Glas je slovnični izraz, ki označuje razmerje med subjektom in glagolom. Obstajajo trije različni glasovi v francoščini in angleščini. V pasivnem glasu dejanje, ki ga opisuje glagol, subjekt naredi subjektu, ki ga običajno uvede eden od dveh predpostavk:
1. Kadar glagol izraziti dejanje, se agent vnese s predlogom par:
Aktivni glas
David fait le ménage.
David opravlja gospodinjska opravila.
Pasiven glas
Le ménage est fait par David.
Gospodinjsko delo opravlja David.
Aktivni glas
Lise lit le livre.
Lise bere knjigo.
Pasiven glas
Le livre est lu par Lise.
Knjigo je prebrala Lise.
2. Kadar je glagol izraziti stanje, ga povzročitelj vnese de ali v celoti izpuščeno:
Aktivni glas
Tout le monde le respecte.
Vsi ga spoštujejo.
Pasiven glas
Il est respeé de tout le monde.
Vsi ga spoštujejo.
Il est éminemment respeé.
Je zelo cenjen.
Aktivni glas
Mes amis aiment ma mère.
Moji prijatelji imajo radi mojo mamo.
Pasiven glas
Ma mère je namenjen mesam amis.
Moji prijatelji ljubijo moje prijatelje.
Pasivni glas se tvori s konjugiranim glagolom
être + the pretekli deležnik. Preteklo udeleženko se mora enako kot po spolu in subjektu strinjati s subjektom, ne s povzročiteljem être glagoli v passé skladé (več o dogovoru):Le livre est écrit par des lycéens.
Knjigo so napisali srednješolci.
La vaisselle est faite par Henri.
Jedi dela Henri.
Les enfants sont nourris par Luc.
Otroke hrani Luc.
Zdaj ko veste o predlogah in povzročiteljih ter kako povezati pasivni glas, se lotite bolj praktičnih zadev. Francoski pasivni glas se lahko uporablja iz dveh razlogov:
A) Če želite bolj poudariti osebo ali stvar, ki izvaja dejanje:
Aktivno:Un enfant a écrit ce livre. - Otrok je napisal to knjigo.
Pasivno:Ce livre a été écrit par un enfant. - To knjigo je napisal otrok.
B) Če se želite osredotočiti na dejanje brez identifikacije izvajalca:
Jean a écrit ce livre. - Jean je napisal to knjigo.
vs
Il a été écrit leta 1927. - Napisana je bila leta 1927.
A) Če se želite osredotočiti na izvajalca, uporabite c'est:
Ce livre a été écrit par un enfant. > C'est un enfant qui a écrit ce livre.
To knjigo je napisal otrok. > Otrok je napisal to knjigo.
Posnemite si nekaj stvari, kot je femme. > C'est une femme qui a battu le zapis.
Zapis je pretepla ženska. > To je ženska, ki je premagala rekord.
B) Da se izognete identifikaciji izvajalca, obstajata dve možnosti:
1.On (impersonalni zaimek subjekta)
Ce livre a été écrit leta 1927. > V letu 1927.
Ta knjiga je bila napisana leta 1927.
Ils ont été pardonnés. > Les les pardonnés.
Oprostili so jih.
2.Se (pasivno refleksivno)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit souvent.
Ta knjiga je pogosto brana.
Les mûres ne sont pas vendues ici. > Les mûres ne se prodajalci pas ici.
Blackberry se tukaj ne prodaja.