Esperar je pogost španski glagol, ki lahko pomeni "upati na", "čakati" in "pričakovati." Lahko ugotovite, kateri pomen je namenjen, če pogledate kontekst, stavčno stavbo in ali esperar sledi glagol v podrejenegarazpoloženje.
Ta članek razloži nekaj različnih načinov uporabe esperar v španščini, tako dobro, kot esperar konjugacije v sedanjiku, preteklem, pogojnem in prihodnjem nakazovalnem, sedanjem in preteklem podrejevanju, imperativu in drugih glagolskih oblikah.
Štirje načini uporabe glagola esperarja
'Esperar Que', ki mu sledi glagol
Fraza esperar que običajno sledi glagol. Če je ta glagol v podjaktivno razpoloženje, esperar lahko pogosto razumemo, da pomeni "upanje", medtem ko je ta glagol v okvirno razpoloženje, ponavadi lahko razumemo, da pomeni "pričakovati".
Uporaba indikativnega razpoloženja kaže na določeno stopnjo gotovosti, medtem ko podjaktivno razpoloženje kaže na željo. Uporaba podveznice naslednja esperar que je veliko pogostejša. Pogosti so tudi naslednji stavki:
- ¡Espero que sí! (JAZ upanje tako!)
- ¡Espero que no! (JAZ upanje ne!)
'Čakati' ali 'Čakati'
To je eden najpogostejših pomenov esperar, kot je razvidno iz naslednjih primerov:
- Por uslugo espera aquí por un momento. (Prosim počakaj za trenutek.)
- Bajaron al andén y esperaron el tren. (Stopili so na ploščad in čakal vlak.)
- Esperamos la llegada de la policía Federal. (Mi čakajo prihod zvezne policije.)
'Pričakovati'
To je še en skupni pomen, ki ga določa kontekst:
- El amor llega cuando uno menos lo espera. (Ljubezen pride, ko si najmanj pričakovati to.)
- Para el 2028 esperamos la llegada de unos 406 mil turistov. (Za leto 2028 smo pričakujejo prihod približno 406.000 turistov. Upoštevajte, kako bi lahko bil v nekaterih okoliščinah "upanje na" primeren prevod.)
Fraza estar esperando se lahko uporablja enako kot angleško "pričakovati", ko se nanaša na nosečnost: Carme Chacón potrdi que el bebé que está esperando es un niño. (Carme Chacon potrdi, da otroka, ki ga je pričakuje je fant.)
Uporaba programa Esperar Like Gustar
Esperar se včasih uporablja v stavku z obrnjenim besednim redom, kot npr gustar in nekateri drugi glagoli. Boljši prevod v takih primerih je "čakaj":
- Al dólar le esperan tiempos peores. (Slabši časi čakati dolar.)
- Jaz espera una vida nueva en algún lugar del mundo. (Novo življenje čaka mene nekje na svetu.)
- ¿Qué avances tecnológicos nos esperan en el futuro? (Kakšen tehnološki napredek čakati v prihodnosti?
Sedanje okvirno
Esperar je konjugiran na enak način kot drugi pravilni -ar glagoli.
| Joj | espero | Yo espero el autobús por la mañana. | Zjutraj čakam avtobus. |
| Tú | espere | Tú esperas a tu amigo en el aeropuerto. | Na letališču čakaš prijatelja. |
| Usted / él / ella | espera | Ella espera triunfar en la nadležnost. | Upa, da bo uspela na tekmovanju. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Upamo, da se kmalu vidimo. |
| Vosotros | esperáis | Vosotros esperáis al bebé para agosto. | Dojenčka pričakujete avgusta. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperan | Ellos esperan lluvia esta tarde. | Danes popoldne pričakujejo dež. |
Preterite Okvirno
The preterit napetost se uporablja za pogovor o dogodkih, ki so se zgodili v preteklosti in so bili končani.
| Joj | esperé | Yo esperé el autobús por la mañana. | Zjutraj sem čakal na avtobus. |
| Tú | esperaste | Tú esperaste a tu amigo en el aeropuerto. | Na letališču ste čakali prijatelja. |
| Usted / él / ella | esperó | Ella esperó triunfar en la nadležnost. | Upala je, da bo uspela na tekmovanju. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Upali smo, da se kmalu vidimo. |
| Vosotros | esperasteis | Vosotros esperasteis al bebé para agosto. | Dojenčka ste pričakovali avgusta. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperaron | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | Danes popoldne so pričakovali dež. |
Popolno kažejo
The nepopolno Napetost se uporablja za govor o preteklih dejanjih, ki so se izvajala ali ponavljala, v angleščino pa jo lahko prevedemo kot "čakala" ali "se je čakala".
