11 Sopomenke za "Tres Bon" v francoščini pravijo "Odlično"

Francoščina ima veliko načinov, kako reči »super«. Veliko študentov uporablja très bon (zelo dobro), ampak bon v francoščini je res samo osnovno pridevnik. Pomeni "dobro" in lahko se zdi nekoliko šibko, tako kot bi bilo v angleščini "zelo dobro" ali "super". Namesto sinonima bo vaš francoski zvok precej zgovornejši.

Pri pregledu različnih sinonimov za très bon, si bomo ogledali dva stavka. Prvi bo uporabil ustrezni francoski jezik "Super" drugi pa bo vseboval sinonim. Tako boste lahko resnično videli vpliv, ki ga ima na vaš pomen.

To je zelo dober sinonim za bon od agréable v bistvu ima enako moč kot bon.

• Nous avons passé une très bonne soirée. Imeli smo zelo dober večer.
• Nous avons passé une soirée très agréable. Imeli smo zelo prijeten večer.

Chouette je pogost sleng. Ima enako moško in žensko.

• Cette fille est très sympathique. To dekle je zelo lepo, super je.
• Cette fille est très chouette. Ta punca je super.

Zdaj si bomo ogledali pridevnike, ki so že na najvišji stopnji svojega pomena. To pomeni da ne morete uporabljati très (zelo) z njimi. Lahko pa uporabite vraiment (res), ki je izjemno priljubljen, čeprav je na trenutke morda nekoliko pretirano uporabljen.

Ko je nekaj res, res dobro, beseda "dobro" tega preprosto ne more izraziti. Zato imamo takšno besedo odlično tako v francoščini kot v angleščini.

• Ce repas était vraiment très bon. Ta obrok je bil res zelo dober.
• Ce repas était vraiment odličen. Ta obrok je bil res odličen.

Pazite na besedo mogočen kot je a lažnega kognata. Zmogljiv je v francoščini pozitiven, v angleščini ne pomeni groznega, kot ga ima »strašno«.

• Nous avons vu un très bon spektakel. Videli smo zelo dobro predstavo.
• Nous Avons vu un spektakularno mogočen. Videli smo čudovito predstavo.

V angleščini "izredno" ne pomeni nujno "odlično", saj lahko pomeni tudi "nenavadno". V francoščini bi rekli " hors de l'ordinaire"ali pogosteje"très différent "v tem smislu.

• Nous avons bu un très bon vin. Pili smo zelo dobro vino.
• Nous avons bu un vin extraordinaire / izjemnel. Pili smo izjemno vino

Med potovanjem boste naleteli na številna privlačna mesta. Pa vendar, so res samo "lepi" ali so "neverjetni"? Fantastično je popolna beseda za takšen scenarij.

• Nous Avons visité des endroits très beaux. Obiskali smo zelo lepa mesta.
• Nous Avons visité des endroits fantastike. Obiskali smo neverjetne kraje.

Merveilleux je podobno fantastičen s tem da je osrednji opis in doda pizzazz.

• Ce masaža était vraiment très bon. Ta masaža je bila res odlična.
• Ce masaža était vraiment merveilleux. Ta masaža je bila res čudovita.

S Francozi ne bi smeli imeti težav primerljiv ker ima izjemno podobnost z Angleži.

• Son travail est très bon. Njegovo delo je odlično.
• Sin travail je odličen. Njegovo delo je izjemno.

Obstajajo "odlične" ideje in "briljantne" ideje. Ko želite razlikovati med obema, se obrnite na géniale.

• Il a eu une très bonne idée. Imel je odlično idejo.
• Il a eu une idée géniale. Imel je sijajno idejo.

"Super" je v angleščini morda nekoliko staromoden, vendar se pogosto uporablja v francoščini. Prav tako je nepreklicna, kar pomeni, da se ne spreminja s številom in spolom.

• Mes vacances étaient très bonnes. Moj dopust je bil odličen.
• Mes vacances étaient super. Moj dopust je bil grozen.

Upoštevajte to "les prostih mest"je v francoščini množina ženskega spola.

Fraza top kul je priljubljen med res mlado francosko množico. Ne uporabljajte ga, če ste stari, recimo, 20!

• Je kiffe trop cette meuf. Elle est super cool. Izkopljem to dekle. Res je super.