„Hay Que“, „Tener Que“ in izjave o nujnosti v španščini

Če morate reči, da morate nekaj storiti ali morate storiti, je to, kako lahko to storite v španščini.

Tener que je stavek za "izjave o nujnosti", ki se ga običajno najprej naučijo španski študenti ker je zelo pogost in ne zahteva poznavanja nobene konjugacijske konjugacije zunaj obrazcev od tener. Prevedeno kot "imeti se mora", sledi oznaka nedoločnik.

• Tengo que pagar impuestos. (Plačati moram davke.)
• Mi padre tiene que ir a Barranquilla. (Moj oče mora v Barranquilla.)
• Lamentarás brevemente que tuviéramos que separarnos. (Na kratko boste obžalovali, da smo morali iti po ločenih poteh.)

Še en stavek nujnosti, ki se ga je še lažje naučiti, saj v sedanjem času ne zahteva nobene konjugacije, je seno que, spet sledi infinitiv. Seno je oblika haberin ker se uporablja kot impersonalni glagol, se ne spremeni z osebo ali stvarjo, ki jo potrebuje.

• Hay que ser muy listo. (Treba je biti zelo pripravljen.)
• ¿Por qué seno que usar códigos? (Zakaj je treba uporabljati kode?)
• Cuánto tiempo seno que trabajar para comprarse un iPhone?
  instagram viewer
  (Kako dolgo morate delati, da si kupite iPhone? Dobesedno, koliko časa je potrebno delati, da si kupim iPhone?)

Kot je mogoče pričakovati, so nekateri drugi stavki, uporabljeni v izjavah o nujnosti, tesno povezani z besedo "potrebno". Eden je neosebni glagol necesitar, kar pomeni "biti potreben", čemur lahko sledi que in glagol v podjaktivno razpoloženje.

• Necesito que un Experto me kontaktira. (Potrebujem strokovnjaka, da me kontaktira. Prevod iz besede v besedo bi bil: Potrebujem, da me kontaktira strokovnjak. Številni drugi prevodi spodaj, kjer se uporablja podrezek, sledijo podobnemu vzorcu.)
• Necesitas que alguien te escuche. (Potrebujete nekoga, ki vas bo poslušal.)
• Solo necesitábamos que pareciera real. (Potrebovali smo samo, da se zdi resnično.)

Podobno je mogoče uporabiti tudi neosebno besedno zvezo es necesario que, ki mu prav tako sledi glagol v podvednici.

• Es necesario que Europa conserve su herencia. (Evropa mora ohraniti svojo dediščino.)
• Es necesario que nos envíen los datos. (Podatke je potrebno, da nam pošljejo podatke.)
• No era necesario que eso ocurriera. (Ni bilo potrebno, da se to zgodi.)

Manj pogosta od zgoraj omenjene je neosebna fraza es preciso, kar pomeni tudi "potrebno". (Uporabljajo se lahko tudi druge napetosti.) Običajno mu sledi infinitiv, lahko pa mu tudi sledi que in podložen glagol.

• Es preciso revisar el diseño y la organización del programa. (Spremeniti je treba zasnovo in organizacijo programa.)
• Es preciso que trabajen. (Potrebno je, da delajo.)
• Será preciso prestar atención. (Pozorno bo treba.)

Brezčutno besedno zvezo es importante, kar pomeni, da je pomembno, se uporablja na enak način, čeprav ni tako silovit es necesario.

• Es importante sabre sobre interoperabilidad. (Pomembno je vedeti o interoperabilnosti.)
• Es importante que el sitio web esté en español. (Pomembno je, da je spletno mesto v španščini.)

Nazadnje, da lahko označimo, da je nekaj nujno potrebno, uporabimo neosebno besedno zvezo urgenca iz glagola urgir, spet sledi glagol v podjemenu. An indirektni zaimek objekta se lahko uporablja prej urgir da bi navedli, kdo meni, da je akcija potrebna.

• Urge que X'cacel morski deklaracijo como reserva natural protegida. (Nujno je, da se X'cacel razglasi za naravni zaščiten rezervat.)
• Mene nagovarjajo, da bi se vrnili. (Nujno mi je, da ga preberejo vsi.)
• Les urgió que no dijeran la verdad. (Nujno jim je bilo treba, da ne povedo resnice.)

Glagol urgir lahko tudi samostojno stoji kot glagol, da pomeni "nujno nujno."

• Urge atención inmediata el caso de los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez. Primer žensk, umorjenih v Cuidadu Juarezu, nujno potrebuje pozornost.)
• Mene nagovarja ayuda sobre los siguientes terminales. (Nujno potrebujem pomoč pri naslednjih pogojih.)

• Najpogostejši stavek, ki se uporablja za navedbo, da je treba ukrepati, je tener que, ponavadi prevedeno kot "imeti."
• V stavke, ki lahko pomenijo, da je "potrebno", spadajo es necesario in es preciso.
• Glagol urgir se uporablja za "nujno".