| Joj | esperaba | Yo esperaba el autobús por la mañana. | Zjutraj sem čakal avtobus. |
| Tú | esperabe | Tú esperabas a tu amigo en el aeropuerto. | Ti včasih čakal za prijatelja na letališču. |
| Usted / él / ella | esperaba | Ella esperaba triunfar en la nadležnost. | Ona je upala da bi uspel na tekmovanju. |
| Nosotros | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | Mi so upali da se kmalu vidimo. |
| Vosotros | esperabais | Vosotros esperabais al bebé para agosto. | Dojenčka ste pričakovali avgusta. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperaban | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | Danes popoldne jih je pričakoval dež. |
Prihodnost Okvirna
| Joj | esperaré | Yo esperaré el autobús por la mañana. | Zjutraj bom čakal avtobus. |
| Tú | esperarás | Tú esperarás a tu amigo en el aeropuerto. | Ti bo počakal za prijatelja na letališču. |
| Usted / él / ella | esperará | Ella esperará triunfar en la nadležnost. | Ona bo upal da bi uspel na tekmovanju. |
| Nosotros | esperaremosa | Nosotros esperaremos verte pronto. | Mi bo upal da se kmalu vidimo. |
| Vosotros | esperaréis | Vosotros esperaréis al bebé para agosto. | Dojenčka boste pričakovali avgusta. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperarán | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | Dež bodo pričakali danes popoldne. |
Perifrastična prihodnost kaže
Periferna prihodnost se včasih imenuje bližnja prihodnost in je v angleščino prevedena kot "tekoč v + glagol".
| Joj | voy esperar | Yo voy esperar el autobús por la mañana. | Zjutraj bom čakal avtobus. |
| Tú | vas esperar | Tú vas esperar a tu amigo en el aeropuerto. | Ti bom čakal za prijatelja na letališču. |
| Usted / él / ella | va esperar | Ella va a esperar triunfar en la nadležnost. | Ona upa da bi uspel na tekmovanju. |
| Nosotros | vamos esperar | Nosotros vamos esperar verte pronto. | Mi bodo upali da se kmalu vidimo. |
| Vosotros | vais esperar | Vosotros je esperar al bebé para agosto. | Ti si gredo na pričakujte otroka za avgust. |
| Ustedes / ellos / ellas | van esperar | Ellos van a esperar lluvia esta tarde. | So gredo na danes popoldne pričakujte dež. |
Sedanja progresivna / Gerund oblika
Glagolska oblika, ki se v angleščini konča z "-ing", se imenuje the gerund ali v particiji v španščini. Pogosto se uporablja za oblikovanje progresivnih napetosti, kot je sedanji progresivni.
| Sedanje napredne Esperar | está esperando | Ella está esperando triunfar en la kompetenca. | Pričakuje, da bo uspela na tekmovanju. |
Pretekli deležnik
V španščini pretekli deležnik se običajno konča v -ado ali -ido, in se uporablja za tvorjenje popolne napetosti kot sedanjost popoln.
| Sedanji Perfect of Esperar | ha esperado | Ella ha esperado triunfar en la nadležnost. | Pričakovala je, da bo uspela na tekmovanju. |
Pogojni okvir Esperar
The pogojno tense se uporablja za pogovor o možnostih in se običajno prevaja v angleščino kot "bi + glagol".
