Kako uporabljati italijanske posesivne pridevnike

Italijanski posestni pridevki spreminjajo samostalniki in navedite posestnika, pa tudi stvari, ki jih ima (zato se imenujejo posesivni pridevniki!). V spolu in številu se strinjajo s samostalnikom, na katerega se nanašajo.

• suo, sua, suoi, in tožiti pomeni di lui (njegov) oz di lei (njo) in se nanašajo na samo osebo:

jaz suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Njegovi (njeni) prijatelji so prijazni.

L'attore recita la sua parte (di lui).
Igralec igra svojo vlogo.

Scrivi il suo numero (di lui / di lei).
Napišite njegovo (njeno) številko.

• loro je nespremenljiv in se vedno nanaša na dve ali več ljudi:

È il loro kantante prednostito.
To je njihov najljubši pevec.

I tuoi fratelli e i loro amici ...
Vaši bratje in njihovi prijatelji ...

• proprio in altrui veljajo za posestne pridevnike tretje osebe, kot so suo in loro:

Educa i propri (suoi) figli.
Vzgojite svoje otroke.

Pensano solo ai propri (loro) interessi.
Mislijo samo na lastne interese.

Non desiderare le cose altrui (di altri).
Ne hrepenite, kar pripada drugim.

• proprio deluje kot okrepitev modifikatorja v kombinaciji z drugimi pridnimi pridevniki

jaz nostri propri desideri
Naše želje

Con le mie proprie orecchie
Z lastnimi ušesi

Opomba: proprio uporabiti:

• v stavkih, ki suo in loro ne navedejo jasno lastnika

Lucia, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua propria avtomobilski (di Lucia).
Lucia se je po pogovoru z Martho spustila v svoj avto.

• kadar je tema stavka namesto s nedoločenim suo in loro

Ciascuno di voi faccia il proprio golobar.
Vsak od vas izpolnjuje svoje obveznosti.

• v brezosebnih stavkih

Si pensa solo ai propri interessi
Upošteva le lastne interese.

Ci si duole dei propri malanni
Eden obžaluje svoje nesreče.

• altrui (di un altro, di altri) je nespremenljiv kot loro; označuje nespecifičnega lastnika in se nanaša samo na osebo

Debelim altrui non m'interessano.
Ne zanima me posel drugih ljudi.

Si žrtvovanje per il bene altrui.
Žrtvuje se za dobro drugih.

• Predmetni pridevniki imajo praviloma pred članom:

la mia avto
moj avto

il tuo vestito
tvoja obleka

il vostro lavoro
tvoje delo

Opomba: Članek se ne uporablja, čeprav:

• Z imena družinskih članov v ednini: marito, moglie, padre, madre, figlio, figlia, fratello, sorela

Mio padre è partito.
Moj oče je odšel.

Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
Moja sestra in tvoj brat sta odšla skupaj.

Vendar obstajata dve izjemi pri tej izključitvi:

• mamica in papà

la tua mamica
tvoja mama

il suo papà
njegov oče

• Imena družinskih članov pred loro (ki vedno vzame članek) ali an aggettivo kvalificativo (pridevnik, ki izpolnjuje pogoje)

il loro fratello
njihovega brata

il suo buon padre
njegov prijazen oče

la sua cara madre
njegova draga mati

• Pridobni pridevnik običajno pride pred samostalnikom. Postavljen je za samostalnikom, kadar namerava posestnika več poudarjati:

Mio padre si chiama Franco.
Ime mojega očeta je Franco.

È mia sorella.
To je moja sestra.

La nostra casa
Naša hiša

Questa è casa nostra.
To je naš dom.

• V vzklikih pogosto sledi besedi, na katero se nanaša:

Caro mio!
Dragi moj!

Dio mio!
Moj bog!

V italijanščini pridevniški pridevnik ni izražen:

• Pri sklicevanju na dele telesa

Mi sono lavato le mani.
Umila sem si roke.

La testa mi duole.
Boli me glava.

• Če je lastnik razviden iz konteksta

Prima di andare prendo il cappotto.
Preden grem, bom vzel svoj plašč.