'Tiens': kaj pomeni ta francoski izraz?

Tiens, izgovorjen "tyeh (n)", je klasični neformalni izraz, ki v Francozih opravi veliko opravkov leksikon, iz vljudnega ukaza "Evo, vzemi to" do vmesnih sporočil "Hej", "Poslušaj", "Poglej" in več. V angleščini dobesedno pomeni "drži", vendar njegova uporaba presega to.

Izraz vezi je morda kratek, vendar je dolg po pomenu in izredno pogost v govorjeni francoščini. Tiens ali je nujno oblika glagola tenir, kar pomeni "držati." Dobesedni pomen konjugacije vezi, in njegove vous-oblika tenez, je preprosto ukaz "Drži", kot ko nekaj izročite drugi osebi in jo prosite, naj jo zadrži za vas. Na primer:

Tiens, j'ai besoin des deux mains pour provod. Tu [vzemite to], za vožnjo potrebujem obe roki.

Uporabite lahko tudi imperativ vezi ko nekomu podarite darilo ali odgovorite na zahtevo:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. Tukaj sem ti kupil nekaj cvetov.

Tu me prêtes ton oblačila fotografijo? Alors, vezi. Lahko izposodim vaš fotoaparat? Izvoli.

Ampak

1. Ko nekoga opaziš, Ti rečeš vezi ali tenez. To je ekvivalentno temu, da nekaj poveste: "Tukaj si" ali "Tukaj je."
   1. Tiens, Marie! Mari, tam si!
   2. Tiens, voilà Pierre. Glej, Pierre je.
2. Deluje tudi kot polnilo, da pritegne pozornost na to, kar boste povedali, približno enako kot v angleščini reči: "Poglej", "Glej" ali "Veste."
   1. Tiens, il faut que tu saches quelque je izbral... Poglejte, nekaj morate vedeti ...
   2. Tenez, ce n'est pas une bonne idée. Veste, to ni dobra ideja.
3. Prinaša nota presenečenja kot tudi, "Hej!" ali "Kaj pa to."
   1. Tiens, je viens de trouver 10 evrov! Hej, pravkar sem našel 10 evrov!
   2. Aujourd'hui, j'ai fait aucune faute. Tiens? Danes nisem storil niti ene napake. Res?

Dva vezi Povedano na hitro je izraz, ki kaže na presenečenje ali kaj nepričakovanega. Tiens, tiens pomeni "no, dobro;" "Ojoj;" "kaj pa to;" ali "tsk, tsk."

Tiens, tiens, tu es enfin arrivalvé. No, no, končno si tu.

Homografi sta dve ali več besed z enakim črkovanjem, vendar različnim pomenom, izpeljavami ali izgovorjavi. Takšne lažne tekme lahko povzročijo zmedo, zato bodite pozorni na to.

V primeru vezi, obstajata še dve besedi z enakim črkovanjem našega izraza, ki pomenita povsem različne stvari.

1. Izraz vezi je druga oseba ednine imperativ, a druga vezi je konjugirana oblika glagola tenir: prva in druga oseba ednine sedanjega časa -je tiens ("Držim"), tu tiens ("držiš").
2. Še ena vezi—le tiens- je druga oseba ednine posesiven zaimek, kot v: J'ai trouvé mon livre, mais oùest le tiens? ("Našel sem svojo knjigo, toda kje je tvoja? ")