| Joj | esperaría | Yo esperaría el autobús por la mañana si me despertara temprano. | Zjutraj bi čakal avtobus, če bi se zbudil zgodaj. |
| Tú | esperarías | Tú esperarías tu tu amigo en el aeropuerto si te viniera a visitar. | Ti bi počakal za prijatelja na letališču, če bi te prišel obiskat. |
| Usted / él / ella | esperaría | Ella esperaría triunfar en la nadležnost, pero no es optimista. | Ona bi upal da bi uspela na tekmovanju, vendar ni optimistična. |
| Nosotros | esperaríamos | Nosotros esperaríamos verte pronto, pero sabemos que es compaado. | Mi bi upal se vidimo kmalu, toda vemo, da je zapleteno. |
| Vosotros | esperaríais | Vosotros esperaríais al bebé para agosto si lo dijera el doctor. | Ti bi otroka pričakujte avgusta, če je zdravnik tako rekel. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperarían | Ellos esperarían lluvia esta tarde si el pronóstico lo indicara. | Oni bi pričakujte dež danes popoldne, če bi napoved nakazovala. |
Esperarjev sedanjik
| Que yo | espere | Mi madre sugiere que yo espere el autobús por la mañana. | Moja mama predlaga, naj zjutraj počakam na avtobus. |
| Que tú | espere | Marta pide que tú esperes a tu amigo en el aeropuerto. | Marta prosi, da prijatelja počakate na letališču. |
| Que usted / él / ella | espere | El entrenador requienda que ella espere triunfar en la nadležnost. | Trener priporoča, da upa na uspeh v tekmovanju. |
| Que nosotros | esperemosa | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | Erica želi, da si upamo, da se kmalu vidimo. |
| Que vosotros | esperéis | El médico rekomienda que vosotros esperéis al bebé para agosto. | Zdravnik priporoča, da otroka pričakujete avgusta. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperen | El meteorólogo sugiere que ellos esperen lluvia esta tarde. | Meteorolog predlaga, da danes popoldne pričakujejo dež. |
Esperar nepopolno podreje
Obstajata dva različna načina za konjugacijo nepopolno podrejeno. Prva spodnja možnost je pogostejša.
Možnost 1
| Que yo | esperara | Mi madre sugería que yo esperara el autobús por la mañana. | Mama mi je predlagala, naj zjutraj počakam na avtobus. |
| Que tú | esperare | Marta pidió que tú esperaras a tu amigo en el aeropuerto. | Marta je prosila, da prijatelja počakate na letališču. |
| Que usted / él / ella | esperara | El entrenador recomendaba que ella esperara triunfar en la nadležnost. | Trener ji je priporočil, da upa na uspeh v tekmovanju. |
| Que nosotros | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte pronto. | Erica je zaželela, da se upamo, da se kmalu vidimo. |
| Que vosotros | esperarais | El médico recomendó que vosotros esperarais al bebé para agosto. | Zdravnik je priporočil, da otroka pričakujete avgusta. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperaran | El meteorólogo sugirió que ellos esperaran lluvia esta tarde. | Meteorolog je predlagal, da danes popoldne pričakujejo dež. |
Možnost 2
| Que yo | esperaso | Mi madre sugería que yo esperase el autobús por la mañana. | Mama mi je predlagala, naj zjutraj počakam na avtobus. |
| Que tú | esperases | Marta pidió que tú esperases a tu amigo en el aeropuerto. | Marta je prosila, da prijatelja počakate na letališču. |
| Que usted / él / ella | esperaso | El entrenador recomendaba que ella esperase triunfar en la nadležnost. | Trener ji je priporočil, da upa na uspeh v tekmovanju. |
| Que nosotros | esperásemos | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte pronto. | Erica je zaželela, da se upamo, da se kmalu vidimo. |
| Que vosotros | esperaseis | El médico recomendó que vosotros esperaseis al bebé para agosto. | Zdravnik je priporočil, da otroka pričakujete avgusta. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperasen | El meteorólogo sugirió que ellos esperasen lluvia esta tarde. | Meteorolog je predlagal, da danes popoldne pričakujejo dež. |
Esperar Imperative
The nujno razpoloženje se uporablja za dajanje ukazov in ima tako pozitivne kot negativne oblike.
Pozitivni ukazi
| Tú | espera | ¡Espera a tu amigo en el aeropuerto! | Počakajte na prijatelja na letališču! |
| Usted | espere | ¡Espere triunfar en la nadležnost! | Upam, da bo uspelo na tekmovanju! |
| Nosotros | esperemosa | ¡Esperemos verte pronto! | Upajmo, da se kmalu vidimo! |
| Vosotros | esperad | ¡Esperad al bebé para agosto! | Pričakujte otroka v avgustu! |
| Ustedes | esperen | ¡Esperen lluvia esta tarde! | Pričakujte dež danes popoldne! |
Negativni ukazi
| Tú | brez esperov | ¡No esperes a tu amigo en el aeropuerto! | Ne čakajte prijatelja na letališču! |
| Usted | nobenega espera | ¡Brez espere triunfar en la nadležnosti! | Ne upajte, da vam bo uspelo na tekmovanju! |
| Nosotros | nobenega esperema | ¡Brez esperemos verte pronto! | Ne upamo, da se kmalu vidimo! |
| Vosotros | ni esperéis | ¡No esperéis al bebé para agosto! | Ne pričakujte otroka v avgustu! |
| Ustedes | nobenega esperena | ¡Brez esperen lluvia esta tarde! | Ne pričakujte dežja danes popoldne! |