s'asseoir.

Tukaj je primer zvočnik samodejno preklapljanje iz ene oblike v drugo: Je m'assois sur la Stolček. Si vous vous asseyez sur le canapé, ne mettez pas vos pieds dessus! ("Če sedite na kavč, ne postavljajte nog nanjo.")

Tabele na dnu strani prikazujejo oba obrazca. Strogo gledano, oboje je pravilno vezanje asseoir. Večina govorcev francoščine bo uporabljala enega ali oba načina, prednost pa pogosto vodijo regionalne razlike. Na primer, Parižani bodo uporabili hibridno konjugacijo, kot smo opisali zgoraj, medtem ko se Québecoi raje držijo sodobne oblike. Na splošno pa se sodobna oblika uporablja manj pogosto kot stara oblika.

• Položaj avec des argumenti so trdni. > Svoje stališče je utemeljil na trdnih argumentih.
• J'ai Assis le Bebe sur la Stolček pour le repas. > Dojenčka sem sedel na stol za obrok.
• asseoir l'impôt sur ... > Da se davčna osnova za ...
• asseoir son avtorité > vsiliti / vzpostaviti svojo avtoriteto
• Merci de vous asseoir. > Če imajo sedež.
• Asseoir quelque je izbral sur > da nekaj osnuje
• Asseoir quelqu'un sur le trône [le couronner] > postaviti nekoga na prestol
• être assis: J'étais assise sur un Tabouret. > Sedel sem na stolčku.
• Nous étions Assis au premier rang. > Smo sedi v prvi vrsti.
• Étes-vous bien Assis? > Udobno sedite?
• Je préfère être assise pour repasser. > Raje delam likanje sedeč.
• être assis entre deux chaises > biti (ujet) med dva stola
• asseoir sa réputation sur quelque izbral > Ugledu bazne lastnega o nečem
• faire asseoir quelqu'un > prositi nekoga, da se usede

To je stara oblika, ki velja za bolj običajno, lepšo, bolj vljudno in prestižnejšo. Gre za čisto nepravilno konjugacijo tretje skupine.

Preproste konjugacije REGULAR '-ir-' VERB 'ASSOIR'

Posodobljena oblika po letu 1990, Assoir, Morda je značilno za uradna besedila, vendar je še vedno manj pogosta konjugacija. Prva, druga in tretja oseba ednine in tretja oseba množine Assoir so zelo pogosti, verjetno zaradi podobnosti z infinitivom. Toda prvo in drugo množino moderne oblike nista.