Prevajanje besed v angleščini "-ing" besed v španščino

Če prevajate angleško besedo "-ing" v španščino, se vam bo zdelo koristno, da najprej ugotovite, katera del govora je.

Morda si besede "-ing" omislite kot glagoli. Lahko pa so tudi samostalnik, pridevniki ali prislovi. Če lahko poveste, kateri del govora je beseda "-ing", ste že na poti, da jo prevedete v španščino.

Upoštevajte to načelo, tukaj je nekaj najpogostejših načinov prevajanja besed "-ing":

Če beseda "-ing" deluje kot glagol, se verjetno uporablja v progresivno napet. Stavki, kot sta "Študiram" in "Delala je", sta primera uporabe progresivnega časa. V španščini se progresivni časi oblikujejo na podoben način kot v angleščini z uporabo obrazca estar ("biti") je sledil gerundu (besedna oblika, ki se konča na -ando ali -endo). Upoštevajte pa, da se progresivni časi uporabljajo bolj v angleščini kot v španščini, zato je morda bolj primerno, da se namesto tega uporabi preprost čas. Oglejte si, kako je mogoče prevesti naslednje angleške stavke z uporabo progresivnih ali preprostih časov:

• Ona je študij danes. Estáestudiando mojo. Estudija mojo.
• Nisem bil vožnja avto včeraj v centru. Jo ne estabamanejando un carro en el centro ayer. Jo ne manejaba un carro en el centro ayer.
• Bomo jedilnico v tvojo čast. Estaremoscomiendo en čast. Vamos a comer en čast. Comeremos en čast.

Zelo pogosto je prevajanje besednih stavkov "-ing" s španščino nedoločnik (glagolska oblika, ki se konča na -ar, -er ali -ir). Vendar pa včasih obstaja ločen samostalnik in ne beseda, ki je tudi glagolska oblika, ki se lahko uporablja tudi ali namesto nje. Včasih, zlasti kadar je beseda "-ing" predmet glagola, bo morda treba stavek prevesti za prevod.

• Videti je verujoč. Ver es kreer.
• Nakup na internetu je preprost postopek. Es un proceso simple el primerjalnik preko interneta.
• Jok ne naredi nič dobrega. Llorar no sirve de nada.
• Plavanje je najbolj popoln šport. La natación es el deporte más completo. El nadar es el deporte mas completo.
• The sestanek v Londonu se je končal brez dogovora. La reunión akaba greh.
• Debelejši so zaradi jedo poceni hrana. Sin más gordos por comer alimentos baratos.
• Razmišljam udeležbo univerza v ZDA. Pienso asistir a una universidad en Estados Unidos.
• Raje imam tvojega živeti tukaj. Prefiero que vivas aquí.

Kadar angleška beseda "-ing" deluje kot pridevnik, jo lahko včasih prevedemo kot pridevnik prisoten delček, oblika, ki se konča v -ante ali -ente. Kadar pa ni nobenega, kar je običajno, je treba uporabiti še kak pridevnik ali klavzulo. Morda bo treba prenoviti stavek za neposredni prevod.

• "Duša" je drug način, kako reči "oseba" oz.živeti biti. " "Alma" es otra manera de decir "persona" o "ser viviente".
• Ne slišim zvoka smrčanje človek. Brez puedo oír el hombre que ronca.
• Pijača lahko vsebuje pomirjujoče vpliv. La bebida puede proporcionar una influencia calmante.
• Nimam je posredovanje naslov. No tengo su nueva dirección para reenvío de koreo.
• Ona je zelo ljubeč oseba. Es una persona muy cariñosa. Es una persona que ama muho.
• Veliko je ljudi želeti zaslužiti več denarja. Hay mucha gente que quiera ganar más dinero.

Španski gerund se lahko uporablja kot prislov skoraj enako kot v angleščini.

• Princesa je odšla petje ker se je počutila srečno. La princesa se fue kantando porque se sentía feliz.
• On se je učil, razmišljanje o njej. Él estudiaba pensando en ella.

Kljub temu, da puristi kritizirajo njihovo prakso, so mnogi španski govorci sprejeli nekaj angleških besed "-ing", tako da so španski samostalniki. Primeri vključujejo tek, trženje, in kampiranje. Upoštevajte pa, da se te besede pogosto spremenijo v pomenu, ko so enkrat sprejete v jezik. Kampiranje, na primer, je lahko sinonim za angleški samostalnik, lahko pa pomeni tudi taborišče ali kamp.

• Trženje je gospodarska dejavnost, ki zasleduje strategije za optimizacijo prodaje. El trženje es una Actividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• Jogging lahko storite kjerkoli. El podlaga se puede realizar en cualquier lugar.