Razumevanje besedišča Odiseja je bistvenega pomena za razumevanje epske pesmi kot celote. Ta seznam vključuje najrazličnejše besede, ki se smiselno povezujejo v pesniško pripoved. (Vse besedne besede so bile izbrane iz sodobnega prevoda Odiseja avtorja Roberta Faglesa.)
Primer: „In boginja je sestavila mizo zraven njega / z njo ambrozija, vmešali so mu globoko rdeč nektar. "
Primer: "Pridite, Eurycleia, premaknite se posteljnina iz naše poročne komore. "
Opredelitev: kakovost iztokavanja, previsoke ali zasukane
Primer: "Niso tujci, ki bi si zaslužili krivdo, to je vaša draga mati, neprimerna kraljica zvit.”
Primer: „Sonce je zasijalo, ko so dosegli posvečen gaj, / sveti Ateni, kjer se je Odisej ustavil in sedel / in izustil molitev... ”
Primer: "V molitvah je bil raztresen ječmen / nenadoma Nestorjev sin neomajna Thrasymedes / stopil je blizu in udaril.. .”
Primer: "Ti grozni mož, / foxy, iznajdljiv, nikoli utrujeni od zasukov in zvijač.. .”
Primer: „Calypso, poželen boginja, poznala ga je naenkrat.. .”
Primer: "Toda tam, v svojih zgornjih sobah, je ležala, Penelopa / izgubljena v razmišljanju, postenju, osupljivi hrani in pijači, / razmnoževanju... bi se njen fini sin izognil smrti / ali šel dol nanjo premeščanje roko za zakonce? "
Primer: “... ko se vrnete na Itako, boste v svojih dvoranah zakolili / brezplodno telico, / kar boste imeli, in natovorili rudnik z zakladi - in Tiresiasu / sami, razen, boste ponudili elegantnega črnega ovna / ponos vseh svojih čred. "
Primer: "Strižil bom elastično kožo na tvojih okončinah, odtrgal si bo rumene kodre z glave in te pospravil v krpe."
Primer: "Ni možnosti, da bi potoval domov v svojo rodno deželo, / nobenih trim ladij na dosegu, nobene posadke, ki bi plula vesla / in ga pošiljala, da bi preganjal morje po širokem hrbtu."
Primer: “... odpotujte domov in darujte plemenite daritve / nesmrtnim bogom, ki vladajo obokano nebo, / vsem bogom po redu. "
Primer: "Zelo sem trpel. Usmili se, gospodar, / vaš dobavitelj vpije na pomoč! "